間諜加盟華爾街
????中央情報局前情報主管雅米?米?？嗽谝晾说膯栴}上判斷錯誤。但雷曼兄弟公司卻靠她來判斷哪里是巨額資金的安全投資地。請看下文關于陰謀與救贖的獨家報道 ????作者：Patricia Sellers ????每周一上午 8 點 45 分，雷曼兄弟公司（Lehman Brothers）12 位最高級別的執行官都齊聚位于曼哈頓總部大樓 31 層的會議室，傾聽預言者的發言。這是每周一次的資本市場例會，這些投資銀行家在會上討論世界形勢可能對其投資的數十億美元帶來的影響。會議由首席執行官迪克?福爾德（Dick Fuld）主持，但首先發言的通常不是他，而是在商界迄今仍鮮為人知的一位新人。 ????她叫雅米?米希克（Jami Miscik）。她的頭銜─全球最高風險主管─或許有故意賣弄玄虛之嫌，但她的角色定位非常明確。她既是超級分析師也是預言者：利用有關以往中東的危機、如今泰國的麻煩，或者明年俄羅斯的大選的模糊數據進行預測。去年秋天，北朝鮮核試驗引起全球市場恐慌之時，雷曼團隊比大多數人都顯得冷靜，因為米希克已經提前給他們打了預防針，并向他們解釋了這一危機將會如何和平化解。去年 12 月，委內瑞拉總統烏戈?查韋斯高調傳達要重新當選的豪言壯語被公眾當作無聊吹噓拋在一旁之時，米?？嗽谥芤簧衔绲睦龝细嬖V大家：“他言出必行。”她預測查韋斯將加快企業國有化的進程：“他將以更大的規模、更大的膽量、更快的速度推進其計劃，甚至超過其政府里最親密盟友的預計?！苯Y果證明她是對的。近來，她一直在談論巴基斯坦總統佩爾韋茲?穆沙拉夫可能落馬以及中東地區面臨著共同問題。“我預計今年秋天關切程度會進一步提高?！彼f。 ????她說話時帶著大師般的自信口吻。但是且慢。她的預測目前在華爾街受到認真對待的程度，應該與其在先前工作中的失誤作綜合考量，畢竟其中的一些極其愚蠢的錯誤曾影響了歷史的進程。在 2005 年加入雷曼以前，米?？嗽趩讨?特尼特任中情局局長期間曾領導情報總部?！?002 年國家情報評估》（2002 National Intelligence Estimate）錯誤地判斷薩達姆?侯賽因擁有大規模殺傷性武器─國會據此結論授權對伊戰爭。米?？说姆治鰡T正是做出這一評估結論的關鍵人員。而在一年前，米希克的部門剛剛讓美國失望過一次，他們搜集到了有關 9?11 襲擊的警告信號，卻未能提供足夠的信息，以促使當局部門做出具體應對舉措。米?？巳绾螐钠洳块T的這些悲劇性失誤中挺了過來，如何學著勇敢面對政治激進的布什政府 [羅恩?蘇斯金德（Ron Suskind）的暢銷書《百分之一主義》（The One Percent Doctrine）中描寫了米?？艘虬讓m的干涉而“氣得發抖”的一幕]，以及如何在華爾街贏得白金級別的信譽，這是一個有關陰謀與救贖的故事。直到今天，在同事們眼中，她仍是一個充滿神秘色彩的女性。雷曼總裁喬?格利高里（Joe Gregory）說，他一直在克制著不去打聽她在中情局的工作經歷?！埃嘀星榫謨炔康降资裁礃?？＇我知道這么問不太合適。我知道這么問非常愚蠢，即使我真的很想知道?！?/p> ????在接受《財富》采訪過程中，米希克和她的同事講述了她從華盛頓到華爾街這段幾乎不可能的經歷。雷曼聘請她進入金融界，不僅僅是看重她剛毅的思維能力，也看重她的探員出身。黑鉆高管會議（Black Diamond Executive Conference）是雷曼兄弟約 100 家主要客戶的年度盛會，今年在科羅拉多州海貍溪（Beaver Creek）舉行的大會上，米希克、阿蘭?格林斯潘和科林?鮑威爾共同受邀做主要發言人。公司還安排米希克同客戶進行一對一的會面，她在地緣政治學方面的才智常常讓他們驚嘆不已。“如果世界上要發生什么大事，我們會最先從她那里得到預警。”資產管理公司黑石集團（Black Rock）負責利率交易業務的斯圖亞特?