精品国产_亚洲人成在线高清,国产精品成人久久久久,国语自产偷拍精品视频偷拍

最新文章

加載中,請稍候。。。

熱讀文章

加載中,請稍候。。。

當期雜志
訂閱
雜志紙刊
網站
移動訂閱
--
--
--
世界首富卡洛斯?斯利姆
 作者: Stephane N. Mehta    時間: 2007年11月01日    來源: 財富中文網
 位置: 雜志>>第一百一十九期>>特寫         
字體 [   ]        
打印        
發表評論        

墨西哥城一個商店老板的兒子現在成了地球上最富有的人。卡洛斯?斯利姆這位電信業巨頭積累了 590 億美元的驚人財富。他對棒球迷,遠離債務,而且不用電腦。
轉貼到: 微信新浪微博 關注騰訊微博人人網豆瓣

????作者:Stephane N. Mehta

????墨西哥城一個商店老板的兒子現在成了地球上最富有的人。卡洛斯?斯利姆(Carlos Slim)這位電信業巨頭積累了 590 億美元的驚人財富。他對棒球迷,遠離債務,而且不用電腦。這個內幕故事講述了一個人如何征服一個國家─并且培養自己的三個兒子共同來完成這項工作。

????“我記得有段時間他公司的價值非常低。”卡洛斯?斯利姆?埃盧(Carlos Slim Hel)的小兒子帕特里克(Patrick)回憶道。那是在上個世紀 80 年代,墨西哥正深陷一場嚴重的金融危機。老斯利姆會定期將他三個十幾歲的兒子叫到一起,給他們上經濟學課程。斯利姆讓他們坐在家族大宅的起居室,然后掏出一張手寫的單子。例如,其中一列文字可能寫某家墨西哥保險公司的售價如何遠低于一家相仿的美國公司;另一列可能會顯示跟歐洲的糖果或煙草生產商相比,墨西哥制造商的價值被低估了許多。“那是很久很久以前的事了,”帕特里克說道,“但我記得很清楚,在我們很小的時候他就開始教我們了。”

????對曾是數學老師的斯利姆來說,這不僅僅是紙上談兵。對,他想向自己的兒子們灌輸那些他父親─一個黎巴嫩移民,1910 年革命時期開始在墨西哥城收購房地產─曾經教給他的東西:雖然墨西哥將經歷盛衰沉浮,但永遠不要把這個國家扔在一邊。不過,斯利姆不僅講課,還收購。他花 5,500 萬美元收購了一家保險公司。他購買了零售商 Sanborns 的股份,還投資了一家連鎖酒店。

????現在,那些早期的投資為他贏來了最美好的時光。他的三個繼承人─小卡洛斯(Carlos Jr.),40 歲;馬可?安東尼奧(Marco Antonio),39 歲;還有帕特里克,38 歲,管理斯利姆家族生意的日常工作,并越來越多地做出戰略性決策,而他們的父親在 1997 年進行了心臟手術,開始隱退。斯利姆在飽受蹂躪的墨西哥的投資情況怎樣呢?這些投資為擴展中的 1,500 億美元商業帝國打下了基礎,最近幾個月的增長更令卡洛斯?斯利姆?埃盧成為世界首富。

????按照我們的計算,基于其各家上市公司在今年 7 月底的市值,67 歲的斯利姆聚斂了 590 億美元的財富。這個數字讓他超過了長期以來占據榜首的微軟(Microsoft)創始人比爾?蓋茨(Bill Gates),后者的資本凈值據估算至少為 580 億美元。但蓋茨正在廉價出售他最大的也是唯一的財富來源─微軟股票─來為他的基金籌資,而斯利姆的財富正以子彈般的驚人速度增長。他的資產凈值僅今年就飆升了 120 億美元。他的家族財產超過墨西哥 2006 年國內生產總值 GDP 的 5%,而且他控股的公司占墨西哥股市(Mexican Bolsa)4,220 億美元總市值的三分之一。

