麥當(dāng)勞口味本地化
????變化的不僅僅是裝潢。麥當(dāng)勞英國分部去年在菜譜上增添了現(xiàn)磨現(xiàn)喝、加有機(jī)牛奶的平價(jià)咖啡。英國分店當(dāng)然也賣麥當(dāng)勞的傳統(tǒng)產(chǎn)品,如巨無霸、快樂套餐、雙層芝士堡等。此外,你還可以在吃早餐時(shí)點(diǎn)麥片粥和其他適合英國人口味的各種東西,包括各色各樣的法式雞肉三明治─再抹上點(diǎn)墨西哥薩爾薩醬。 ????這些新品種成了主打產(chǎn)品,背離了麥當(dāng)勞作為在全世界銷售標(biāo)準(zhǔn)產(chǎn)品的美國大型公司的龐大形象。由于在印度吃牛肉是違反教義的,巨無霸被代之以雞肉做的 Maharaja 漢堡,菜譜上還有各色各樣的素食。即使是傳統(tǒng)品種,如今在不同的市場里也各不相同。在德國,“西南”色拉里的芫荽放得較少;在英國,炸雞塊咸味也比別處更淡些。 ????這些變化必然會(huì)縮小公司可以利用的規(guī)模經(jīng)濟(jì)。那么,為什么要在乎這些?因?yàn)楦⒅亓可泶蛟斓慕?jīng)營方式占了絕對優(yōu)勢。歐洲業(yè)務(wù)已經(jīng)超過美國,在 2004 年成了麥當(dāng)勞最大的收入來源,去年占公司 228 億美元總收入的 39%。(美國國內(nèi)業(yè)務(wù)占總收入的 36%。)此外,美國國內(nèi)業(yè)務(wù)雖然增長了 6%,歐洲和亞太地區(qū)收入的增長卻是它的兩倍以上。其中一部分原因是美元匯率下跌,但總體上看,麥當(dāng)勞在海外的業(yè)務(wù)遠(yuǎn)比美國國內(nèi)活躍得多。美國業(yè)務(wù)的利潤率盡管略高一些,但去年歐洲的經(jīng)營收入猛增了 32%,亞太地區(qū)更是驚人,增長了 69%。相比之下,美國國內(nèi)業(yè)務(wù)只增長了區(qū)區(qū) 7%。 ????當(dāng)然,情況并非總是這么好。這一點(diǎn)德尼·埃內(nèi)坎(Denis Hennequin)太清楚不過了。此人是麥當(dāng)勞歐洲分部總裁,在公司干了 23 年,1996 至 2004 年間負(fù)責(zé)法國的業(yè)務(wù)。那些年里充滿了跌宕起伏。由于懼怕傳染瘋牛病,顧客們對麥當(dāng)勞避之唯恐不及。事情剛過,麥當(dāng)勞又成為反對美國和反對全球化抗議者攻擊的主要目標(biāo)。1999 年,一個(gè)名叫若澤·博韋(Jos Bov)的好斗的法國農(nóng)民帶領(lǐng)一伙人搶劫了法國南部米勞鎮(zhèn)即將開業(yè)的麥當(dāng)勞分店。他們這次主要針對美國貿(mào)易政策的抗議行動(dòng)把博韋送進(jìn)監(jiān)獄,蹲了三個(gè)月的班房,但卻使他成為世界聞名的民族英雄。 ????面對這次以及其他幾次打擊,包括針對麥當(dāng)勞食品質(zhì)量及其對待員工的方式的批評,被激怒的埃內(nèi)坎以法國人的方式作出了回應(yīng):他著書反駁批評者。這是實(shí)行透明政策的開端,包括在店里舉辦開放日,請公眾參觀廚房,對人們就公司狀況提出的問題有問必答。“有時(shí)候,大牌公司會(huì)變得很偏執(zhí),”埃內(nèi)坎說。“但是,我們不得不向社會(huì)開放,因?yàn)槲覀兲幱谀敲炊酄幷摰闹行末び嘘P(guān)肥胖癥,有關(guān)環(huán)境保護(hù),有關(guān)就業(yè)的爭論。” ????