美國的私人消防員不僅服務超級富豪，他們還會為其他人提供服務
STUART DYOS
2025-01-14
在上周三的一場強風暴中，“帕利塞茲大火”燒毀了日落大道上的一棟建筑。圖片來源：APU GOMES—GETTY IMAGES
洛杉磯大火已經燃燒了六天，許多豪宅被夷為平地，私人消防員重新引起了人們的關注。
房地產公司高管基思·沃瑟曼在TikTok上發布了一條視頻，尋找私人消防員保護其位于太平洋帕利塞茲社區的房子，視頻被廣為傳播。這條視頻現已被刪除，但引起了廣泛的反響。
但私人消防員不只為超級富豪服務。事實上，他們還與政府和保險行業簽訂合同，協助洛杉磯的7,500多名公共消防員和應急人員。
野火防御系統公司（Wildfire Defense Systems）的首席執行官大衛·托格森對《洛杉磯時報》表示：“政府雇傭的合同消防員占絕大多數。”
外部援助并不新鮮，私人消防員以前就曾參與過野火救援，包括加利福尼亞發生的其他野火。
據私人消防服務承包商行業組織國家野火救助協會（National Wildfire Suppression Association）表示，自20世紀80年代以來，他們一直與州和聯邦組織簽訂政府合同。
該協會網站上寫道：“今天，美國大約40%的野火消防資源由私人野地消防服務機構提供。”
除了補充政府的努力外，保險公司也會雇傭消防支持提供商，通過在高風險建筑采取防火措施以減少賠付成本。
據《洛杉磯時報》報道，服務于保險專業人士和業主的Allied Disaster Defense公司一直在南加州協助私人消防工作。
該公司的網站稱，其提供一種非傳統的災害防御方法，與保險公司合作，提供各種野火預防和風險減少服務。
Allied還專門從事其他應急預防和恢復工作，如水災、地震和電氣損害預防等。
由于私人承包商主要持有政府合同并與保險公司合作，私人消防服務對于私人業主而言依然具有重要意義。
Allied的網站上顯示，該公司為“私人客戶、高凈值人士甚至名人”提供服務。
在2018年的一場野火中，金·卡戴珊和坎耶·韋斯特雇傭了一家私人承包消防組織，為他們價值6,000萬美元的豪宅提供保護。這種服務并不便宜，但對于豪宅而言卻是劃算的。
俄勒岡州Grayback Forestry公司的副總裁布萊恩·威洛克對《紐約時報》表示，一支兩人小隊配備一輛小型車輛的費用為每天3,000美元，而一支20人小隊配備四輛卡車的費用為每天10,000美元。
野火防御系統公司不直接與土地所有者合作，而是與保險公司簽訂年度服務協議——納稅人不承擔額外費用。
托格森對《財富》雜志表示：“‘雇傭私人消防員的情況’不到1%。只有馬里布或帕薩迪納發生火災時才會出現。”（財富中文網）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
洛杉磯大火已經燃燒了六天，許多豪宅被夷為平地，私人消防員重新引起了人們的關注。
房地產公司高管基思·沃瑟曼在TikTok上發布了一條視頻，尋找私人消防員保護其位于太平洋帕利塞茲社區的房子，視頻被廣為傳播。這條視頻現已被刪除，但引起了廣泛的反響。
但私人消防員不只為超級富豪服務。事實上，他們還與政府和保險行業簽訂合同，協助洛杉磯的7,500多名公共消防員和應急人員。
野火防御系統公司（Wildfire Defense Systems）的首席執行官大衛·托格森對《洛杉磯時報》表示：“政府雇傭的合同消防員占絕大多數。”
外部援助并不新鮮，私人消防員以前就曾參與過野火救援，包括加利福尼亞發生的其他野火。
據私人消防服務承包商行業組織國家野火救助協會（National Wildfire Suppression Association）表示，自20世紀80年代以來，他們一直與州和聯邦組織簽訂政府合同。
該協會網站上寫道：“今天，美國大約40%的野火消防資源由私人野地消防服務機構提供。”
除了補充政府的努力外，保險公司也會雇傭消防支持提供商，通過在高風險建筑采取防火措施以減少賠付成本。
據《洛杉磯時報》報道，服務于保險專業人士和業主的Allied Disaster Defense公司一直在南加州協助私人消防工作。
該公司的網站稱，其提供一種非傳統的災害防御方法，與保險公司合作，提供各種野火預防和風險減少服務。
Allied還專門從事其他應急預防和恢復工作，如水災、地震和電氣損害預防等。
由于私人承包商主要持有政府合同并與保險公司合作，私人消防服務對于私人業主而言依然具有重要意義。
Allied的網站上顯示，該公司為“私人客戶、高凈值人士甚至名人”提供服務。
在2018年的一場野火中，金·卡戴珊和坎耶·韋斯特雇傭了一家私人承包消防組織，為他們價值6,000萬美元的豪宅提供保護。這種服務并不便宜，但對于豪宅而言卻是劃算的。
俄勒岡州Grayback Forestry公司的副總裁布萊恩·威洛克對《紐約時報》表示，一支兩人小隊配備一輛小型車輛的費用為每天3,000美元，而一支20人小隊配備四輛卡車的費用為每天10,000美元。
野火防御系統公司不直接與土地所有者合作，而是與保險公司簽訂年度服務協議——納稅人不承擔額外費用。
托格森對《財富》雜志表示：“‘雇傭私人消防員的情況’不到1%。只有馬里布或帕薩迪納發生火災時才會出現。”（財富中文網）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
With Los Angeles in its sixth day ablaze, private firefighters have garnered renewed attention as luxury homes burned down.
Real estate executive Keith Wasserman went viral on TikTok after seeking private firefighters to defend his Pacific Palisades estate. The post, now deleted, received widespread backlash.