斯博德克（Stuart Spodek）說。通用電氣的司庫凱西?凱西蒂（Kathy Cassidy）注意到，米希克到通用總部演講時，“不用任何筆記，也不用任何圖表！到這來的所有其他人都帶圖表，但她似乎并不需要這些。” ????49 歲的米希克并不只是唬人的擺設。隨著競爭狀況日益復雜，發展中的市場魅力漸增，以及眾多威脅（從恐怖主義到禽流感）更趨全球化，她特有的風險分析在華爾街決策過程中也變得至關重要。在雷曼，她關于 34 個重要國家的報告被用作診斷問題的最權威依據。格利高里說：“她的信息比我所知的任何其他信息都要好得多?！笔紫瘓绦泄俑柕掳劽紫？说姆治?，給了雷曼在俄羅斯重新開展業務的信心。雷曼是在 1998 年俄羅斯債務危機發生后退出俄國的?！昂翢o疑問，在引領我們到這一地區正確投資的過程中，她為我們提供了非常有價值的信息?！备柕抡f?！皬囊姷窖琶椎哪且豢唐?，我就知道我們的團隊需要她。” ????在雷曼位于曼哈頓中城區的總部，米?？擞幸婚g簡潔的辦公室。這個曾經指揮過中情局 1,000 多名分析員的女人在這里的辦公室只放著寥寥幾件擺設，但其中一件因為體現了流行街頭信譽而分外惹眼：一只咖啡杯。上面凸印著米希克手持一桿大槍的照片。那是一部自動武器嗎？“我不知道。”米?？嘶卮鹫f。我們問她，難道我們會相信一名前探員竟然連這點好奇心都沒有嗎？她詭秘地笑了。她在中情局工作了 22 年，是該局歷史上晉升最快的女性。在這一經歷中，她以謹慎聞名。她的辦公室里沒有任何私人生活的蛛絲馬跡，只有一張 7 歲女孩的鑲框照片?！拔业慕膛！彼忉屨f。米?？艘孕袆幼C明了自己是個意志堅定的哨兵，具有不受干擾所動的完全可靠，是一個可以永遠信賴的人。她是否對伊拉克報告中大規模殺傷性武器的結論負有責任？“是的。這事是我們失誤了?！泵紫？顺姓J，同時補充說事后她根本來不及自責?！拔覀兲α耍覀儠r刻疲于控制局面。這種情況下我們只能｀做吧！＇”是否因為中情局失職才導致了 9?11 慘劇？“是的，因為它已經發生了?！泵紫？苏f。她還記得 2001 年夏天在阻止這場不可避免的浩劫時的無助?！拔覀兊南碓粗袛嗔?。這讓我們感到恐懼。”她說。“我們知道它正在步步逼近。我們一直在努力破解它。我們已經掌握了謎底的某些部分，但不知道其他部分在哪里？我們不知道時間、地點。我們原本是不是能提供更多的警示？或許吧?！?/p> ????她現在的工作是監控從政變到貨幣危機再到 9?11 之后的終極災難等這一切事情。但是，除了要監控各種威脅，她還在尋找機遇?！皩φ?，地緣政治風險是壞事?！彼忉屨f?！岸诶茁@里，人人愿意承擔風險。他們想要了解形勢，了解可以承擔的明智的風險，因為明智的風險是一種機遇?！彼a充道?！澳阒牢蚁矚g工作的哪一點？我真的非常喜歡卷起袖子，再次潛心做我的分析?！蔽姨岬剿尷茁囊恍┤寺撓氲揭槐竟适聲闹魅斯耗宪?德魯（Nancy Drew）?！鞍魳O了。我小時候讀過她的故事?！泵紫？巳绱嘶貞?。她正是那位沉女偵探的企業高管版本。 在卡羅美灣見證的那次槍戰，或許教會了米希克如何在槍炮之下保持冷靜。米?？说母赣H是立陶宛移民的兒子，時任美國海關督察員。到南芝加哥那些碼頭執勤時，他喜歡帶上自己唯一的孩子雅米?！八试S我繞那些大船爬上爬下?！彼貞浾f?！坝幸惶?，發生了那次槍戰。我猜想和走私有關。當時我 8 歲。父親把我帶到辦公室說：｀給媽媽打電話，讓她過來接你走。＇”雅米按父親說的做了，而父親則回到碼頭抓壞蛋去了。 ????她的父親是個鐘情大海的水手。為了靠近海洋，他舉家遷往加州麗浪多海灘；但是兩年后，他就因心臟病去世了，當時雅米 12 歲。她的母親決心給予女兒獨立生存的信心?！八龥Q定讓我參加 1,200 種活動?！泵紫？苏f。“我報名參加了美姿學校 教授少女儀態及服裝的學校─譯注 。我是合唱團的成員。我給療養院里的老人提供幫助。