????身材肥胖、經常抽雪茄的斯利姆,可以視為當代拉丁美洲的摩根(J.P. Morgan)。但因為他的統治力覆蓋從電話到金融等多個領域,因此他的商業形象與約翰?D?洛克菲勒(John D. Rockefeller)更接近,同樣是在監管寬松的環境中發跡。 不過根據記錄,即便以目前的美元價值,洛克菲勒的財富與斯利姆相比還是黯然失色:1937 年洛克菲勒去世時的身價為 203 億美元,占當年美國國內生產總值的五十二分之一。 一個普通的墨西哥人一旦使用自動取款機、開汽車以及中途停下來買咖啡,就會跟斯利姆經營的業務打交道,尤其是當他拿起電話時─斯利姆的墨西哥電話公司(Telfonos de Mxico)控制了這個國家 92% 的電話線,另外他的美洲移動電話公司(Amrica Mvil)的無線服務擁有 70% 的市場份額。美國的威廉-瑪麗學院(College of William & Mary)的政府學教授喬治?W?格雷森(George W. Grayson)發明了“斯利姆之邦”(Slimlandia)這個詞來形容斯利姆家族的公司在墨西哥人日常生活中的地位是如何的牢固。

????這并不是個帶有尊敬意味的詞兒。很多墨西哥人希望從上個世紀 90 年代初開始的私有化能形成企業間的競爭,并使價格大幅下降。但這并沒有發生。“斯利姆是墨西哥的大佬之一,他們的壟斷或寡頭壟斷阻礙了國家的發展。”格雷森說道。“墨西哥經濟效率極低,并且正是因為有了像斯利姆這樣的人,它和其他國家相比正逐漸失去競爭力。”

????“這種譴責沒有根據。”小卡洛斯在一次采訪中對此給予了回擊。隨后,他拿出一位分析師的報告,里面顯示了墨西哥長途電話費的平均價格與其他國家的對比情況。根據報告,墨西哥是繼美國和芬蘭之后話費最便宜的國家。[世界銀行(World Bank)最近的研究結果則描繪了不同的情景,墨西哥是發展中國家中電話月費和居民電話線連接價格最高的國家之一。]

????斯利姆家族其實并不喜歡討好公眾。“我認為,有些情況下,當你的生意很成功時,”斯利姆操口音濃重的英語說,“就會有人打算讓公眾輿論針對你,因為這家伙想跟你競爭。”不過,斯利姆已經開始迎合民意,今年早些時候他曾承諾擴大名下慈善基金會的規模。同時,他的兒子們則做斯利姆最擅長的事情:賺更多的錢。

????任何人,如果期待在墨西哥城找到斯利姆金融帝國標志性建筑─聳立在地平線上閃閃發光的墨西哥電信(TelMex)大廈或者美洲移動電話冠名的體育館─的話,他會失望而去。事實上,拉美最大的無線服務供應商美洲移動電話公司的總部設在一座改造過的輪胎生產廠內。節儉與財富如此共生,顯得非常奇怪。最近造訪斯利姆的金融公司英博沙(Inbursa)總部的經歷可以為證。會客室的后面是一間臨時畫廊,輪流展出從索瑪雅博物館(Museo Soumaya)租借來的畫作,后者是斯利姆贊助的美術博物館,以其 1999 年去世的妻子的名字命名。屋子有些簡陋,光線昏暗,空氣中能嗅出淡淡的煙味,其中一面墻邊還碼幾個板條箱。斯利姆的女婿,同時也是他的發言人奧圖羅?艾里亞斯?阿尤布(Arturo Elias Ayub)平淡地說,“我們這里曾有過幾幅埃爾?格列柯(El Grecos)的畫。”屋子中央放一張折桌。艾里亞斯補充說,“斯利姆先生有時候喜歡在這兒用午餐。”

????斯利姆以前在開會時,一直戴一塊廉價電子表,他出了名的節儉影響到整個公司。多年前他為 Carso 集團和他的工業帝國寫下了“正式原則”,如今這些原則每年都向全體員工廣而告之。其中一條譯成英語如下:“在繁榮時期 奶牛乳汁充裕時 要保持節儉;這能加快公司的發展,還能避免危機發生時劇變。”有一個例子能說明情況,墨西哥電信公司的凈債務和 Ebitda 扣除利息、稅賦、折舊和攤銷前收益─譯注 一樣多,這個數據可謂聞所未聞,因為業內企業的負債通常都三倍于現金流。而美洲移動電話公司的負債實際上還低于 Ebitda。“他們對成本 控制 非常瘋狂。”在紐約的花旗(Citi)投資研究分析師帕特里克?格倫漢姆(Patrick Grenham)說。“他們謹小慎微,能少借錢就少借。”

