希音CEO：低調到連員工都認不出來
SUNNY NAGPAUL
2024-06-20
JOHN RENSTEN—GETTY IMAGES
在美國，人們總是喜歡贊美那些成功人士，他們將創意轉化成價值數百萬美元的公司，因此如果有一位CEO，連自己公司旗下的員工都不認識他，尤其是希音（Shein）這樣一家規模龐大的公司的CEO，難免會讓人覺得有些奇怪。
然而，希音40歲的CEO許仰天（又名Chris Xu或Sky Xu）顯然就是如此低調。他在很大程度上避開了公眾的視線，包括不參加采訪和會議。即使在中國，他的身份之神秘也不同尋常。
據《南華早報》報道，盡管希音的銷售額年年飆升數十億美元，并且擊敗了H&M和Zara等競爭對手，但該公司從未公布過許仰天的任何照片。希音聲名鵲起，但其CEO卻基本隱居幕后。隨著該公司繼續努力完成備受期待的首次公開募股，成為一家上市公司，這種情況可能會有所改變。
有幾件事有助于解釋這位CEO的低調作風。根據《南華早報》的描述，許仰天“身材瘦削，戴一副眼鏡”，為人謙遜，“在辦公室里經常不被員工注意”。該媒體稱，據幾位曾與他共事的人士透露，這位中國億萬富翁選擇避開全國媒體的關注，是因為他的個性如此，也是為了盡量減少在他受到更多關注之后希音可能面臨的任何不經意的審查。
2024年4月18日，英格蘭利物浦，電視真人秀明星娜塔莉亞·佐帕出席希音在利物浦一號購物中心的快閃店的開業儀式。ANTHONY DEVLIN—GETTY IMAGES
盡管如此，許仰天的神秘色彩仍然不同尋常。據《南華早報》報道，他沒有任何經核實的照片，他的公司照片也只是一幅普通風景畫，上面寫著“擁有夢想，鑄就不凡”。他從未公開發表過任何演講，或者在社交媒體上向客戶群體發布視頻。
據報道，希音是目前世界上最大、發展最快的服裝公司，即將向英國金融行為監管局（Financial Conduct Authority）提交招股說明書，這是該公司獲批進行首次公開發行募股（IPO）的第一步。該公司在倫敦證券交易所（London Stock Exchange）的估值約為630億美元。
一旦成為上市公司，希音將不得不放棄在上市前曾經享有的許多自由。例如，上市公司必須遵守信息披露要求，如提交季度和年度財務報告，并公示公司高級管理人員的重要舉動（如交易股票、出售資產或考慮收購等），而且通常需要對股東負責。
去年11月，希音首次尋求在美國上市，并以保密方式向美國證券交易委員會（U.S. Securities and Exchange Commission，SEC）提交了申請，這是公司避免披露敏感數據的常見做法。美國證券交易委員會通知希音，除非公開提交申請，否則將不受理其上市申請。
正如希音所意識到的那樣，公開申請上市帶來的一個兩難局面在于，它也會受到更多的公眾審查，而該公司不乏負面新聞。
據報道，該快速時尚公司現在沒有在美國重新公開申請上市，而是計劃在英國申請IPO，這可能讓它面臨來自英國工黨的不同挑戰，工黨主要關注工人權利，而且人們普遍預計工黨將在選舉中獲勝。
希音沒有立即回應《財富》雜志的置評請求。（財富中文網）
翻譯：劉進龍
審校：汪皓
在美國，人們總是喜歡贊美那些成功人士，他們將創意轉化成價值數百萬美元的公司，因此如果有一位CEO，連自己公司旗下的員工都不認識他，尤其是希音（Shein）這樣一家規模龐大的公司的CEO，難免會讓人覺得有些奇怪。
然而，希音40歲的CEO許仰天（又名Chris Xu或Sky Xu）顯然就是如此低調。他在很大程度上避開了公眾的視線，包括不參加采訪和會議。即使在中國，他的身份之神秘也不同尋常。
據《南華早報》報道，盡管希音的銷售額年年飆升數十億美元，并且擊敗了H&M和Zara等競爭對手，但該公司從未公布過許仰天的任何照片。希音聲名鵲起，但其CEO卻基本隱居幕后。隨著該公司繼續努力完成備受期待的首次公開募股，成為一家上市公司，這種情況可能會有所改變。
有幾件事有助于解釋這位CEO的低調作風。根據《南華早報》的描述，許仰天“身材瘦削，戴一副眼鏡”，為人謙遜，“在辦公室里經常不被員工注意”。該媒體稱，據幾位曾與他共事的人士透露，這位中國億萬富翁選擇避開全國媒體的關注，是因為他的個性如此，也是為了盡量減少在他受到更多關注之后希音可能面臨的任何不經意的審查。
2024年4月18日，英格蘭利物浦，電視真人秀明星娜塔莉亞·佐帕出席希音在利物浦一號購物中心的快閃店的開業儀式。ANTHONY DEVLIN—GETTY IMAGES
盡管如此，許仰天的神秘色彩仍然不同尋常。據《南華早報》報道，他沒有任何經核實的照片，他的公司照片也只是一幅普通風景畫，上面寫著“擁有夢想，鑄就不凡”。他從未公開發表過任何演講，或者在社交媒體上向客戶群體發布視頻。
據報道，希音是目前世界上最大、發展最快的服裝公司，即將向英國金融行為監管局（Financial Conduct Authority）提交招股說明書，這是該公司獲批進行首次公開發行募股（IPO）的第一步。該公司在倫敦證券交易所（London Stock Exchange）的估值約為630億美元。
一旦成為上市公司，希音將不得不放棄在上市前曾經享有的許多自由。例如，上市公司必須遵守信息披露要求，如提交季度和年度財務報告，并公示公司高級管理人員的重要舉動（如交易股票、出售資產或考慮收購等），而且通常需要對股東負責。
去年11月，希音首次尋求在美國上市，并以保密方式向美國證券交易委員會（U.S. Securities and Exchange Commission，SEC）提交了申請，這是公司避免披露敏感數據的常見做法。美國證券交易委員會通知希音，除非公開提交申請，否則將不受理其上市申請。
正如希音所意識到的那樣，公開申請上市帶來的一個兩難局面在于，它也會受到更多的公眾審查，而該公司不乏負面新聞。
據報道，該快速時尚公司現在沒有在美國重新公開申請上市，而是計劃在英國申請IPO，這可能讓它面臨來自英國工黨的不同挑戰，工黨主要關注工人權利，而且人們普遍預計工黨將在選舉中獲勝。
希音沒有立即回應《財富》雜志的置評請求。（財富中文網）
翻譯：劉進龍
審校：汪皓
In America, where we tend to celebrate successful individuals who turn ideas into multimillion-dollar companies, it’s a little odd to think of a CEO—especially one heading a company as colossal as Shein—going unrecognized by his own employees.
And yet that’s apparently the case for Shein’s 40-year-old CEO Xu Yangtian, also known as Chris Xu or Sky Xu, who has largely avoided the public eye, including interviews and conferences. The secrecy surrounding him is being seen as unusual even in China.