就讀高中期間，我擔任學生會副主席，參加儀仗隊，并參與出版年鑒和報紙的活動。等考上大學時，我覺得自己已經精疲力竭了。 ????她在位于馬利布市的佩普爾廷大學（Pepperdine University）大學主修政治經濟學，爾后又獲得丹佛大學國際研究學院的碩士學位，成為康多莉扎?賴斯的校友。她十分向往能到聯邦政府工作，但是申請到中央情報局實習時卻遭到拒絕。當丟掉一份銀行工作機會時，她決定再試一次。于是她翻開丹佛的電話簿查找“中情局”的號碼。通過 9 個月的背景審查和心理測試后，她被聘用成為其中的一名經濟分析員。“我認為我不會待太久?！彼f?！暗@份工作讓人愛不釋手?！?/p> ????中情局行動總部 [現在更名為國家秘密行動處（National Clandestine Service）] 的雇員都是詹姆斯?邦德電影中出現的那一類探員，而情報部卻聚著許多像米?？诉@樣的有頭腦的智囊人員，他們做出的分析報告將被直接遞交給高層長官，包括總統。對于那些嚴肅而又用功的人，這份工作真是棒極了。分析員的工作通常只能依靠模糊的衛星圖像和黨徒消息來源提供的二手且經常相互矛盾的信息?！斑@就像試圖完成一個由 1,000 個部分組成的拼圖，但你只有 200 個部分?！泵紫？苏f?！白鳛闆_在前面的人，你看不到盒蓋上印有的完整拼圖的提示。” ????20 世紀 80 年代初第三世界遭受債務危機時，米?？私洺＝o幾家貨幣中心銀行的高管們打電話，她發現它們正是當初自己曾想加入的銀行。從這一時期開始，人們開始注意到她對地緣政治學擁有第六感。此時在特尼特手下擔任中情局副主任并擁有 32 年經驗的老探員約翰?麥克勞林（John McLaughlin）這樣描述：“我記得當時聽說有一名女性非常具有創新力和創造力。”米?？斯芾睐粢粋€復雜的項目，根據 25 項指標來預測 40 個國家的政治不穩定程度。這些指標─譬如街頭抗議、軍隊對于領導層的態度、公共交通成本─幫助她以經濟學家的精確度將經濟惡化與政治不穩定聯系在一起。 ????在美國國家安全委員會任職期間，她向克林頓政府的白宮成員匯報工作。任期結束后，特尼特把她挖到中情局擔任執行助理，一個類似于參謀長的職位。他賞識米?？酥毖圆恢M的聲譽。“如果雅米遇到什么問題，你馬上就能知道?！碧啬崽卣f。他通常在米希克說出第一個字之前就知道她正在想什么?！拔曳Q之為立陶宛人的注視。眉毛往上一抬。然后她就直奔主題?！泵紫？耸聵I上節節高升期間擔任中情局顧問委員會委員的亨利?基辛格說，他現在還記得她的與眾不同：“對于許多分析員，你都會擔心他們可能摻雜自己的政策偏好或告訴你他們認為你想要聽到的東西。但雅米不這樣?！?/p> ????到 2001 年夏天時，米希克已經晉升為情報部門的二把手，那里的緊張氣氛當時正不斷升級。“我們有萬分把握要出大事了。可能是在美國國內，也可能是針對美國的海外利益。”她回憶說。7 月，特尼特要求與時任國家安全顧問的賴斯召開緊急會議，并警告說一場襲擊迫在眉睫。8 月 6 日，米?？说膱F隊發表了題為“本?拉登決意襲擊美國”的文件，該文件援引了有關“美國國內發生了與綁架和其他類型襲擊的準備工作之特征相符合的可疑活動”的報告。她說，總統和他的高級官員“都在認真聽，但卻只是研究（情況），而沒有被迫采取行動。因為我們無法告訴他們，｀你們只剩下 4 周時間了。＇” ????米?？烁嬖V我們，9?11 之后，事實上根本沒有悲傷和自責的時間。她解釋說，“我們必須做很多事情，迫使我們不能那樣?！卑凑账睦斫?，這個使命就是擊垮基地組織，防止另一次襲擊。但到 2002 年 9 月米?？藭x升為情報部門主管之后，布什總統似乎決心要擊垮一個不同的敵人─薩達姆?侯賽因。當參議院要求情報團體（intelligence community，指收集、組織和報告關于世界或者國家安全信息的政府、公眾機構和私人機構─譯注）提供有關伊拉克存在大規模殺傷性武器可能性的書面評估時，米?？