德國經濟正處于黑暗期，但消費者仍持樂觀態度
AFP
2024-10-08
圖片來源：TOM WERNER VIA GETTY
上周四公布的一項重要調查顯示，盡管德國這個歐洲最大經濟體的前景依然黯淡，但在進入10月時，德國消費者的樂觀情緒略有提升。
根據民調機構捷孚凱（GfK）和紐倫堡市場決策研究所（NIM）的調查，10月份的前瞻性指標攀升至負21.2點，較上月上升0.7點。
紐倫堡市場決策研究所消費者專家羅爾夫·布克爾表示，對約2000人進行的調查顯示，消費者信心“略有上升”，但這并不意味著“明顯復蘇的開始”。
他在一份聲明中表示：“目前消費者的情緒太不穩定，無法實現這一目標。”
布克爾稱，地緣政治危機、通脹以及對就業保障的擔憂加劇，這些因素都增加了消費者的不確定性。
然而，調查發現，由于工資上漲和德國通脹率穩定在2%左右，受訪者對自己的收入前景比一個月前更為樂觀。
消費者也更有可能購買大宗商品，即使購買傾向仍然停留在“非常低的水平”。
與此同時，受訪者表示，他們對德國經濟前景的看法比以往更加悲觀。
受能源成本高企、工業低迷和主要市場中國需求疲軟的嚴重打擊，德國經濟在2023年出現萎縮后，正努力實現復蘇。
最近幾周，主要經濟研究機構紛紛下調預測，目前預計德國經濟今年要么停滯不前，要么再次出現小幅萎縮。（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
上周四公布的一項重要調查顯示，盡管德國這個歐洲最大經濟體的前景依然黯淡，但在進入10月時，德國消費者的樂觀情緒略有提升。
根據民調機構捷孚凱（GfK）和紐倫堡市場決策研究所（NIM）的調查，10月份的前瞻性指標攀升至負21.2點，較上月上升0.7點。
紐倫堡市場決策研究所消費者專家羅爾夫·布克爾表示，對約2000人進行的調查顯示，消費者信心“略有上升”，但這并不意味著“明顯復蘇的開始”。
他在一份聲明中表示：“目前消費者的情緒太不穩定，無法實現這一目標。”
布克爾稱，地緣政治危機、通脹以及對就業保障的擔憂加劇，這些因素都增加了消費者的不確定性。
然而，調查發現，由于工資上漲和德國通脹率穩定在2%左右，受訪者對自己的收入前景比一個月前更為樂觀。
消費者也更有可能購買大宗商品，即使購買傾向仍然停留在“非常低的水平”。
與此同時，受訪者表示，他們對德國經濟前景的看法比以往更加悲觀。
受能源成本高企、工業低迷和主要市場中國需求疲軟的嚴重打擊，德國經濟在2023年出現萎縮后，正努力實現復蘇。
最近幾周，主要經濟研究機構紛紛下調預測，目前預計德國經濟今年要么停滯不前，要么再次出現小幅萎縮。（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
German shoppers are heading into October feeling slightly more optimistic, a key survey showed Thursday, even as the outlook for Europe’s biggest economy remains gloomy.
The forward-looking indicator climbed to minus 21.2 points for October, up 0.7 points on a month earlier, according to pollsters GfK and the Nuremberg Institute for Market Decisions (NIM).
The survey of around 2,000 people showed a “slight increase” in consumer confidence, NIM consumer expert Rolf Buerkl said, adding however that it did not signal “the start of a noticeable recovery”.
“The current mood among consumers is too unstable for that,” he said in a statement.
Geopolitical crises, inflation and growing concerns about job security were all adding to the uncertainty for consumers, Buerkl said.
Nevertheless the survey found that respondents were more upbeat about their income prospects than a month ago, thanks to higher wages and German inflation stabilising at around two percent.
Consumers were also more likely to make large purchases, even if the propensity to buy remains stuck “at a very low level”.
At the same time, respondents said they were more pessimistic than before about the outlook for the German economy.
Hit hard by high energy costs, an industrial downturn and weak demand from key market China, the German economy is struggling to stage a recovery after shrinking in 2023.
Leading economic institutes have downgraded their forecasts in recent weeks, and now expect Germany’s economy to either stagnate this year or slightly contract again.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
