殺手級設計

????蘋果公司對設計向來是力求完美，目前最大的疑問是新款蘋果電視機究竟會長什么樣？雖然谷歌（Google）最近推出的Nexus Q功能乏善可陳，但其金屬質感的黑色球體造型還是贏得了滿堂彩，樹立了數字客廳工業設計的新標桿。蘋果或許能做得更出色。

????譯者：項航

Killer design (natch)

????Given Apple's perfectionist attention to design, the biggest question will likely be what this new brand of Apple TV will look like. As feature-deprived as Google's recent Nexus Q was, the black, metallic orb raised the bar as far as living room industrial design is concerned. Apple can probably do better.