????斯利姆的數字天賦和逢低買進的訣竅,承襲自其父朱利安(Julian),后者為了躲避奧斯曼土耳其帝國的征兵而于 1902 年逃至墨西哥。一開始,朱利安?斯利姆經營一家百貨店,后來在 1910 年革命期間購買了墨西哥城市中心的一些商業地產。他讓幼子把童年時期買的東西都記在賬本上;斯利姆跟收集鼠 愛把各種各樣的東西運回巢穴里的嚙齒類動物,指什么東西都不舍得扔的人─譯者 很像,在他辦公室的一個書架上還保存一些這樣的賬本。

????盡管斯利姆在念大學時靠教數學掙錢,他在 60 年代初從墨西哥國立自治大學(National Autonomous University of Mexico)畢業時拿的卻是工程學學位。隨后,他在墨西哥城開了一家股票經紀行,開始收購他眼中的廉價工業企業。他把賺來的錢進行再投資或收購其他資產,并把自己的公司命名為 Carso 集團 “Carso”是他和妻子索瑪雅名字的合成詞 。

????接發生了 1982 年墨西哥經濟危機。由于國家停止償付外債,投資者紛紛逃離墨西哥,有些公司甚至以比索 墨西哥貨幣 的分值單位被買賣。斯利姆得以用廉價斂財。在此期間,他一直通過投資行為教導他的繼承人,有時候甚至還會詢問他們的意見來測試他們的商業悟性。當時,他曾問年僅 12 歲的帕特里克是否應該收購煙草制造商雪茄堂(Cigatam)(后來他買了)。“你得寓樂于教。”斯利姆說。“聽父親的說教是一回事。更好的辦法是從實戰中學習。”

????最終,墨西哥經濟恢復了,而斯利姆也成了 20 世紀 80 年代末該國最成功的商人。當政府出售國營的墨西哥電話公司時,斯利姆迫不及待地跳了出來。他和 SBC 公司 [現在是美國電話電報公司(AT&T)]及法國電信(France Tlcom)聯手出資 20 億美元在 20 世紀 90 年代末購買了該公司 20% 的股份─基于當時其他電話公司的市場價值,這是樁公平的買賣。激怒墨西哥電信公司未來競爭者們(包括如 MCI 等美國長途電話公司)的是私有化條款:斯利姆及其公司將得到長達七年的壟斷地位保證,而當時全世界的電話公司都手握巨資─而且打算進軍新市場。

????交易還有一個幕后事實:斯利姆是卡洛斯?薩利納斯?德?高塔里(Carlos Salinas de Gortari)所領導的革命制度黨(PRI)的大資助者。在《墨西哥政治瀕于混亂》(Mexican Politics Bordering on Chaos)一書中,作者安德列斯?奧本海默(Andrs Oppenheimer)講到了在 1993 年的一次晚會上,薩利納斯的手下人向 30 個墨西哥商人請求資助。根據奧本海默的描述,斯利姆愿意掏腰包,不過告訴大家他“希望私下籌資,而不要在晚宴這樣的場合,因為一旦泄密可能會`轉變為一場政治丑聞'”。奧本海默記錄了當晚參加宴會的商人們每人平均捐資 2,500 萬美元。對此,斯利姆的代表拒絕置評。

????“因為和薩利納斯政府極其密切而有利的關系,他賺的錢數以十億美元計。”威廉-瑪麗學院的格雷森教授說。近來,斯利姆一直在多個政黨身上投資,這是墨西哥寡頭們慣用的辦法。

????斯利姆良好的關系網不僅限于有權有勢的政府官員。20 世紀 90 年代,許多墨西哥貿易協會財政拮據,因為過去這些團體的會員被強制繳納會費,而一旦轉為自愿繳納后,一些企業就不再交份子錢。斯利姆便開始資助許多這樣的協會。一個貿易團體的負責人向美國研究者承認,他很高興能得到財務資助,不過這也讓他不能對墨西哥的電話費有太大的怨言。