But private firefighters don’t just serve the ultra-wealthy. In fact, they are contracted by the government as well as the insurance industry and are assisting the more than 7,500 publicly funded firefighters and emergency personnel in Los Angeles.
“Contract firefighters who are hired by the government are the vast majority,” Wildfire Defense Systems CEO David Torgerson told the Los Angeles Times.
Outside help is not something new, as private firefighters have responded to previous wildfires, including others in California.
According to the National Wildfire Suppression Association, a trade group for private fire services contractors, they have been under government contract from state and federal organizations since the 1980s.
“Today, approximately 40% of the resources across the United States are provided by private wildland fire services,” the NWSA website states.
In addition to supplementing government efforts, fire support is hired by insurance companies to mitigate payout costs by fireproofing at-risk buildings.
The LA Times reported that Allied Disaster Defense, which services insurance professionals along with property owners, has been assisting in private endeavors in Southern California.
According to the website, the company offers an untraditional approach to disaster defense, partnering with insurance companies to offer a variety of wildfire prevention and risk reduction.
Allied also specializes in additional emergency prevention and restoration such as water damage, earthquake and electrical damage prevention.
As private contractors primarily hold government contracts and work with insurance companies, the market for private protection remains relevant regarding individual homeowners.
According to its website, Allied offers services to “private clients, high-net worth individuals, and even celebrities.”
In 2018, Kim Kardashian and Kanye West contracted a privately contracted firefighting organization to save their $60 million home from a wildfire. Such service isn’t cheap, but cost effective for a luxury property.
A two-person crew with a small vehicle can cost $3,000 a day, and a 20-person crew with four trucks costs $10,000 a day, Bryan Wheelock, vice president of Grayback Forestry in Oregon, told the New York Times.
Wildfire Defense Systems doesn’t work directly with landowners but instead works under annual service agreements with insurance carriers—and taxpayers bear no extra cost.
“Less than a fraction of 1% is going to be ‘that private firefighter situation,'” Torgerson told Fortune. “This situation only comes up when we get fires in Malibu or Pasadena.”
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
