????當(dāng)然，我們也不能忘記，作為用戶(hù)，我們得不停地應(yīng)付HTML5應(yīng)用的前述諸多不足之處。但是，信不信由你，眼前一時(shí)的痛苦一定能換來(lái)長(zhǎng)期的回報(bào)。

????企業(yè)家：去年我給出的建議是：開(kāi)發(fā)蘋(píng)果iOS和移動(dòng)Web應(yīng)用，然后靜候時(shí)機(jī)，等到下載量超過(guò)百萬(wàn)大關(guān)時(shí)再瞄準(zhǔn)安卓系統(tǒng)。到頭來(lái)，我發(fā)現(xiàn)，幾乎沒(méi)什么人照這個(gè)思路行事。因此，我也對(duì)自己的建議作了一點(diǎn)調(diào)整：先開(kāi)發(fā)iOS應(yīng)用和移動(dòng)Web應(yīng)用，然后尋求資金/幫助，開(kāi)發(fā)安卓應(yīng)用。但要確保，一定要開(kāi)發(fā)最常用、最普通的應(yīng)用程序代碼。如果希望進(jìn)軍一個(gè)嶄新的市場(chǎng)，也就是說(shuō)在這個(gè)市場(chǎng)人們既不會(huì)給你錢(qián)，也不會(huì)給你看得見(jiàn)的推廣作為回報(bào)，那就必須走超級(jí)精益的道路，將界面的整個(gè)開(kāi)發(fā)工作都放到Mobile Webkit平臺(tái)上（借助Phonegap等工具）來(lái)完成，直到確信開(kāi)發(fā)出來(lái)的應(yīng)用能夠贏得大量的用戶(hù)。

????一旦WebOS開(kāi)發(fā)陷入死循環(huán)，惠普（HP）肯定會(huì)心甘情愿地許以高薪，激勵(lì)開(kāi)發(fā)人員開(kāi)發(fā)一切能夠帶動(dòng)其操作系統(tǒng)平臺(tái)的應(yīng)用。這已經(jīng)是個(gè)公開(kāi)的秘密。我認(rèn)為，安卓手機(jī)一線廠商目前還沒(méi)有走到這一步，但假以時(shí)間，這一點(diǎn)很有可能成為現(xiàn)實(shí)。盡管如此，仍然會(huì)存在各種各樣的麻煩，而且你最好接受微軟的“求愛(ài)”；如此，在派系林立、競(jìng)爭(zhēng)激烈的安卓手機(jī)市場(chǎng)，你開(kāi)發(fā)的應(yīng)用就會(huì)物以稀為貴。盡管亞馬遜的熱門(mén)應(yīng)用很可能永遠(yuǎn)無(wú)需支付開(kāi)發(fā)經(jīng)費(fèi)，特別是鑒于眼下的情況，雖然目前亞馬遜只趕上了一個(gè)圣誕節(jié)，但是它某些應(yīng)用類(lèi)別的下載量已經(jīng)超越了行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)Google Market。而余下的應(yīng)用，恐怕是越有助于獲得用戶(hù)的，下載量反而越小。于此同時(shí)，不妨視之為非股權(quán)收益減損的股票資金來(lái)源。

????今年對(duì)于移動(dòng)操作系統(tǒng)市場(chǎng)而言，著實(shí)是異常有趣的一年。聊完安卓系統(tǒng)之后，下一回我會(huì)談?wù)勎覍?duì)蘋(píng)果iOS系統(tǒng)的看法（這個(gè)操作系統(tǒng)也并非形勢(shì)一片大好）。

????Antonio Rodriguez是矩陣合伙人公司（Matrix Partners）的主要合伙人。本文來(lái)自他的博客。

????譯者：大海

????Let's not forget, of course, that as users you'll have to deal with the aforementioned jankiness of HTML5 applications for a few revs. Trust me though, short-term pain, long-term benefit.*

????Entrepreneurs: Last year my advice was to build iOS and mobile web app and wait until you've got a million downloads before targeting Android. I see almost no one pursuing that approach these days, so I'll revise it a little: Build an iOS app and a mobile web app and then go hunting for dollars/help to develop for the splinters of Android, opting to build yourself only the most generic bits of app code that you will for sure be able to reuse. If you want to get on a market where no one will pay you either in dollars or in in-kind promotion, go super lean and build all of your interface in Mobile Webkit (through something like Phonegap) until you've got a feel for whether the particular splinter presents a juicy vein of user adoption.

????It not a particularly well-kept secret that when WebOS was in its death spiral, HP would happily pay developers to port any application which had shown traction to their platform. To my knowledge the Android tier one handset guys have not done this yet, but given a little time it may become a reality. There will still be all sorts of headaches involved, and you might be better off taking the love from Microsoft, but in a world of several warring Androids, you are the scarce commodity. Though the more popular splinters such as Amazon's will likely never have to pay for developers, especially given the fact that with only one Christmas under their belt, they are already outperforming the standard Google Market in terms of downloads for some app categories, the rest will, probably in inverse proportion to how valuable they will be to getting you users. And in the meanwhile consider them non-dilutive equity financing sources.

????It's going to be a really interesting year for mobile. Having tackled Android, I'll do my thoughts on iOS next (and it's not coming out all roses there either).

????Antonio Rodriguez is a general partner with Matrix Partners. This post originally appeared on his blog.