歐洲通脹從峰值10.6%大幅下降至2.6%
David Mchugh, 美聯(lián)社
2024-03-07
2024年2月23日，俄羅斯莫斯科，俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京（左）在祖國保衛(wèi)者日（Defender of the Fatherland's Day）參加無名士兵墓（Unknown Soldier Tomb）獻(xiàn)花儀式時(shí)傾聽俄羅斯國防部部長謝爾蓋·紹伊古（右）的匯報(bào)。圖片來源：GETTY IMAGES
由于高利率、油氣價(jià)格的下滑以及增長的乏力抑制了物價(jià)上漲，肆虐歐洲經(jīng)濟(jì)的通脹于今年2月再次下探，降至2.6%的水平。
3月1日，歐盟（European Union）的統(tǒng)計(jì)機(jī)構(gòu)歐盟統(tǒng)計(jì)局（Eurostat）稱，相比之下，歐元區(qū)20個(gè)國家2024年1月的通脹為2.8%。
如今，通脹遠(yuǎn)低于2022年10月10.6%的最高水平，當(dāng)時(shí)，俄羅斯切斷了大多數(shù)的天然氣供應(yīng)，使得能源價(jià)格一路狂飆。
歐洲央行（European Central Bank）設(shè)立的通脹目標(biāo)為2%，不過，回歸這個(gè)數(shù)值仍然需要時(shí)間。食品通脹率從5.6%降至4%，為中低收入人群減輕了些許負(fù)擔(dān)，他們的生活必需品花費(fèi)占比要高于富足人群。另一個(gè)因素是能源價(jià)格，降幅為3.7%。
通脹正在減弱的一個(gè)重要參照指標(biāo)是核心通脹，后者剔除了食品和燃油價(jià)格的波動(dòng)，數(shù)值為3.1%，創(chuàng)下了自2022年3月以來的最低值。歐洲央行一直在密切關(guān)注該數(shù)據(jù)，并將其作為衡量經(jīng)濟(jì)基本通脹壓力的一個(gè)指標(biāo)。
物價(jià)在俄羅斯切斷了歐洲的大部分天然氣供應(yīng)之后大幅上漲，能源價(jià)格亦出現(xiàn)了飆升，而新冠疫情后的需求反彈導(dǎo)致了零部件和原材料的供應(yīng)短缺困境。雖然目前這些問題有所緩和，但購買力的消失卻放緩了經(jīng)濟(jì)的增長步伐，而且很多工人的消費(fèi)能力并未因?yàn)樾碌男劫Y協(xié)議而得到恢復(fù)。
通脹的緩和讓歐洲央行踏上了實(shí)現(xiàn)其2%通脹目標(biāo)的征程，這個(gè)數(shù)值被認(rèn)為是最適合經(jīng)濟(jì)增長的通脹率。歐元區(qū)央行迅速通過調(diào)高利率來削弱通脹在經(jīng)濟(jì)中的存在感，使其2023年9月的關(guān)鍵利率達(dá)到了創(chuàng)紀(jì)錄的4%。
高利率會(huì)推高信貸消費(fèi)的成本，繼而削弱對商品的需求以及物價(jià)的上行壓力，從而達(dá)到應(yīng)對通脹的目的。不過，更高的信貸成本會(huì)抑制經(jīng)濟(jì)增長，而且歐元區(qū)2023年第四季度的經(jīng)濟(jì)增速為零，而此前的一個(gè)季度的增速還下滑了0.1%。
人們已經(jīng)從擔(dān)憂增長和溫和通脹轉(zhuǎn)為關(guān)注歐洲央行何時(shí)降息。銀行利率設(shè)定管理委員會(huì)將在3月7日召開會(huì)議，但預(yù)計(jì)不會(huì)調(diào)整利率。
荷蘭商業(yè)銀行（ING Bank）的全球宏觀經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人卡斯滕·布熱斯基表示，該委員會(huì)與歐洲央行的行長克里斯蒂娜·拉加德或?qū)⒌却嗟男劫Y和物價(jià)數(shù)據(jù)出爐，待確定通脹在可控范圍內(nèi)之后才會(huì)在今年6月降息。（財(cái)富中文網(wǎng)）
譯者：馮豐
審校：夏林
由于高利率、油氣價(jià)格的下滑以及增長的乏力抑制了物價(jià)上漲，肆虐歐洲經(jīng)濟(jì)的通脹于今年2月再次下探，降至2.6%的水平。