????馬爾科?穆尼奧茲(Marco Muoz)說,墨西哥的中產階級和勞動階層則沒有如此沉默。他是得克薩斯大學(University of Texas)泰麗莎?羅薩諾?隆恩美洲研究院(Teresa Lozano Long Institute of Latin American Studies)的院長助理。人們覺得斯利姆并不是墨西哥電信公司的好當家:許多墨西哥人都希望私有化能夠產生新運營商并帶來低費率。結果卻是,這家公司在政府退出電話業務后實際壟斷了 15 年以上。

????部分原因也是因為斯利姆手段高明地解決了他的對手。AT&T 和 MCI 告訴墨西哥和美國的立法者,墨西哥電信公司一直通過設定高昂的墨西哥電信網絡接入費來阻撓他們進入墨西哥市場。而同時,隨美國市場的整合─大運營商減少為兩家─也讓斯利姆漁翁得利。AT&T 歸入了 SBC 旗下,后者正是斯利姆的墨西哥電信公司的最初合作伙伴。而 Verizon 則剛剛同意把拉美市場的一系列無線和有線業務出售給斯利姆。[首席執行官伊萬?塞登博格(Ivan Seidenberg)幾年前與這個墨西哥商人打過交道,當時他為了收購 MCI 而不得不與斯利姆做了一筆交易,后者剛好是這家破產企業最大的債權人之一。]

????盡管斯利姆一直把競爭者擋在墨西哥門外,他也眼于在國外擴張。AT&T 的首席執行官蘭代爾?史蒂芬森(Randall Stephenson)1992~1996 年間在墨西哥工作,管理 SBC 的投資。他清楚地記得在 1995 年與斯利姆探討戰略時的情景。“跟卡洛斯在一起,總要呆到深夜。”史蒂芬森說。他記得斯利姆展開其進軍其余拉美國家市場并豪賭無線業務的藍圖。斯利姆開始在區域內收購無線業務資產,還利用 2000 年互聯網泡沫破滅大肆買入破產的電話業務資產,包括 AT&T 的拉美業務,這為他在整個區域縱橫馳騁提供了堅實支撐。在最近一次與斯利姆見面時,史蒂芬森說他“拖出一卷紙,然后不停地展開、再展開”。這是一張世界所有主要通訊企業的手繪圖表。 斯利姆從來不用電腦。 其中一列是他所擁有或控股的全部公司。他把其他公司另外列出,同時標上了它們的收益、運營收入和凈收入。“我拿過這張圖表,評價了其中某家公司,他就開始把那家公司的財務數據從頭到尾捋了一遍。”史蒂芬森笑道。“所有的信息都被他裝進了腦子里。”

????另一家美國電信公司的高管記得曾在數年前被召到墨西哥城開推銷會,當時斯利姆打算投資破產的電話公司。斯利姆對與會者嚴加盤問,時間長達幾個小時,提了不計其數的問題,都是關于這個行業的細節,比如某家公司每項業務的毛利率情況。在斯利姆離開會議室后,這位發懵的高管才意識到,除了做盡職調查(due diligence)外,斯利姆還收集了有關競爭情況的寶貴信息。[他癡迷于棒球─特別喜歡揚基隊(Yankees)─斯利姆對運動數據的記憶力和錢一樣。1998 年,他甚至親筆寫了一篇文章刊登在當地雜志上,大加贊美歷年來棒球界人物的表現,既包括名聲顯赫的,也有鮮為人知的。]

????盡管老卡洛斯是斯利姆帝國的主要締造者,旗下的各家公司多年來卻一直由他的親戚和心腹管理。當他 1997 年做心臟手術時,所有的目光突然投向了他的兒子。“幾年前我生病的時候,他們還很年輕。”斯利姆說。目前,“他們在主事,沒人知道我不管事了。” 我曾被帶進英博沙公司墨西哥城辦事處一間陳設簡陋的會議室,等候會見世界首富的長子。保安在門外巡邏。突然,卡洛斯?斯利姆?多米特(Carlos Slim Domit,多米特是他母親的婚前名字)未報家門就走了進來。他的襯衫袖子卷,對遲到表示了歉意。盡管老卡洛斯從未正式宣布過繼任者計劃,但與自己同名的長子可能會成為斯利姆家族實際上的對外代表(他現在管理 Carso 集團,這是斯利姆旗下三個上市公司中最為龐雜的一個)。這是個適合他扮演的角色:友人和生意伙伴們說,他的三個兒子都很善交際,不過小卡洛斯在三人中最有個人魅力。這個單身漢喜歡賽車比賽(觀看而不是駕駛),他看起來發自內心地喜歡跟公眾打交道。與其他國際名門顯貴不同,他和弟弟們沒有去歐洲寄宿制學校念書,也沒有去海外商學院深造。他們在墨西哥攻讀商科學士,從工作中學習知識。

