美股大幅回調，你應該抄底嗎？
Alicia Adamczyk
2024-08-09
圖片來源：Michael M. Santiago—Getty Images
繼全球股市遭遇拋售之后，周一美國股市也大幅下挫，令投資者對經濟衰退的擔憂甚囂塵上。但金融專家指出，如今還不是擔心的時候，并指出回調屬于正常現象。鑒于股票近期價格達到前所未有的高位，一些專家認為，此刻以折扣價買入并非糟糕的決策。馬薩諸塞州注冊理財規劃師（CFP）凱瑟琳·瓦萊加（Catherine Valega）表示，雖然這看似有悖常理，但對于那些處于"積累模式"（這一術語指的是離退休還有幾年時間）的人來說，在價格下跌時買入股票不失為一種選擇。
瓦萊加稱：“沒錯，要繼續買入。倘若你有閑置資金，在激進、多元化的股票投資組合追加投入會是良策?！?/p>
因此，如果你愿意，可以適度增持。也就是說，當下正是真正實踐你可能熟知的那些投資準則的好時機。買入并持有。不要試圖把握市場時機，要保持美元成本平均法。
德克薩斯州的注冊理財規劃師安德魯·赫佐格（Andrew Herzog）表示，最后一條準則意味著，無論市場走勢如何，都不應改變策略。如果你一直投入相同的金額——例如，通過每兩周從工資中扣除一定款項投入401(k)計劃——那么就無需變更。隨著時間的推移，美元成本平均法有助于投資者在價格較低時買入更多投資產品，在價格較高時買入更少的投資產品。
赫佐格說："如此一來，你就能排除情緒干擾。對于長期投資的普通投資者而言，這是一個很好的策略。"
對于那些在市場波動如此劇烈的情況下對投資感到不安的人來說，赫佐格提及了諸如第二次世界大戰、金融危機、疫情等重大災難性事件后的市場復蘇情況。就最近的這次暴跌（這是自1987年以來的最大跌幅）而言，值得留意的是，今年股票仍呈上漲態勢。
"從歷史上看，標準普爾500指數在經歷了20次最大的市場波動（正如我們今天看到的這樣）之后表現如何？[其]在接下來的一年里的平均上漲了17.5%，"他表示，引用了財富管理公司Creative Planning的首席市場策略師查理·比列洛（Charlie Bilello）整理的圖表。"要用短期痛苦，換取長期收益。"
倘若你此刻決定用部分額外的現金買入——切勿動用應急基金，而是動用你可能擁有的任何盈余資金。如果尚未設立應急基金，應首先關注此事——切記股票價格可能會進一步下跌。因此，這并非短期操作。相反，只有當你計劃長期持有時，才應逢低買入。
最重要的是，我們無法確切預知接下來的市場走向。這可能是股市下滑的盡頭，也可能是更深層次調整的開端。對于多數投資者而言，在市場高點與低點均維持一貫的投資策略方為上策。佛羅里達州的注冊理財規劃師馬特·錢西（Matt Chancey）表示，臨近退休的老年投資者可以考慮重新平衡投資組合。
錢西稱：“市場向來具有周期性，而且未來亦將如此。在缺乏明確的美元成本平均法或持續再平衡流程的情況下，試圖低買高賣純屬徒勞之舉。不要拿你的儲蓄冒險?！?/p>
而且絕對不要像這位Reddit用戶提議的那樣做：現在賣出，待確定股票價格更低時再買入。低點根本無從預知。（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
繼全球股市遭遇拋售之后，周一美國股市也大幅下挫，令投資者對經濟衰退的擔憂甚囂塵上。但金融專家指出，如今還不是擔心的時候，并指出回調屬于正?，F象。鑒于股票近期價格達到前所未有的高位，一些專家認為，此刻以折扣價買入并非糟糕的決策。馬薩諸塞州注冊理財規劃師（CFP）凱瑟琳·瓦萊加（Catherine Valega）表示，雖然這看似有悖常理，但對于那些處于"積累模式"（這一術語指的是離退休還有幾年時間）的人來說，在價格下跌時買入股票不失為一種選擇。
瓦萊加稱：“沒錯，要繼續買入。倘若你有閑置資金，在激進、多元化的股票投資組合追加投入會是良策?！?/p>
因此，如果你愿意，可以適度增持。也就是說，當下正是真正實踐你可能熟知的那些投資準則的好時機。買入并持有。不要試圖把握市場時機，要保持美元成本平均法。
德克薩斯州的注冊理財規劃師安德魯·赫佐格（Andrew Herzog）表示，最后一條準則意味著，無論市場走勢如何，都不應改變策略。如果你一直投入相同的金額——例如，通過每兩周從工資中扣除一定款項投入401(k)計劃——那么就無需變更。隨著時間的推移，美元成本平均法有助于投資者在價格較低時買入更多投資產品，在價格較高時買入更少的投資產品。
赫佐格說："如此一來，你就能排除情緒干擾。對于長期投資的普通投資者而言，這是一個很好的策略。"
對于那些在市場波動如此劇烈的情況下對投資感到不安的人來說，赫佐格提及了諸如第二次世界大戰、金融危機、疫情等重大災難性事件后的市場復蘇情況。就最近的這次暴跌（這是自1987年以來的最大跌幅）而言，值得留意的是，今年股票仍呈上漲態勢。
"從歷史上看，標準普爾500指數在經歷了20次最大的市場波動（正如我們今天看到的這樣）之后表現如何？[其]在接下來的一年里的平均上漲了17.5%，"他表示，引用了財富管理公司Creative Planning的首席市場策略師查理·比列洛（Charlie Bilello）整理的圖表。"要用短期痛苦，換取長期收益。"
倘若你此刻決定用部分額外的現金買入——切勿動用應急基金，而是動用你可能擁有的任何盈余資金。如果尚未設立應急基金，應首先關注此事——切記股票價格可能會進一步下跌。因此，這并非短期操作。相反，只有當你計劃長期持有時，才應逢低買入。
最重要的是，我們無法確切預知接下來的市場走向。這可能是股市下滑的盡頭，也可能是更深層次調整的開端。對于多數投資者而言，在市場高點與低點均維持一貫的投資策略方為上策。佛羅里達州的注冊理財規劃師馬特·錢西（Matt Chancey）表示，臨近退休的老年投資者可以考慮重新平衡投資組合。
錢西稱：“市場向來具有周期性，而且未來亦將如此。在缺乏明確的美元成本平均法或持續再平衡流程的情況下，試圖低買高賣純屬徒勞之舉。不要拿你的儲蓄冒險?！?/p>
而且絕對不要像這位Reddit用戶提議的那樣做：現在賣出，待確定股票價格更低時再買入。低點根本無從預知。（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
U.S. stocks tanked Monday following a global sell-off, sending investors into a tizzy with recession fears. But it’s not time to worry yet, say financial experts who point out that pullbacks are normal. And given how stocks were recently more expensive than ever, it’s not a terrible idea to buy at what some experts call a discount. Though it might seem counterintuitive, buying when prices drop is an option for those in “accumulation mode”—a term that describes those years from retirement—says Catherine Valega, a Massachusetts-based certified financial planner (CFP).
