挪威為“難以想象”的情況做準(zhǔn)備，將儲(chǔ)備3萬噸糧食
美聯(lián)社，JAN M. OLSEN
2024-06-29
位于挪威斯瓦爾巴群島的“全球種子庫”有時(shí)被稱為“末日庫”，是發(fā)生自然災(zāi)害和人為災(zāi)難時(shí)的全球儲(chǔ)備庫。圖片來源：GETTY IMAGES
挪威政府周二簽署了一項(xiàng)開始儲(chǔ)備糧食的協(xié)議，稱因?yàn)樾鹿谝咔椤W洲戰(zhàn)爭和氣候變化，有必要儲(chǔ)備糧食。
挪威農(nóng)業(yè)和食品部長蓋爾·波勒斯塔德、財(cái)政部長呂格弗·斯洛格斯沃爾·韋杜姆和四家私營公司簽署了在2024年和2025年儲(chǔ)存3萬噸糧食的協(xié)議。這些小麥將歸挪威政府所有，由這些公司儲(chǔ)存在全國各地的現(xiàn)有設(shè)施中。其中三家公司今年將儲(chǔ)存至少1.5萬噸小麥。
挪威政府表示，這些公司“可自由投資新設(shè)施，自行決定在何處儲(chǔ)存應(yīng)急糧食，但它們必須在需要時(shí)向國家提供這些糧食”。
挪威農(nóng)業(yè)和食品部表示：“建立應(yīng)急糧食儲(chǔ)備就是要為難以想象的情況做好準(zhǔn)備。”
斯洛格斯沃爾·韋杜姆表示：“在國際貿(mào)易體系出現(xiàn)重大混亂或國內(nèi)產(chǎn)能不足的情況下，應(yīng)該有額外的安全保障。這是政府加強(qiáng)國家備災(zāi)工作的重要舉措之一?！?/p>
挪威將在未來幾年簽署更多儲(chǔ)備合同，目標(biāo)是在2029年前建立儲(chǔ)備。波勒斯塔德對(duì)挪威NRK廣播公司表示，政府的目標(biāo)是在這個(gè)十年結(jié)束前儲(chǔ)備約8.25萬噸糧食，“使挪威在可能出現(xiàn)危機(jī)的情況下，擁有足夠滿足本國人口三個(gè)月消耗的糧食?！?/p>
挪威有560萬人口。
去年，這個(gè)斯堪的納維亞國家表示每年將花費(fèi)6,300萬克朗（600萬美元）用于儲(chǔ)備糧食。
挪威曾在20世紀(jì)50年代儲(chǔ)備糧食，但在2003年決定不再需要糧食儲(chǔ)備后關(guān)閉了儲(chǔ)備點(diǎn)。
然而，在2022年俄烏沖突爆發(fā)后，挪威成立了一個(gè)委員會(huì)，對(duì)其應(yīng)急準(zhǔn)備系統(tǒng)的優(yōu)缺點(diǎn)進(jìn)行評(píng)估。該委員會(huì)建議儲(chǔ)備糧食產(chǎn)品。
挪威石油資源豐富，還在距離北極約1,300公里（800英里）的斯瓦爾巴群島建立了全球種子庫（Global Seed Vault）。
自2008年以來，世界各地的基因庫和組織已將近100萬份種子樣本存放在全球種子庫中，作為其現(xiàn)有收集到的種子備份，以防發(fā)生人為或自然災(zāi)害。
挪威政府資助了種子庫的建造費(fèi)用，一個(gè)國際非營利組織支付運(yùn)營費(fèi)用。（財(cái)富中文網(wǎng)）
翻譯：劉進(jìn)龍
審校：汪皓
挪威政府周二簽署了一項(xiàng)開始儲(chǔ)備糧食的協(xié)議，稱因?yàn)樾鹿谝咔?、歐洲戰(zhàn)爭和氣候變化，有必要儲(chǔ)備糧食。
挪威農(nóng)業(yè)和食品部長蓋爾·波勒斯塔德、財(cái)政部長呂格弗·斯洛格斯沃爾·韋杜姆和四家私營公司簽署了在2024年和2025年儲(chǔ)存3萬噸糧食的協(xié)議。這些小麥將歸挪威政府所有，由這些公司儲(chǔ)存在全國各地的現(xiàn)有設(shè)施中。其中三家公司今年將儲(chǔ)存至少1.5萬噸小麥。
挪威政府表示，這些公司“可自由投資新設(shè)施，自行決定在何處儲(chǔ)存應(yīng)急糧食，但它們必須在需要時(shí)向國家提供這些糧食”。
挪威農(nóng)業(yè)和食品部表示：“建立應(yīng)急糧食儲(chǔ)備就是要為難以想象的情況做好準(zhǔn)備?！?/p>
斯洛格斯沃爾·韋杜姆表示：“在國際貿(mào)易體系出現(xiàn)重大混亂或國內(nèi)產(chǎn)能不足的情況下，應(yīng)該有額外的安全保障。這是政府加強(qiáng)國家備災(zāi)工作的重要舉措之一?！?/p>
挪威將在未來幾年簽署更多儲(chǔ)備合同，目標(biāo)是在2029年前建立儲(chǔ)備。波勒斯塔德對(duì)挪威NRK廣播公司表示，政府的目標(biāo)是在這個(gè)十年結(jié)束前儲(chǔ)備約8.25萬噸糧食，“使挪威在可能出現(xiàn)危機(jī)的情況下，擁有足夠滿足本國人口三個(gè)月消耗的糧食。”
挪威有560萬人口。
去年，這個(gè)斯堪的納維亞國家表示每年將花費(fèi)6,300萬克朗（600萬美元）用于儲(chǔ)備糧食。
挪威曾在20世紀(jì)50年代儲(chǔ)備糧食，但在2003年決定不再需要糧食儲(chǔ)備后關(guān)閉了儲(chǔ)備點(diǎn)。
然而，在2022年俄烏沖突爆發(fā)后，挪威成立了一個(gè)委員會(huì)，對(duì)其應(yīng)急準(zhǔn)備系統(tǒng)的優(yōu)缺點(diǎn)進(jìn)行評(píng)估。該委員會(huì)建議儲(chǔ)備糧食產(chǎn)品。
挪威石油資源豐富，還在距離北極約1,300公里（800英里）的斯瓦爾巴群島建立了全球種子庫（Global Seed Vault）。
自2008年以來，世界各地的基因庫和組織已將近100萬份種子樣本存放在全球種子庫中，作為其現(xiàn)有收集到的種子備份，以防發(fā)生人為或自然災(zāi)害。
挪威政府資助了種子庫的建造費(fèi)用，一個(gè)國際非營利組織支付運(yùn)營費(fèi)用。（財(cái)富中文網(wǎng)）
翻譯：劉進(jìn)龍
審校：汪皓
COPENHAGEN, Denmark (AP) — The Norwegian government on Tuesday signed a deal to start stockpiling grain, saying the COVID-19 pandemic, a war in Europe and climate change have made it necessary.
