通脹率高達91%，土耳其的餐館空了
彭博社
2024-07-26
涌入希臘島嶼的不只是土耳其人。來自世界各地的游客蜂擁而至，以至于該國正在考慮對游輪實施限制。圖片來源：COURTESY MATTEO COLOMBO VIA GETTY
在旅游旺季，土耳其一些度假小鎮的餐館的空座率高達50%，原因是許多當地人發現，到鄰國希臘度假比在本國世界著名度假勝地度假更便宜。
憤怒的市民們在社交媒體上分享他們的賬單，其中包括在博德魯姆五人的餐飲費相當于640美元，在切什梅五勺冰淇淋的費用相當于30美元。與此同時，在幾公里外的地中海希臘島嶼上，土耳其同胞夸耀說，他們支付的價格比國內便宜得多。
土耳其退休銀行家穆拉特·亞烏茲（Murat Yavuz）經常去希臘旅游，他說：“這里和那里的服務和產品質量，以及價格都存在巨大差異。土耳其的餐館以通貨膨脹為借口抬高價格?！?/p>
6月份，餐館和酒店的價格比去年同期平均上漲了91%，超過了已經令人瞠目的71.6%的總體通脹率。該行業占服務業經濟的三分之一，土耳其央行已將其作為應對價格飆升的一個特別令人擔憂的問題。
今年3月，土耳其推出了一項快速簽證計劃，作為緩解長期競爭對手之間緊張關系的外交努力的一部分，該計劃為旅客外流提供了便利。涌入希臘島嶼的不僅僅是土耳其人。來自世界各地的游客蜂擁而至，以至于該國正在考慮對游輪實施限制。
土耳其旅行社協會（Association of Turkish Travel Agencies）高管基萬克·梅里奇（Kivanc Meric）在接受歐洲新聞電視臺（Euronews）采訪時說：“我們已經失去了價格優勢?！痹蚴峭炼淅锢吧怠?。梅里奇說，他預計今年前往希臘薩摩斯島的土耳其人將從2023年的約4萬人增加到15萬人。
里拉的實際有效匯率是衡量其兌外幣價值的指標，目前處于2021年底以來的最高水平。
全土耳其各地的餐館都看到了顧客購買力的下降。57歲的卡普蘭·伊爾汗（Kaplan Ilhan）是度假小鎮庫薩達斯一家魚餐廳的主廚，他說，與上一季相比，餐廳的生意下降了約25%。他表示：“生活成本是一個因素，但社交媒體上關于希臘更便宜的傳言也起了很大作用?！?/p>
擁有128家分店的休閑餐飲連鎖店 Big Chefs的女董事長甘澤·吉茲雷利（Gamze Cizreli）表示，由于“高端消費群體正在轉向我們，”該店的總體顧客數量有所上升?！暗覀儼l現人均消費有所下降?！彼a充說，公司正在削減成本以應對消費下降，包括依靠自身發電。
伊斯坦布爾高檔餐廳Sunset Grill & Bar的創始人巴里斯·坦塞弗（Baris Tansever）說：“利率達到50%，通貨膨脹率超過70%，人們感到震驚不已?！彼硎?，今年的生意比去年減少了約四分之一。
坦塞弗說，對于他1994年開店時希望吸引的白領人群來說，現在的物價已經超出了他們的承受能力。
“我們都日漸捉襟見肘了?！保ㄘ敻恢形木W）
譯者：中慧言-王芳
在旅游旺季，土耳其一些度假小鎮的餐館的空座率高達50%，原因是許多當地人發現，到鄰國希臘度假比在本國世界著名度假勝地度假更便宜。
憤怒的市民們在社交媒體上分享他們的賬單，其中包括在博德魯姆五人的餐飲費相當于640美元，在切什梅五勺冰淇淋的費用相當于30美元。與此同時，在幾公里外的地中海希臘島嶼上，土耳其同胞夸耀說，他們支付的價格比國內便宜得多。
土耳其退休銀行家穆拉特·亞烏茲（Murat Yavuz）經常去希臘旅游，他說：“這里和那里的服務和產品質量，以及價格都存在巨大差異。土耳其的餐館以通貨膨脹為借口抬高價格?！?/p>
6月份，餐館和酒店的價格比去年同期平均上漲了91%，超過了已經令人瞠目的71.6%的總體通脹率。該行業占服務業經濟的三分之一，土耳其央行已將其作為應對價格飆升的一個特別令人擔憂的問題。
今年3月，土耳其推出了一項快速簽證計劃，作為緩解長期競爭對手之間緊張關系的外交努力的一部分，該計劃為旅客外流提供了便利。涌入希臘島嶼的不僅僅是土耳其人。來自世界各地的游客蜂擁而至，以至于該國正在考慮對游輪實施限制。
土耳其旅行社協會（Association of Turkish Travel Agencies）高管基萬克·梅里奇（Kivanc Meric）在接受歐洲新聞電視臺（Euronews）采訪時說：“我們已經失去了價格優勢?！痹蚴峭炼淅锢吧怠?。梅里奇說，他預計今年前往希臘薩摩斯島的土耳其人將從2023年的約4萬人增加到15萬人。
里拉的實際有效匯率是衡量其兌外幣價值的指標，目前處于2021年底以來的最高水平。
全土耳其各地的餐館都看到了顧客購買力的下降。57歲的卡普蘭·伊爾汗（Kaplan Ilhan）是度假小鎮庫薩達斯一家魚餐廳的主廚，他說，與上一季相比，餐廳的生意下降了約25%。他表示：“生活成本是一個因素，但社交媒體上關于希臘更便宜的傳言也起了很大作用?！?/p>
擁有128家分店的休閑餐飲連鎖店 Big Chefs的女董事長甘澤·吉茲雷利（Gamze Cizreli）表示，由于“高端消費群體正在轉向我們，”該店的總體顧客數量有所上升?！暗覀儼l現人均消費有所下降?！彼a充說，公司正在削減成本以應對消費下降，包括依靠自身發電。
伊斯坦布爾高檔餐廳Sunset Grill & Bar的創始人巴里斯·坦塞弗（Baris Tansever）說：“利率達到50%，通貨膨脹率超過70%，人們感到震驚不已?！彼硎?，今年的生意比去年減少了約四分之一。
坦塞弗說，對于他1994年開店時希望吸引的白領人群來說，現在的物價已經超出了他們的承受能力。
“我們都日漸捉襟見肘了?！保ㄘ敻恢形木W）
譯者：中慧言-王芳
Restaurants in some Turkish holiday towns are sitting half-empty in peak tourist season, as many locals find it’s cheaper to holiday in neighboring Greece than stay and eat in one of their own country’s world-famous resorts.