说那閳蟛恐挥腥軙r間來完成此項分析任務。在這種情況下作出的長達 90 頁的《國家情報評估》稱，“我們判斷伊拉克在繼續它的大規模殺傷性武器項目─巴格達擁有生化武器?！?/p> ????美國攻打伊拉克后的次年夏天，薩達姆從未擁有過此等武器的事實已經日益明朗起來。米?？瞬活櫼磺械刂概芍悄軋F體中 12 名最優秀的分析員─都未參與伊拉克分析報告─花了 6 個月的時間調查中情局的錯誤。應該受到指責的并不是來自白宮的強勢壓力，而是全中情局自身存在的問題?！坝兴?、五個方面的原因?！彼錆M責備地指出：缺乏良好的實地消息；依靠早已撤離的聯合國武器督察員十年前的報告；薩達姆對其并不擁有的實力的吹噓。而第四個錯誤則是中情局使用了傳承假設的工作方式，這也是最讓米?？祟^疼的問題，因為它是所有分析任務中共同存在的一個陷阱?！案呒壏治鰡T負責培訓初級分析員，并向其傳授自己的觀點，初級分析員日后又會將這種觀點傳授給下一個初級分析員。你必須嚴格審查這些傳承的假設，并不惜一切代價避免不加批判的團體思維方式。” ????就像她堅決地承認自己的錯誤一樣，認為自己正確的時候，她也會堅定立場，決不讓步。米?？嘶貞浾f，在這段令人煎熬的日子里，布什的高級助手決意要證明伊拉克戰爭的正當性，向中情局施壓要求其找出伊拉克與基地組織之間串謀的證據。它們之間不存在明顯的聯系─中情局一次又一次做出這樣的書面結論，但政府仍然不斷施壓。最后，米?？藢λ姆治鰡T們說：“不用再寫了?！?003 年 1 月 10 日，她經歷了人生最艱難的時刻，她聽說時任國家安全事務顧問助理的斯蒂芬?哈德利（Stephen Hadley）曾從副總統首席幕僚、“滑板車”劉易斯?利比（Lewis“Scooter” Libby）的辦公室打來電話，要求米?？讼挛?5 點前到利比辦公室見他們?！拔液苌鷼?。我一般很少生氣?！彼貞浾f。她氣沖沖地走進特尼特的辦公室對他說：“我們不會改這份報告。它是我們的判斷。我們有證據作出這樣的判斷。如果我們改一個字，我立馬辭職?！比缓螅啬崽亟o哈德利打電話說，“她不會過來的?！薄拔覀円膊粫薷倪@個該死的報告?！盵特尼特的書《身處風暴中心》（At the Center of the Storm）對這句話作了刪節處理。] ????接下來的一周，在替代特尼特去給總統作早 8 點每日情報匯報的路上，她得到話說總統要單獨見她。米?？嘶貞浾f，在橢圓形辦公室，“他說，｀是這樣，我聽說我的人有個別可能越線了。如果他們這么做了，你要告訴我。＇”她跟布什說，“不是什么我們應付不了的事?！?她說，他能體諒她和她的分析員所承受的壓力，這足以緩解了她的憂慮?！拔液芨兄x他認識到了問題的存在。”她說。 ????壓力并未減輕。同政府的緊張關系在 2004 年 11 月達到了頂峰。副總統迪克?切尼的辦公室要求米希克將中情局一份關于伊拉克戰爭和更大范圍打擊恐怖主義的戰爭之間關系的報告進行部分解密。她認為，披露被要求解密的部分將給公眾留下錯誤的印象，因為它只是整個故事中的很小一部分。因此，她拒絕了這個要求。據米希克回憶，幾天后，接替特尼特的新任中情局局長波特?戈斯（Porter Goss）的一名助手告訴米希克說，“對副總統說｀不＇是錯誤的回答?！彼貜瓦@位助手說，“事實上，適當情況下對副總統說｀不＇是我們的職責。”戈斯支持她不予解密的決定。幾周后，也就是圣誕節前夕，中情局執行主管、“灰頭土臉”凱爾?福戈（Kyle “Dusty” Foggo）告知米?？耍幻獬酥星榫智閳蟾本珠L的職務。戈斯的發言人現在解釋說，“這兩件事之間沒有任何聯系。” ????她雖然丟掉了工作，但卻挽救了名譽─對比深陷伊拉克戰爭引發的政治大漩渦之中的其他人而言是如此。在布什減輕利比的刑罰之前，他因偽證罪和妨礙司法罪面臨著30 個月的監禁。