|
????科技博客TechCrunch的MG?斯格勒：借助全新iPad，蘋果在平板市場的霸主地位將更加明確。“我想，目前擁有iPad 1的人估計想都不用想就會換成全新iPad。如果是iPad 2，你可能會糾結一番，因為它的速度還能勉強跟上全新iPad。不過，如果你并不打算升級（或者說打算花費399美元購入16GB版iPad 2），那么，你去蘋果零售店時，一定要把全新iPad當作‘美杜莎’（來自希臘神話，女人頭蛇神怪物，人看了就會被石化——譯注），千萬不要看它哪怕一眼。” ????科技博客TheLoop的吉姆?達利爾姆普：iPad 3。“發布會結束后，我就一直在絞盡腦汁地想著如何準確描述它的顯示屏，即便在一周之后，我也還沒想明白。現在，我能夠想到的最接近的一種描述是，你可以想像一下自己第一次見到高清電視機的感覺。還記得那種震撼感嗎？從巨大的標清投影式電視到高清電視的感覺，還記得嗎？全新iPad帶來的就是這種感覺。” ????科技網站SlashGear'的文森特?阮：“全新iPad應該能得到史蒂夫?喬布斯的贊賞。新款iPad注重整體體驗，而不是值得夸耀的個別部件，這是喬布斯曾經設想的后個人電腦時代的縮影：沒有延時、滯后；沒有令人沮喪的云設置或晦澀難懂的最低軟件要求。只需拿起iPad，用手指劃一下，就能沉浸在一個成熟的生態系統中。蘋果不需要另一場革命，它已經開始了一場革命，新款iPad將平板電腦市場帶上了一個新臺階，而它也無疑將再度君臨天下。” ????《衛報》（The Guardian）的查爾斯?亞瑟：屏幕即計算機。“iPad 3超出了我們所能見到的Android平板電腦一條街。用戶界面沒有變化。但細節方面全面增強，尤其是屏幕、攝像頭、圖形處理器和移動寬帶能力。不大可能有別的產品能追上全新iPad，因為它提供了用戶所需的關鍵功能：隨時隨地使用計算機。當然，全新iPad還不能實現計算機的全部功能，而且它仍有不少瑕疵（尤其是語音功能），兼容性（例如LTE）也有所欠缺。但就其功能和外形而言，全新iPad依然無敵。” ????全新iPad于3月16日上午8時起，在美國及其它九個國家正式發售。 ????譯者：項航 |
????TechCrunch's MG Siegler: The New iPad Makes Apple's Tablet Domination Clearer Than Ever. "If you have the original iPad, I say this is a no-brainer. If you have an iPad 2, it's a tougher call since it still seems nearly as fast as the new iPad. But if you choose not to upgrade (or to spend $399 for the 16 GB iPad 2 now), again, treat the new iPad as if it were Medusa when you're in an Apple Store. Do. Not. Look. At. It." ????The Loop's Jim Dalrymple: iPad Third Generation. "I struggled after the event to put the right words together to describe the display and a week later I'm still lost for the proper analogy. The only thing I can think of that comes close is comparing it to the first time you ever saw an HDTV. Remember how startling it was to go from one of those giant standard definition projector TVs to an HDTV? That's what this is like." ????SlashGear's Vincent Nguyen: "Steve Jobs would have approved of the new iPad. With its focus on the holistic experience rather than individual boasts around its constituent parts, it's the epitome of the Post-PC world the Apple founder envisaged. No lag or delay; no frustrating cloud settings or arcane minimum software requirements. Simply pick up, swipe, and you're immersed in a joined-up ecosystem. Apple doesn't need another revolution, it has already started one, and the new iPad brings a fresh degree of refinement to a segment in which it is undoubtedly the king." ????The Guardian's Charles Arthur: The screen is the computer. "The iPad 3 puts Apple a mile ahead of anything we've seen from Android tablets. The interface is unchanged. But all sorts of incremental details – especially the screen, but also the camera capability and so the graphics heft, and the mobile broadband capability – have been ratcheted up. It's hard to see anyone catching this product because it offers what people want: access to computing wherever you are. Not every sort of computing, and there are still rough edges (notably the dictation) and incompatibilities (LTE). But for function and form, nothing else gets close." ????The new iPad goes on sale Friday morning at 8 a.m. in the U.S. and nine other countries. |
最新文章