對于中國的“一帶一路”倡議而言，為發展中國家提供能源保障與減少煤炭使用，二者孰重孰輕？本周五，在中國云南舉行的《財富》全球可持續論壇圓桌會議圍繞這個核心議題進行了討論。

一方面，“一帶一路”倡議是一系列基礎設施項目的總稱，擁有主要來自中國銀行的約2萬億美元投資，用于投資發展中國家包括燃煤發電廠在內的重大項目。

另一方面，該倡議也致力于這些地區的環境保護，以及推動將煤炭從能源體系中完全淘汰的進程。

“我的觀點非常明確，即從環境的角度來看，‘一帶一路’倡議可能既是最大的挑戰，也是最大的機遇。”美國環保協會全球副總裁兼中國首席代表張建宇表示。

但同樣明確的是，包括煤炭能源在內的基礎設施項目的規模，確實讓發展中國家的經濟增長與環保目標背道而馳。

“我們應該如何配置現代能源，以在改善生活的同時保護環境？”環球基礎設施公司合伙人、前國際金融公司首席執行官蔡金勇問道。

他說，許多發達國家是通過燃煤能源實現增長的，并且仍然依賴著燃煤能源。發展中國家應該獲得擁有同等能源保障的機會，即使是通過煤炭能源得以實現的。

“一個國家不能只靠太陽能發電。”蔡金勇說。“試圖迫使每個國家都停止使用煤炭能源是不現實的，也是不公平的。”

然而，他提醒大家，這樣做的結果可能是把環境保護置于人類脫貧之上。

中國生物多樣性保護與綠色發展基金會秘書長周晉峰反駁道：“我并不是說，我們需要更照顧鳥類而不是人類。”他說：“我們需要照顧鳥類的原因是，我們正面臨第六次大滅絕，而它們是我們生態系統的一部分。”因此鳥類的滅絕對于人類的未來也是一個可怕的警告。

“我們必須盡我們所能保護環境，但我們也必須盡我們所能幫助窮人，讓他們有能源可用。”蔡金勇說，“我們面臨著一個非常、非常艱難的選擇。”（財富中文網）

譯者：崔銘航