????以小卡洛斯為例,他十多歲就在學校放假時到父親的銀行里工作。后來他去 Sanborns(舊式商業中心,以中午就餐的人群而聞名)工作,經常每天清晨就出發前往位于墨西哥城下等街區的拉梅爾塞德 La Merced 市場協助收購農產品。最終,小卡洛斯接手了這家連鎖店。在他管理下,Sanborns 成為墨西哥最大的書刊和音樂零售商。自 1998 年起,他就一直在管理 Carso 集團。

????如果說卡洛斯是做客戶服務的,那么馬克?安東尼奧則是管錢的。這個熱情洋溢的家伙繼承了父親的數學天賦。斯利姆的次子在 1992 年年僅 24 歲時就成為英博沙公司的董事長并任職至今。公司股票一直表現良好,但未能在市場上領跑。略顯懶散的小兒子帕特里克與姐夫丹尼爾?哈吉 Daniel Hajj 一起管理美洲移動電話公司。這家在紐約證交所和墨西哥證交所上市的公司股票市值自帕特里克 2004 年出任董事長以來增長了 3 倍,已成為斯利姆家族財富的最大源泉。

????不過,斯利姆家族也有過失敗,由小卡洛斯主導的在 1999 年對 CompUSA 15% 股份的收購就是一場災難。這是一項宏大計劃的一部分,此計劃意在打造覆蓋美國和墨西哥的英特網業務,包括推出撥號上網的英特網運營商 Prodigy 和一個西班牙語門戶網站。斯利姆家族的日子一度非常難熬。在顧客們涌向寬帶上網時,他們放棄了在美國 Prodigy 項目的投資,不過還是抱 CompUSA 不放,守了太長時間。公司的生存空間受到戴爾(Dell)等直銷商和 Circuit City 等電子零售商的擠壓。今年早些時候,CompUSA 宣布關閉 250 家門店,而斯利姆家族也曾表示會考慮出售這項業務。“如果我們非得犯錯誤的話,我們就犯小錯誤。”斯利姆說。“我們當然喜歡不犯錯誤,不過小錯誤是最好的錯誤。”

????在我首輪采訪的幾天后,斯利姆全家,包括孫輩在內,出發前往墨西哥西部科爾特斯海海邊的沙灘度假。當我問有多少人時,正跟小卡洛斯開會的斯利姆的女婿奧圖羅?艾里亞斯開始在腦子里默數家族成員。“唯一的單身漢是卡洛斯。”艾里亞斯笑道。“還有我父親。”卡洛斯補充道。“所以我們點人數的時候兩個一算。”艾里亞斯開玩笑道。在所有的報道中,這個家族似乎很享受團聚的時光。老斯利姆和兒子、女婿們每周一都要在 la casa familiar ─家族之家─一起用晚餐。“我的母親和父親跟我們很親密。”作為一個人丁興旺的家族,小卡洛斯告訴我,“他們教導我們要開心地生活,要意識到我們的責任。”。

????由于斯利姆被冠以世界新首富的頭銜,責任問題已經在主導家族成員和外人的思維。他有“成為拉丁美洲的洛克菲勒的歷史性際遇”,何塞?安東尼奧?里奧斯(Jose Antonio Rios)說。里奧斯曾擔任環球電訊(Global Crossing)和西班牙電信公司(Telfonica)的高管,現在管理美國一家房地產上市公司。“一個像斯利姆家族這樣富有而強盛的家族會對拉丁美洲今后 25 年的發展起到巨大的積極作用。”

