圖片來源：PHOTO BY THOMAS A. FERRARA/NEWSDAY RM GETTY IMAGES
史蒂夫·科恩作別交易生涯。
這位對沖基金創始人億萬富翁仍是Point72資產管理公司聯合首席投資官，只是不再管理客戶的資金。Point72在一份郵件聲明中表示，68歲的科恩將更關注推動公司增長，指導和培養人才。
30多年來，科恩一直是行業主導力量之一。經歷了代價高昂的內幕交易丑聞之后，他將公司重建為全球最大的對沖基金之一。如今他的公司已擁有超過185個交易團隊且涉足其他領域，包括 2020年收購紐約大都會隊（New York Mets），仍給自己保留了一小部分股票規律交易。
“史蒂夫作為投資專業人士有影響力的導師，具有巨大的價值，”Point72發言人蒂芙尼·高爾文-科恩在聲明中表示，“他從業40年，經歷很豐富。現在幫人們努力爭取成功，是最讓他開心的事，他覺得自己在這一領域提供的附加值最大。”
由于科恩團隊在股票多頭/空頭、宏觀和定量投資方面采取多種策略，單個交易員無法對Point72的盈利能力造成實質性影響。盡管如此，他告別交易行業是一次測試，由此能看出公司離開傳奇創始人之后能否繼續穩定發展。
以前科恩也曾短暫停止交易，本次他的決定也可能有變數。
2018年以來，他的公司籌集了200多億美元，截至7月1日管理資金達到創紀錄的352億美元，說明投資者仍然推崇有交易員團隊的對沖基金。此前彭博社（Bloomberg）報道稱，截至今年8月Point72回報率約為10%，并考慮2025年將利潤返還給客戶。
“現在公司比我重要得多，實際上是一種解放，”2021年5月科恩接受Stray Reflections撰稿人賈瓦德·米安采訪時說。
之前科恩出名是因為實現年化回報率30%，當時公司還叫SAC Capital Advisors。為解決長達七年的聯邦內幕交易調查，公司支付了創紀錄的18億美元罰款。2013年SAC承認獲得數億美元非法利潤，以及縱容厚顏無恥內幕交易的犯罪文化。
科恩一直否認存在不當行為，但從未被指控或起訴，不過他同意兩年內不管理外部資金。
公司認罪后，科恩將公司更名為Point72，退還客戶資金并用自己的財產交易。2018年初，他重新開始為外部投資者管理資金。
從13歲起，科恩就對股市產生濃厚興趣。他開始關注《紐約郵報》（New York Post）刊登的上市公司股票。當時他家住在紐約大頸郊區，從事服裝制造的父親每晚都會帶回當天報紙。
后來科恩離開長島，前往賓夕法尼亞大學沃頓商學院（Wharton School of the University of Pennsylvania）就讀，經常逃課去當地一家券商看股票。他自學成了看股大師，能通過觀察股票價格和交易量波動預測股票的走勢。
1977年獲得經濟學學位畢業后，科恩加入了紐約經紀公司Gruntal。科恩的工作是自營交易員，用Gruntal的錢買賣股票。他飛速進步，1985年成為公司首席自營交易員，1992年辭職創辦SAC。
彭博億萬富翁指數（Bloomberg Billionaires Index）顯示，科恩凈資產147億美元，躋身美國富翁百強。（財富中文網）
譯者：梁宇
審校：夏林
史蒂夫·科恩作別交易生涯。
這位對沖基金創始人億萬富翁仍是Point72資產管理公司聯合首席投資官，只是不再管理客戶的資金。Point72在一份郵件聲明中表示，68歲的科恩將更關注推動公司增長，指導和培養人才。
30多年來，科恩一直是行業主導力量之一。經歷了代價高昂的內幕交易丑聞之后，他將公司重建為全球最大的對沖基金之一。如今他的公司已擁有超過185個交易團隊且涉足其他領域，包括 2020年收購紐約大都會隊（New York Mets），仍給自己保留了一小部分股票規律交易。
“史蒂夫作為投資專業人士有影響力的導師，具有巨大的價值，”Point72發言人蒂芙尼·高爾文-科恩在聲明中表示，“他從業40年，經歷很豐富。現在幫人們努力爭取成功，是最讓他開心的事，他覺得自己在這一領域提供的附加值最大。”
由于科恩團隊在股票多頭/空頭、宏觀和定量投資方面采取多種策略，單個交易員無法對Point72的盈利能力造成實質性影響。盡管如此，他告別交易行業是一次測試，由此能看出公司離開傳奇創始人之后能否繼續穩定發展。
以前科恩也曾短暫停止交易，本次他的決定也可能有變數。
2018年以來，他的公司籌集了200多億美元，截至7月1日管理資金達到創紀錄的352億美元，說明投資者仍然推崇有交易員團隊的對沖基金。此前彭博社（Bloomberg）報道稱，截至今年8月Point72回報率約為10%，并考慮2025年將利潤返還給客戶。
“現在公司比我重要得多，實際上是一種解放，”2021年5月科恩接受Stray Reflections撰稿人賈瓦德·米安采訪時說。
之前科恩出名是因為實現年化回報率30%，當時公司還叫SAC Capital Advisors。為解決長達七年的聯邦內幕交易調查，公司支付了創紀錄的18億美元罰款。2013年SAC承認獲得數億美元非法利潤，以及縱容厚顏無恥內幕交易的犯罪文化。
科恩一直否認存在不當行為，但從未被指控或起訴，不過他同意兩年內不管理外部資金。
公司認罪后，科恩將公司更名為Point72，退還客戶資金并用自己的財產交易。2018年初，他重新開始為外部投資者管理資金。
從13歲起，科恩就對股市產生濃厚興趣。他開始關注《紐約郵報》（New York Post）刊登的上市公司股票。當時他家住在紐約大頸郊區，從事服裝制造的父親每晚都會帶回當天報紙。
后來科恩離開長島，前往賓夕法尼亞大學沃頓商學院（Wharton School of the University of Pennsylvania）就讀，經常逃課去當地一家券商看股票。他自學成了看股大師，能通過觀察股票價格和交易量波動預測股票的走勢。
1977年獲得經濟學學位畢業后，科恩加入了紐約經紀公司Gruntal。科恩的工作是自營交易員，用Gruntal的錢買賣股票。他飛速進步，1985年成為公司首席自營交易員，1992年辭職創辦SAC。
彭博億萬富翁指數（Bloomberg Billionaires Index）顯示，科恩凈資產147億美元，躋身美國富翁百強。（財富中文網）
譯者：梁宇
審校：夏林
Steve Cohen has stepped away from the trading floor.
While the billionaire hedge fund founder remains Point72 Asset Management’s co-chief investment officer along with Harry Schwefel, he’s no longer investing clients’ capital. Cohen, 68, is instead focused on driving the firm’s growth and mentoring and developing talent, the firm said in an emailed statement.
