美國證券交易委員會X賬號被黑案的25歲嫌疑人被捕
ALANNA DURKIN RICHER，美聯社
2024-10-20
在社交媒體上，有帖子稱：“美國證券交易委員會（SEC）批準比特幣交易所交易基金在所有注冊備案的國家證券交易所上市交易。”帖子發布后，比特幣價格一度上漲超過1,000美元。圖片來源：PHOTO ILLUSTRATION BY CHESNOT/GETTY IMAGES
美國司法部稱，周四，一名阿拉巴馬州男子因涉嫌參與在今年1月攻擊美國證券交易委員會（U.S. Securities and Exchange Commission，SEC）的社交媒體賬號而被捕。該黑客攻擊事件導致比特幣價格暴漲。
25歲的小埃里克·康斯爾（來自阿森斯）被指控協助入侵美國證券交易委員會的X（原Twitter）賬號，使黑客能夠提前發布備受期待的比特幣交易所交易基金獲批的消息。
在社交媒體上，有帖子稱：“美國證券交易委員會批準比特幣交易所交易基金在所有注冊備案的國家證券交易所上市交易。”帖子發布后，比特幣價格一度上漲超過1,000美元。
但在帖子發布后不久，證券交易委員會主席加利·蓋斯勒在自己的個人賬戶中表示，證券交易委員會的賬戶被入侵。他寫道：“證券交易委員會沒有批準現貨比特幣交易所交易產品上市交易。”他表示帖子未經授權，但沒有進一步解釋。
當局表示，康斯爾進行了所謂的“SIM卡交換攻擊”，即使用虛假身份證冒充擁有證券交易委員會X賬戶訪問權限的人員，并說服一家手機店為他提供了一張與該人員的手機關聯的SIM卡。美國司法部稱，康斯爾能夠接管該人員的手機號碼，并獲得證券交易委員會X賬戶的訪問代碼，然后他將訪問代碼分享給其他人用于入侵賬戶和發帖。
檢察官表示，在康斯爾歸還用于SIM卡交換攻擊的iPhone手機后，他的在線搜索內容包括：“有哪些跡象表明你正在被執法部門或聯邦調查局（FBI）調查，即使他們從未聯系你。”
我們在周四向康斯爾的律師發送了一封請求置評的電子郵件。康斯爾被華盛頓聯邦法院指控共謀嚴重身份盜竊和訪問設備欺詐等罪名。
在1月9日未經授權的帖子發布之后，比特幣價格從約46,730美元，上漲至略低于48,000美元。在美國證券交易委員會否認帖子內容之后，比特幣的價格下跌至45,200美元。次日，證券交易委員會正式批準了首批持有比特幣的交易所交易基金。（財富中文網）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
美國司法部稱，周四，一名阿拉巴馬州男子因涉嫌參與在今年1月攻擊美國證券交易委員會（U.S. Securities and Exchange Commission，SEC）的社交媒體賬號而被捕。該黑客攻擊事件導致比特幣價格暴漲。
25歲的小埃里克·康斯爾（來自阿森斯）被指控協助入侵美國證券交易委員會的X（原Twitter）賬號，使黑客能夠提前發布備受期待的比特幣交易所交易基金獲批的消息。
在社交媒體上，有帖子稱：“美國證券交易委員會批準比特幣交易所交易基金在所有注冊備案的國家證券交易所上市交易。”帖子發布后，比特幣價格一度上漲超過1,000美元。
但在帖子發布后不久，證券交易委員會主席加利·蓋斯勒在自己的個人賬戶中表示，證券交易委員會的賬戶被入侵。他寫道：“證券交易委員會沒有批準現貨比特幣交易所交易產品上市交易。”他表示帖子未經授權，但沒有進一步解釋。
當局表示，康斯爾進行了所謂的“SIM卡交換攻擊”，即使用虛假身份證冒充擁有證券交易委員會X賬戶訪問權限的人員，并說服一家手機店為他提供了一張與該人員的手機關聯的SIM卡。美國司法部稱，康斯爾能夠接管該人員的手機號碼，并獲得證券交易委員會X賬戶的訪問代碼，然后他將訪問代碼分享給其他人用于入侵賬戶和發帖。
檢察官表示，在康斯爾歸還用于SIM卡交換攻擊的iPhone手機后，他的在線搜索內容包括：“有哪些跡象表明你正在被執法部門或聯邦調查局（FBI）調查，即使他們從未聯系你。”
我們在周四向康斯爾的律師發送了一封請求置評的電子郵件。康斯爾被華盛頓聯邦法院指控共謀嚴重身份盜竊和訪問設備欺詐等罪名。
在1月9日未經授權的帖子發布之后，比特幣價格從約46,730美元，上漲至略低于48,000美元。在美國證券交易委員會否認帖子內容之后，比特幣的價格下跌至45,200美元。次日，證券交易委員會正式批準了首批持有比特幣的交易所交易基金。（財富中文網）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
An Alabama man was arrested Thursday for his alleged role in the January hack of a U.S. Securities and Exchange Commission social media account that led the price of bitcoin to spike, the Justice Department said.
Eric Council Jr., 25, of Athens, is accused of helping to break into the SEC’s account on X, formerly known as Twitter, allowing the hackers to prematurely announce the approval of long-awaited bitcoin exchange-traded funds.
The price of bitcoin briefly spiked more than $1,000 after the post claimed “The SEC grants approval for #Bitcoin ETFs for listing on all registered national securities exchanges.”
But soon after the initial post appeared, SEC Chairman Gary Gensler said on his personal account that the SEC’s account was compromised. “The SEC has not approved the listing and trading of spot bitcoin exchange-traded products,” Gensler wrote, calling the post unauthorized without providing further explanation.
Authorities say Council carried out what’s known as a “SIM swap,” using a fake ID to impersonate someone with access to the SEC’s X account and convince a cellphone store to give him a SIM card linked to the person’s phone. Council was able to take over the person’s cellphone number and get access codes to the SEC’s X account, which he shared with others who broke into the account and sent the post, the Justice Department says.
Prosecutors say after Council returned the iPhone he used for the SIM swap, his online searches included: “What are the signs that you are under investigation by law enforcement or the FBI even if you have not been contacted by them.”
An email seeking comment was sent Thursday to an attorney for Council, who is charged in Washington’s federal court with conspiracy to commit aggravated identity theft and access device fraud.
The price of bitcoin swung from about $46,730 to just below $48,000 after the unauthorized post hit on Jan. 9 and then dropped to around $45,200 after the SEC’s denial. The SEC officially approved the first exchange-traded funds that hold bitcoin the following day.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
