正常的資本主義，還是骯臟的利潤？
????作者: Nelson Schwartz ????上個月，BP 宣布，2005 年實現利潤 220 多億美元，創下最高記錄。雖然落后于行業領頭羊埃克森－美孚公司（Exxon Mobil）360 億美元的利潤值，但 BP 是歐洲最大的能源公司，石油和天然氣日產量合計超過 400 萬桶，比埃克森 430 萬桶的日產量差不了多少。《財富》歐洲編輯尼爾森?施瓦茨（Nelson Schwartz）在 BP 公司的倫敦總部與首席執行官約翰?布朗（John Browne）促膝談論利潤、產量以及近期內油價是否會漲到每桶 100 美元。 ????2005 年是貴公司的創記錄年。但司機們在加油站卻要支付創紀錄的高價，這是否合適？ ????這些利潤來自于油價很低時我們采取的一些重大冒險行為，當時的油價比現在的三分之一還低。冒險行為應該得到回報。這是正常的資本主義。 ????也就是說這些不是骯臟的利潤？ ????你應該了解這些錢的去處。公司沒有吞掉這些錢。它們被投資到了未來，因此我們能夠持續獲得大量的現金流。第二，它們被分配到養老基金，也就是說分配給了人，實實在在的人。我們的股票有 40% 被美國境內的人持有，其中大部分在 401（k）養老基金計劃。也就是把錢返還給人們，以備未來使用。 ????你看過電影《辛瑞那》（Syriana）嗎？它給一個強大的跨國石油公司塑造了一個最為負面的形象。 ????我認為這部電影只不過是用於娛樂的扯談，但它也說明了人們對石油業的看法和偏見。事實并不是這樣。我們跟所有業務一樣都只是普通的業務: 我們存在的價值也只不過是為了滿足人們的需要。我們應該以負責的方式做業務，我們必須積極地做業務，我們必須以不使自己感到羞恥的方式做業務。 ????最起碼來說，石油行業是否在公共關系上出了問題？ ????在世界很多地方，人們不了解大型企業的運作。一切都很神秘。能源行業至關重要；我們需要吸引最好的人才參與這一行業。他們最近一直遠離這一行業。我們需要使這一行業更加時髦，找回那些流失的人才。 ????布什總統在《國情咨文》中提到了乙醇能源。作為一家化石能源公司的首席執行官，您是否認真對待這件事？ ????我非常認真地對待這件事。人們事實上確實希望使用更加環保的能源，并且他們希望使用當地的能源。乙醇就是當地的能源。這只不過才是一個起點。由于油價越來越高，生物能源和替代能源在經濟上變得更加具有吸引力。 ????為什么 BP 的產量增長速度比殼牌及其他競爭對手更快？ ????我們馬上要實施一些大項目。未來三年內石油輸出國組織以外的產量增長中，50% 都將來自 BP 公司。之后，我們將有充足的資金維持我們長期性的不斷成長。 ????您是否擔心油價將會飆升到突破每桶 100 美元？ ????我不能斷定什么，也不能排除什么。目前正處于一種敏感的均衡狀態。如果供應鏈某一環出現短缺──委內瑞拉、尼日利亞、伊拉克、伊朗或沙特阿拉伯──很明顯將使石油供應面臨壓力，可能會出現某種反應。我們祈禱不要發生這種事情。我們有一些剩余產能，但是不多，如果某國停止供應石油，這點產能不夠彌補。 ????譯者: 鄭歡 相關稿件
|
|
500強情報中心
|
深入財富中文網
|