Angry citizens have taken to social media to share their bills, including the equivalent of $640 for food and drinks for five people in Bodrum and $30 for five scoops of ice cream in Cesme. Meanwhile from Mediterranean Greek islands just a few kilometers away, their fellow Turks boast they’re paying far less than prices at home.
“There’s a huge difference between the service and product quality, as well as prices here and there,” said Murat Yavuz, a retired Turkish banker who regularly visits Greece. “Restaurants here have used inflation as a pretext to push up prices.”
Restaurant and hotel prices rose by an average 91% in June from a year earlier, topping already eye-watering headline inflation of 71.6%. The sector constitutes a third of the services economy that the central bank has highlighted as a particular cause of concern in its fight against spiraling prices.
The exodus has been helped by the launch of a fast-track visa program in March this year as part of a diplomatic effort to ease tensions between the long-time rivals. And Turks are not the only ones swarming Greece’s islands. Tourists from around the world have flocked there in such large numbers that the country is now considering imposing restrictions on cruise ships.
“We’ve lost our price advantage,” Kivanc Meric, an executive at the Association of Turkish Travel Agencies, told Euronews in an interview, citing the “over-valuation” of the Turkish lira. Meric said he expects as many as 150,000 Turks to go to the Greek island of Samos this year, up from around 40,000 in 2023.
The lira’s real effective exchange rate, a measure of its value against foreign currencies, is at its highest level since late 2021.
Eateries across the country are seeing an erosion of purchasing power among clients. Kaplan Ilhan, 57, chef at a fish restaurant in the resort town of Kusadasi, said business has declined by about 25% compared to last season. “The cost of living is a factor, but rumors on social media about Greece being cheaper also play a big role,” he said.
The 128-branch Big Chefs casual dining chain has seen its overall customer numbers rise as “the upper segment is shifting to us,” said Chairwoman Gamze Cizreli. “But we’re observing a decline in spending per person.” The company is cutting costs to cope with the decline, including by producing its own electricity, she added.
“With interest rates at 50% and inflation above 70%, people are in shock,” said Baris Tansever, founder of the upmarket Sunset Grill & Bar in Istanbul, who says business is down about a quarter from last year.
Prices are now out of reach for the white-collar crowd he aimed to attract when he opened his restaurant in 1994, Tansever said.
“We’re all getting poorer.”