“Yes, yes, yes. Keep buying,” says Valega. “If you have cash on the sidelines it would be great to add more to an aggressive, diversified, stock portfolio.”
So you can buy a bit more if you like. That said, now is a good time to actually practice all of those investing maxims you’re likely familiar with. Buy and hold. Don’t try to time the market. Keep dollar-cost averaging.
That last bit means not changing up your strategy at all, no matter what the markets are doing. If you are consistently investing the same amount—say, through a biweekly paycheck deduction to your 401(k)—then there’s no need to change it up, says Andrew Herzog, a Texas-based CFP. Over time, dollar-cost averaging helps investors buy more investments at a lower price and fewer investments at a higher price.
“That’s how you keep the emotion out of it,” says Herzog. “This is a great strategy for the average investor who is investing for the long term.”
For those nervous about investing when there is so much volatility, Herzog points to recoveries following cataclysmic events like World War II to the Great Financial Crisis to the pandemic. And in the case of the latest crash—which saw the biggest drop since 1987—it’s worth noting that stocks are still up this year.
“Historically speaking, how did the S&P 500 perform after twenty of the largest spikes in market volatility, like what we’re seeing today? [It] averaged 17.5% over the following year,” he says, referencing this chart put together by Charlie Bilello, chief market strategist at wealth management firm Creative Planning. “Short term pain, long term gain.”
And if you do decide to buy with some extra cash now—don’t draw on your emergency fund, but from any surplus funds you might have. If you don’t have an emergency fund, focus on that first—remember that stocks could fall lower still. So it’s not a short-term play. Instead, only buy the dip if you plan to hold it long term.
The bottom line is that it’s impossible to say what will happen next. This could be as far as stocks slide, or it could be the start of a deeper correction. Having a consistent investing strategy through the highs and lows is most investors’ best play. Older investors closer to retirement can look into rebalancing, says Matt Chancey, a Florida-based CFP.
“Markets have always been and will always be cyclical in nature. The goal of buying low and selling high without a defined process of dollar-cost averaging or consistently rebalancing is a fool’s errand,” says Chancey. “Don’t gamble with your savings.”
And definitely don’t do what this Reddit user proposed: Selling now and buying back when you are certain stocks will be even lower. There is simply no way to know.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