????究竟會以哪種形式呢?斯利姆家族名下的三大基金會眼下有 40 億美元的規模,而且家族已承諾在今后數年內再注入 60 億美元。基金會進行的事業包括:衛生學院和教育學院,啟動資金各為 5 億美元。斯利姆已經成為尼古拉斯?尼葛洛龐蒂(Nicholas Negroponte)兒童人手一臺筆記本電腦倡儀(One Laptop Per Child initiative)的主要資助人,比爾?克林頓最近也說服斯利姆向他名下的拉丁美洲扶貧基金會捐贈 1 億美元。他還斥巨資改造墨西哥城的歷史中心(Centro histrico),即市中心。有人認為,這個家族傾向于通過發展經濟而不是捐贈來消除貧困。“我認為幫助別人最好的辦法不是給錢,而是給他們工作。”馬爾科?安東尼奧說。“我們扶持教育、衛生事業和就業─這是人們想過好日子的條件。”老卡洛斯在今年早些時候曾經飽受墨西哥媒體和美國評論家的抨擊,因為他說并不打算“像圣誕老人一樣周游四方”,廣施錢財。

????確實,看來斯利姆對如何回饋有略微不同的見解。幾年前,因改善發展中國家基礎設施所做的努力,斯利姆獲得了世界教育和發展基金(World Education and Development Fund)褒獎。全家都陪同他參加了在紐約舉行的晚宴。在獲獎演講中,斯利姆解釋了他的終身事業:“許多人想為子孫后代留下一個更美好的世界”,他告訴大家,“而我打算給我的世界留下更好的子孫后代。”

????譯者:陳曄




相關稿件



更多




最佳評論

@關子臨: 自信也許會壓倒聰明,演技的好壞也許會壓倒腦力的強弱,好領導就是循循善誘的人,不獨裁,而有見地,能讓人心悅誠服。    參加討論>>
@DuoDuopa:彼得原理,是美國學者勞倫斯彼得在對組織中人員晉升的相關現象研究后得出的一個結論:在各種組織中,由于習慣于對在某個等級上稱職的人員進行晉升提拔,因而雇員總是趨向于晉升到其不稱職的地位。    參加討論>>
@Bruce的森林:正念,應該可以解釋為專注當下的事情,而不去想過去這件事是怎么做的,這件事將來會怎樣。一方面,這種理念可以幫助員工排除雜念,把注意力集中在工作本身,減少壓力,提高創造力。另一方面,這不失為提高員工工作效率的好方法。可能后者是各大BOSS們更看重的吧。    參加討論>>


Copyright ? 2012財富出版社有限公司。 版權所有,未經書面許可,任何機構不得全部或部分轉載。
《財富》(中文版)及網站內容的版權屬于時代公司(Time Inc.),并經過時代公司許可由香港中詢有限公司出版和發布。
深入財富中文網

雜志

·  當期雜志
·  申請雜志贈閱
·  特約專刊
·  廣告商

活動

·  科技頭腦風暴
·  2013財富全球論壇
·  財富CEO峰會

關于我們

·  公司介紹
·  訂閱查詢
·  版權聲明
·  隱私政策
·  廣告業務
·  合作伙伴
行業

·  能源
·  醫藥
·  航空和運輸
·  傳媒與文化
·  工業與采礦
·  房地產
·  汽車
·  消費品
·  金融
·  科技
頻道

·  管理
·  技術
·  商業
·  理財
·  職場
·  生活
·  視頻
·  博客

工具

·   微博
·   社區
·   RSS訂閱
內容精華

·  500強
·  專欄
·  封面報道
·  創業
·  特寫
·  前沿
·  CEO訪談
博客

·  四不像
·  劉聰
·  東8時區
·  章勱聞
·  公司治理觀察
·  東山豹尉
·  山海看客
·  明心堂主
榜單

·  世界500強排行榜
·  中國500強排行榜
·  美國500強
·  最受贊賞的中國公司
·  中國5大適宜退休的城市
·  年度中國商人
·  50位商界女強人
·  100家增長最快的公司
·  40位40歲以下的商業精英
·  100家最適宜工作的公司

            主站蜘蛛池模板: 枝江市| 射阳县| 万源市| 梨树县| 万山特区| 曲沃县| 齐齐哈尔市| 龙江县| 栾川县| 游戏| 土默特右旗| 延吉市| 泰州市| 靖西县| 黄陵县| 乌审旗| 阳谷县| 巴林右旗| 雷州市| 陆丰市| 根河市| 涞源县| 榕江县| 灵山县| 同心县| 皮山县| 阜阳市| 建瓯市| 青川县| 翼城县| 西平县| 丰县| 聂荣县| 宜宾县| 连山| 博白县| 玉门市| 德化县| 顺义区| 华亭县| 双桥区|