Shein has never published any photos of Xu, South China Morning Post reported, even as the firm records year after year of skyrocketing sales in the billions and besting rivals like H&M and Zara. Despite Shein’s rise to prominence, its CEO has largely remained in the shadows. That could change as the company continues working toward its highly anticipated debut as a public company.
A number of things help explain the CEO’s reclusive tendencies. Xu, as described by South China Morning Post, is a “wiry, bespectacled,” and humble man who “often goes unnoticed by staff in the office.” According to several people who worked with Xu, the publication stated, the Chinese billionaire chooses to avoid a national spotlight because of his personality and to minimize any inadvertent scrutiny Shein could face if more attention were to be paid to him.
Reality TV star Natalia Zoppa attends the launch of the Shein pop-up store at Liverpool One on April 18, 2024, in Liverpool, England.
All things considered, though, Xu’s air of mystery is still unusual. No verified photos of him exist, and his company photo is simply a basic landscape marked with the phrase, “If you have dreams, you are remarkable,” according to the South China Morning Post. He has never made any public speeches or released videos to his customer base on social media, either.
Shein, now the largest and fastest-growing apparel company in the world, is reportedly about to file a prospectus with Britain’s Financial Conduct Authority, one of the first steps it needs to get approved to launch its initial public offering (IPO) of shares, which is valued at about $63 billion on the London Stock Exchange.
Once it becomes a public company, Shein would have to forgo many liberties it once took while private. Publicly traded companies, for example, are subject to disclosure requirements—such as filing quarterly and annual financial reports and flagging important company moves by senior executives, like stock trading, selling assets, or considering acquisitions—and are often required to answer to shareholders.
Shein first sought to go public in the U.S. last November, and filed with the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) confidentially, which is a common practice by companies meant to avoid disclosing sensitive data. The SEC informed Shein its application would not be accepted unless it was filed publicly.
The catch-22 to a public filing, as Shein may be realizing, is that it also comes with more public scrutiny—and the company has not been without its bad press.
Rather than reapplying publicly in the U.S., the fast-fashion company now reportedly plans to file its IPO in the U.K., where it may face different challenges from the country’s Labour Party, which largely focuses on workers’ rights and is widely expected to win elections.
Shein did not immediately respond to Fortune’s request for comment.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
