????最近，為慶祝2010年南非世界杯（2010 World Cup in South Africa）的舉行，YouTube在幾乎所有上傳到該網(wǎng)站的視頻中，都添加了一個“嗚嗚祖拉”按鈕。點擊此按鈕，那種塑料喇叭特有的嗡嗡聲便翩然而至，飄入耳中。這個功能十分有趣，而如果你在看《會唱歌的貓》（OMG Trololo Cat）時，啟用了虛擬嗚嗚祖拉，那效果簡直可以稱得上是令人捧腹。

????但我真正感興趣的，是今天EyeTV廠商發(fā)來的一封郵件，內(nèi)容與嗚嗚祖拉過濾軟件有關(guān)。對于初次聽到EyeTV大名的人，我得簡單解釋一句：利用這種接收裝置及其配套軟件，我們可以把通過天線或有線電視接收的節(jié)目，導(dǎo)入到蘋果計算機(jī)中，然后我們可以在計算機(jī)上錄制電視節(jié)目，再將之復(fù)制到iPhone或者iPad上播放，或者與同一網(wǎng)絡(luò)中的其他用戶共享；而且，此時的計算機(jī)已經(jīng)成了電視調(diào)諧器、屏幕和放電穩(wěn)壓器，供我們隨心所欲地使用。這款設(shè)備棒極了，我用它在家收看基本頻道（basic cable）的節(jié)目。（如果不連接天線或有線電視，只將EyeTV接收器連到計算機(jī)上，大多數(shù)數(shù)字有線電視信號的傳輸效果都差強(qiáng)人意；但如果把EyeTV當(dāng)作普通的傳輸線使用，一端連接天線或有線電視視頻輸出端，另一端連接計算機(jī)的監(jiān)視器，播放效果就很清晰。）

????回到正題，自世界杯開賽以來，那惱人的嗡嗡聲簡直讓人抓狂，有鑒于此，生命黑客（Lifehacker）網(wǎng)站介紹了很多過濾嗚嗚祖拉噪音的方法。那些足智多謀的天才們采用這些辦法，不僅可以過濾錄播世界杯比賽轉(zhuǎn)播節(jié)目中的噪音，還能將現(xiàn)場直播節(jié)目中的噪音過濾掉，這一方面可以通過將電視機(jī)和計算機(jī)相連，通過軟件改變電視伴音來實現(xiàn)，另一方面如果電視機(jī)或音響系統(tǒng)中碰巧內(nèi)置有補(bǔ)償器，也可以通過調(diào)諧補(bǔ)償器實現(xiàn)。但是，EyeTV補(bǔ)丁軟件的噪音自動過濾水平，與上述方法有天壤之別——只需點擊一下按鈕，它便開始運行。在美國廣播公司（ABC）轉(zhuǎn)播下一場世界杯比賽時，我打算試試這一招。EyeTV 的制造商Elgato Systems發(fā)布了一段視頻演示，介紹如何使用該噪音過濾軟件。雖然現(xiàn)在它還稱不上完美，但那討人嫌的噪音已經(jīng)大大減弱，這是毫無疑問的。在計算機(jī)上安裝了EyeTV補(bǔ)丁軟件之后，一場90多分鐘的足球賽，哪怕比賽現(xiàn)場自始至終有嗚嗚祖拉 “伴奏”，屏幕前的觀眾會感覺舒服多了。

????事實上，許多參加世界杯比賽的球員和教練，都飽受嗚嗚祖拉噪音的折磨，他們恨不得每個人都能隨身攜帶一個實時嗚嗚祖拉過濾器。不過，愿望歸愿望，從技術(shù)角度看，說的婉轉(zhuǎn)些，這個想法目前仍屬可望不可及。比較現(xiàn)實的做法是：生產(chǎn)數(shù)字電視機(jī)頂盒；開發(fā)類似Boxee、用于計算機(jī)的視頻觀看軟件；LG等網(wǎng)絡(luò)電視廠商步Elgato公司的后塵，也為用戶提供同類噪音過濾軟件。我們不妨設(shè)想下可能應(yīng)用這類軟件的場合：電視觀眾可以刪掉音量過大的廣告節(jié)目；在播放節(jié)目時，將隱藏式字幕翻譯成其他語言；一邊播放，一邊將電視節(jié)目中的對話內(nèi)容，翻譯成其他語言；在轉(zhuǎn)播美國男籃職業(yè)聯(lián)賽（NBA）和美國職業(yè)棒球聯(lián)盟（MLB）比賽時，安裝相應(yīng)的噪音過濾軟件，以屏蔽現(xiàn)場觀眾狂熱敲打充氣歡呼棒（Thunderstick）的噪音等等。總之，如果高科技廠商具備敏銳的商業(yè)眼光，能想到這些點子，并將這些軟件用作市場營銷工具，那可謂充滿無限可能。

????在市場需求的刺激下，廣播形式不斷細(xì)化，推陳出新，嗚嗚祖拉噪音過濾軟，件只不過是這種變化的最新例子罷了。為了在未來幾十年內(nèi)，仍然在人們的生活中占有一席之地，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)需要適應(yīng)這一變化趨勢。有文章說，有些足球比賽評論員將嗚嗚祖拉視為“南非足球之聲”，并且說這種樂器起源于南非的原始部落。從個人角度說，盡管我很尊重這種文化，但有了它，我觀看世界杯的經(jīng)歷可不大好受。雖然如此，這個發(fā)聲有如蝗蟲一般的東西，也像蝗蟲一樣四處傳播。最近，佛羅里達(dá)馬林魚隊（Florida Marlins）在與坦帕灣光芒隊（Tampa Bay Rays）的棒球比賽中，向現(xiàn)場觀眾發(fā)放的免費贈品便是嗚嗚祖拉。坦帕灣光芒隊的教練稱，這個小玩意“令人不快”（不過，與該隊球員的評論相比，他的用詞已經(jīng)非常友好了）。

????如果這種塑料喇叭跨洋過海，跑到2014年巴西世界杯上大顯身手的話，那嗚嗚祖拉噪音過濾器可就不僅僅是滿足一時之需的補(bǔ)丁軟件，而會成為任何一個體育迷在沙發(fā)上上網(wǎng)時，永遠(yuǎn)隨身攜帶的必備工具。Elgato公司最近表示，在下一次升級EyeTV軟件時，將不再加入嗚嗚祖拉噪音過濾功能。這實在令人遺憾。我相信，在觀看任何電視節(jié)目時，開啟嗚嗚祖拉噪音過濾功能，效果都一定非常滑稽。光是探究它到底屏蔽的是哪類奇怪噪音[特別是在《美國偶像》（American Idol）前幾季的節(jié)目中]，就很有意思。更別說在EyeTV軟件菜單中看到嗚嗚祖拉過濾器按鈕，會讓人們回想起2010年夏天的獨特經(jīng)歷：類似群蜂飛舞的聲音，在全世界的酒吧、咖啡館、以及居民家中的起居室內(nèi)嗡嗡響起。不過，盡管這一功能如此美妙，我私下里還是希望，Elgato公司能將YouTube網(wǎng)站上的添加虛擬嗚嗚祖拉噪音功能做成一個軟件程序，公開發(fā)布，那才好玩呢。畢竟，如果我能通過EyeTV軟件過濾嗚嗚祖拉噪音，為什么就不能將我朋友的EyeTV軟件惡搞一把，在其中添加虛擬嗚嗚祖拉噪音功能，在他在觀看《舞林爭霸》（So You Think You Can Dance，美國電視真人秀節(jié)目——譯注）最起勁的時候，讓一片噪音轟然響起呢？

????譯者：紅權(quán)