法國如今成了麥當(dāng)勞旗下業(yè)績最佳、業(yè)務(wù)最忙的外國分部,埃內(nèi)坎也已把開放性文化推廣到了整個(gè)歐洲業(yè)務(wù)范圍中。當(dāng)然,批評并沒有全都煙消云散。麥當(dāng)勞仍然是一家快餐連鎖企業(yè),盡管埃內(nèi)坎喜歡討論“快速提供好食品”的話題。不過,就連麥當(dāng)勞的意識(shí)形態(tài)宿敵也調(diào)低了批評的語氣。比如,環(huán)保組織“綠色和平”2006 年在歐洲組織的一場反對使用來自亞馬遜雨林地區(qū)非法開墾土地的豆油的運(yùn)動(dòng)中,把矛頭指向了麥當(dāng)勞。“你每次買炸雞塊,就等于咬了一口亞馬遜。”綠色組織這樣警告,并且在英國的許多麥當(dāng)勞分店里張貼畫麥當(dāng)勞叔叔揮舞電鋸的宣傳畫。麥當(dāng)勞在 20 世紀(jì) 90 年代經(jīng)常采取與環(huán)保主義及其他批評者針鋒相對的立場。如今,它改變了對待綠色和平組織的態(tài)度:承認(rèn)問題,并請求幫助解決問題。“我們終于看到了一家不再一意孤行的公司,”綠色和平組織英國執(zhí)行主任約翰·索文(John Sauven)說。 ????麥當(dāng)勞內(nèi)部人士說,公司以自己的方式真心實(shí)意地關(guān)愛世界的行動(dòng)可以追溯到 2003 年,時(shí)任首席執(zhí)行官的吉姆·坎塔盧波(Jim Cantalupo)改變戰(zhàn)略,集中精力把企業(yè)建設(shè)得更好而不是更大。他在一年后去世,兩位繼任者─接任剛剛 7 個(gè)月便死于結(jié)腸癌的澳大利亞人查理·貝爾(Charlie Bell)和現(xiàn)任首席執(zhí)行官吉姆·斯金納(Jim Skinner)─都擁有豐富的國際業(yè)務(wù)經(jīng)驗(yàn)。斯金納在整個(gè) 20 世紀(jì) 90 年代一直負(fù)責(zé)麥當(dāng)勞的歐洲業(yè)務(wù)和世界其他地區(qū)的業(yè)務(wù)。麥當(dāng)勞現(xiàn)在的最高管理層絕大部分是美國人,只有埃內(nèi)坎例外。阿爾瓦雷茨說:“我們打算培養(yǎng)行業(yè)中最出色的人才,而不是從外面引進(jìn)。”但他又堅(jiān)持認(rèn)為,公司內(nèi)部各種思想的分歧比以前任何時(shí)候都大,還說,“我們懂得了一點(diǎn):我們要是想各自為政,就不會(huì)取得現(xiàn)在這么大的成就。” ????那么,既然麥當(dāng)勞對來自海外的點(diǎn)子如此敞開懷抱,濃汁大漢堡為何沒能在美國獲得成功?阿爾瓦雷茨說,麥當(dāng)勞的美國分部很重視此事,進(jìn)行過廣泛的顧客調(diào)查,但最終認(rèn)為它不太適合麥當(dāng)勞的美國顧客。原因是,濃汁大漢堡雖然口味甚佳,但很難放在車?yán)飵ё擤湲?dāng)勞 70% 的美國顧客要的是免下車服務(wù)。“它是一種個(gè)頭龐大、醬料太多的漢堡,”阿爾瓦雷茨指出,“而且不便攜帶。”這件事恰恰表明,麥當(dāng)勞和其他企業(yè)都發(fā)現(xiàn),迎合當(dāng)?shù)乜谖犊赡芎苜嶅X,但這樣肯定會(huì)使每件事都變得復(fù)雜許多。 ????譯者:王恩冕 相關(guān)稿件
|
500強(qiáng)情報(bào)中心
|
深入財(cái)富中文網(wǎng)
|