福戈因詐騙罪以及與已被判有罪的國會議員蘭迪?科寧漢（Randy Cunningham）賄賂案有關的其他指控，被提起刑事訴訟。特尼特因對總統唯命是從飽受各方批評。與此同時，米希克贏得了尊敬，甚至包括伊拉克問題上的主戰派人士。2001 年至 2005 年擔任國防部副部長、主管防務政策的新保守主義人士道格?費斯 Doug Feith 形容，中情局提供的伊拉克情報的質量以及其中的反戰偏見讓他灰心；但他仍贊譽米?？恕霸诒姸嘀星榫秩藛T當中，她是給人印象最深刻、最專業的”。 ????然而，對于米?？藖碚f，在華盛頓再找一份工作并不是明智之舉?；粮駥λf，“在華盛頓，無論你擔任什么新職，你永遠都被稱為｀前局長＇?！泵紫？瞬幌胗肋h背負“前任某某”的稱呼?！拔蚁胱C明給自己看，我能在全新的領域做得很好?！彼f。“我要么去紐約，要么回加州。紐約先接受了我。” 20 世紀 80 年代她曾結婚又離婚，她的現任男友住在洛杉磯。有關他，她一向避而不談。 在雷曼，一開始她受到一些人的質疑，他們非常了解她在大規模殺傷性武器判斷中扮演的角色，但她有非常得力的推薦人。其中，特尼特向雷曼的高管們推薦說，她是一個在壓力之下仍“異常冷靜”的人。負責雷曼風險和主要投資的戴夫?歌德法伯（Dave Goldfarb）注意到，公司早先從華盛頓征募人員的情況成敗摻半?！拔矣浀梦颐嬖囇琶讜r，”他說，“我跟她說，｀最難做的就是改變工作方式，在商言商。在商業中你還能有在中情局時的洞察力嗎？＇”上任后，雷曼給她開出了中等六位數的薪水，是過去在中情局時的兩倍多。受聘后，米?？艘庾R到，“你必須在很短的時間內展現出自己的價值。” ????她現在不能通過中情局分析師和探員獲取信息了。 她說，“那會越線。” 所以她維持一張由華盛頓聯系人、政府官員、非政府組織和智囊團的專家組成的消息來源網絡。她還與報道當地政府的新聞記者交談 她說，“以前我不能這么做” ，同采礦和伐木這類“保護性行業”的業內人士交談，因為那些人通常都留守在本國，比較穩定。米?？说囊惶焱ǔＪ沁@樣的：花大約 2 小時在網上閱讀和搜索，瀏覽從《孟買郵報》到《土耳其每日新聞》等各種外國報紙上的信息，外加諸如一些網站 qantara.de（德國政府資助的“同伊斯蘭世界對話”的渠道）、icps.kiev.ua（烏克蘭的一個智囊機構）以及 sasnet.lu.se（匯總很多南亞智囊團網站的一個瑞典網站）。 ????她在中情局所犯的錯誤有沒有使她成為一名更優秀的分析師呢？“當然?！彼卮鹫f。“吃一塹，長一智?！标P于她現在對全球風險的看法，她說：“現在，市場里的任何事都被一概地視為有風險。”對投資者而言，這種安全觀點應該令人擔憂?！暗鼐壵物L險不會影響市場的想法是錯誤的。”她說，如果再發生一場外國經濟危機，破壞的程度將可能取決于地緣政治：“它通常歸結于政府采取明智措施還是愚蠢措施的政治決心?！?/p> ????米希克預測，這個秋天中東騷亂會持續加劇。而在伊拉克，“因為伊拉克人堅持要我們撤離，暴動將不斷升級。”她說。最近倫敦發生幾起恐怖襲擊事件時，米希克正好身在倫敦?！昂懿恍?，”她說，“這些襲擊證實了我的想法，即基地組織具有靈活性和適應性。它仍然由中心策劃活動，但越來越多地依靠當地的恐怖主義分支，并給他們標上基地組織的名號?！彼龑亟M織 9?11 之后沒再襲擊過美國本土感到詫異么？不，她回答道?！八麄兎浅Ｓ心托末け任覀兌加心托?。襲擊的意圖，我敢保證，仍然存在。” ????米希克現在卸下了照看美國整體安全的責任，這讓她感到如釋重負。現在的任何判斷錯誤只會對投資產生影響。但是，在她肩負新擔子的這個時代，全球資本流動的速度和伴隨的復雜性遠遠超出了任何個人的理解能力。她現在發現了自己過去一直尋找的一種完全不同的風險。 ????譯者：鄭歡 相關稿件
|
|
500強情報中心
|
深入財富中文網
|