Cohen has been one of the dominant forces in the industry for more than three decades and rebuilt his hedge fund into one of the world’s biggest after a costly insider-trading scandal. Even as he grew his firm into one with more than 185 trading teams and branched out into other interests, including his 2020 purchase of the New York Mets, he retained a small book that he traded regularly.
“There’s huge value in having Steve as an impactful mentor for our investment professionals,” Point72 spokesperson Tiffany Galvin-Cohen said in the statement. “He’s been doing this for 40 years, and he’s seen a lot. That’s what gives him the most satisfaction these days — helping people succeed and seeing it make a difference — and where he feels he can add the most value.”
With its teams running a diverse range of strategies across equity long/short, macro and quant investment, no single trader, including Cohen, is material to Point72’s ability to generate profits. Yet his move away from trading is a litmus test to determine whether multistrategy firms can thrive beyond their legendary founders.
Cohen has previously taken breaks from trading and his latest decision could change.
His firm has raised more than $20 billion since 2018 and managed a record $35.2 billion as of July 1, showing that investors are still keen to back a hedge fund that’s driven by teams of traders. Point72 gained about 10% this year through August and is considering returning profits to clients in 2025, Bloomberg has reported previously.
“The firm’s a lot bigger than me today, which is actually very liberating,” Cohen said in a May 2021 interview with Jawad Mian, author of Stray Reflections.
His previous claim to fame was a 30% annualized return atop a firm, then called SAC Capital Advisors, that paid a record $1.8 billion fine to settle a seven-year federal insider-trading probe. SAC pleaded guilty in 2013 to reaping hundreds of millions of dollars in illegal profits and allowing a culture of criminality that rewarded brazen insider trading.
Cohen, who consistently denied wrongdoing, was never charged or sued, though he agreed not to manage outside money for two years.
After the firm’s guilty plea, Cohen changed its name to Point72, returned client capital and traded using his own fortune. By early 2018, he was back to managing money for outside investors.
Cohen has been interested in the stock market since he was 13 years old. He started following stocks listed in the New York Post that his father, a dress manufacturer, brought home to suburban Great Neck, New York, each night.
Cohen left Long Island for the Wharton School of the University of Pennsylvania, where he would often skip class to watch stocks at a local brokerage. He taught himself to be a master “tape reader,” able to predict the direction of a stock by watching each tick of the price and the volume of shares traded.
After graduating in 1977 with a degree in economics, Cohen joined Gruntal, a New York brokerage firm. Cohen came on board as a proprietary trader, buying and selling stocks with Gruntal’s money. He thrived and in 1985 became the firm’s head proprietary trader, a job he held until 1992, when he quit to start SAC.
Cohen has a net worth of $14.7 billion, putting him among the 100 richest Americans, according to the Bloomberg Billionaires Index.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
