????前段時間，漢克·保爾森（Hank Paulson）剛剛卸任美國財長職務，而提名蒂姆·蓋特納（Tim Geithner）擔任新財長尚沒有結果，深陷困境的花旗集團的命運可能決定在聯邦存款保險公司（FDIC）主席謝拉·貝爾（Sheila Bair）手中。FDIC 負責監管消費銀行。因此，貝爾斯登（Bear Stearns）和雷曼兄弟（Lehman Brothers）等投行倒閉期間，在其他監管者扮演主角之際，作為這家聯邦監管機構的首長，貝爾卻只能在一旁觀看。由于花旗集團正好屬于她的管轄范圍之內，貝爾現在終于有機會表演她救援一家失火銀行的技藝了。
????如果她認為有必要，貝爾有權進行大刀闊斧的改革，包括接管集團的管理事務。假如說花旗真的破產，負責清算資產的將是 FDIC，而不像在雷曼兄弟和貝爾斯登倒閉之際那樣由美聯儲負責。觀察人士說，花旗可能會面臨更加嚴厲的監管措施。“談到（銀行），說到它們必須做什么，她似乎比說到與它們談判更加心安理得。”研究機構 Graham Fisher 的管理董事喬希·羅斯納（Josh Rosner）說。羅斯納領導的機構已經在考慮對花旗實施變革了。去年 11 月花旗獲得 200 億美元注資時，該研究機構曾說如果它再向聯邦政府要錢，就將被分拆。還有人猜測說，羅伯特·魯賓（Robert Rubin）退出董事會，背后有貝爾的影響。FDIC 和花旗集團對此均拒絕發表評論。但是，伴隨商業銀行領域更多問題的出現，“貝爾誘餌”（Bair Bait）將成為“出售”的代名詞。─Katie Benner
????譯者：鄭歡