The deal to store 30,000 tons of grain in 2024 and 2025 was signed by agriculture and food minister Geir Pollestad, finance minister Trygve Slagsvold Vedum and four private companies. The wheat, which will belong to the Norwegian government, will be stored in already existing facilities by the companies in facilities across the country. Three of the companies will store at least 15,000 tons this year.
Companies “are free to invest in new facilities and decide for themselves where they want to store the emergency grain, but they must make the grain available to the state if needed,” the government said.
Norway’s ministry for agriculture and food said, “the building up of a contingency stock of food grains is about being prepared for the unthinkable.”
“There should be an extra level of security in the event of major disruptions in the international trade systems or failure of national production,” Slagsvold Vedum said. “This is an important part of the government’s work to strengthen national preparedness.”
Norway will sign further stockpiling contracts in the coming years, with the goal of building up the reserve until 2029. The aim is to have some 82,500 tons of grain in storage by the end of the decade “so that we then have enough grain for three months’ consumption by Norway’s population in a crisis situation that may arise,” Pollestad told Norwegian broadcaster NRK.
Norway has 5.6 million people.
Last year, the Scandinavian nation said it would spend 63 million kroner ($6 million) per year on stocking up on grain.
Norway had stored grain in the 1950s but closed down its storage sites in 2003 after deciding they were no longer needed.
However, following Russia’s 2022 invasion of Ukraine, Norway set up a commission to evaluate the strengths and weaknesses of its emergency preparedness systems which recommended stockpiling grain products.
The oil-rich country, which has supported Ukraine, also houses the Global Seed Vault in its Svalbard archipelago, some 1,300 kilometers (800 miles) from the North Pole.
Since 2008, gene banks and organizations around the world have deposited nearly 1 million samples of seeds at the vault to back up their own collections in case of human-caused or natural calamities.
The Norwegian government funded the construction cost, while an international nonprofit organization pays for operational costs.
財(cái)富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識(shí)產(chǎn)權(quán)為財(cái)富媒體知識(shí)產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有。未經(jīng)許可，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像等任何使用。