3月1日，歐盟（European Union）的統(tǒng)計(jì)機(jī)構(gòu)歐盟統(tǒng)計(jì)局（Eurostat）稱，相比之下，歐元區(qū)20個(gè)國家2024年1月的通脹為2.8%。
如今，通脹遠(yuǎn)低于2022年10月10.6%的最高水平，當(dāng)時(shí)，俄羅斯切斷了大多數(shù)的天然氣供應(yīng)，使得能源價(jià)格一路狂飆。
歐洲央行（European Central Bank）設(shè)立的通脹目標(biāo)為2%，不過，回歸這個(gè)數(shù)值仍然需要時(shí)間。食品通脹率從5.6%降至4%，為中低收入人群減輕了些許負(fù)擔(dān)，他們的生活必需品花費(fèi)占比要高于富足人群。另一個(gè)因素是能源價(jià)格，降幅為3.7%。
通脹正在減弱的一個(gè)重要參照指標(biāo)是核心通脹，后者剔除了食品和燃油價(jià)格的波動(dòng)，數(shù)值為3.1%，創(chuàng)下了自2022年3月以來的最低值。歐洲央行一直在密切關(guān)注該數(shù)據(jù)，并將其作為衡量經(jīng)濟(jì)基本通脹壓力的一個(gè)指標(biāo)。
物價(jià)在俄羅斯切斷了歐洲的大部分天然氣供應(yīng)之后大幅上漲，能源價(jià)格亦出現(xiàn)了飆升，而新冠疫情后的需求反彈導(dǎo)致了零部件和原材料的供應(yīng)短缺困境。雖然目前這些問題有所緩和，但購買力的消失卻放緩了經(jīng)濟(jì)的增長步伐，而且很多工人的消費(fèi)能力并未因?yàn)樾碌男劫Y協(xié)議而得到恢復(fù)。
通脹的緩和讓歐洲央行踏上了實(shí)現(xiàn)其2%通脹目標(biāo)的征程，這個(gè)數(shù)值被認(rèn)為是最適合經(jīng)濟(jì)增長的通脹率。歐元區(qū)央行迅速通過調(diào)高利率來削弱通脹在經(jīng)濟(jì)中的存在感，使其2023年9月的關(guān)鍵利率達(dá)到了創(chuàng)紀(jì)錄的4%。
高利率會(huì)推高信貸消費(fèi)的成本，繼而削弱對商品的需求以及物價(jià)的上行壓力，從而達(dá)到應(yīng)對通脹的目的。不過，更高的信貸成本會(huì)抑制經(jīng)濟(jì)增長，而且歐元區(qū)2023年第四季度的經(jīng)濟(jì)增速為零，而此前的一個(gè)季度的增速還下滑了0.1%。
人們已經(jīng)從擔(dān)憂增長和溫和通脹轉(zhuǎn)為關(guān)注歐洲央行何時(shí)降息。銀行利率設(shè)定管理委員會(huì)將在3月7日召開會(huì)議，但預(yù)計(jì)不會(huì)調(diào)整利率。
荷蘭商業(yè)銀行（ING Bank）的全球宏觀經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人卡斯滕·布熱斯基表示，該委員會(huì)與歐洲央行的行長克里斯蒂娜·拉加德或?qū)⒌却嗟男劫Y和物價(jià)數(shù)據(jù)出爐，待確定通脹在可控范圍內(nèi)之后才會(huì)在今年6月降息。（財(cái)富中文網(wǎng)）
譯者：馮豐
審校：夏林
The inflation that has ravaged the European economy eased again in February, falling to 2.6% as high interest rates, moderating oil and gas prices, and sluggish growth held back price increases in stores.
February’s figure for the 20 countries that use the euro currency compares to 2.8% from January, the European Union’s statistical agency Eurostat said on March 1.
Inflation is now far below its peak of 10.6% in October 2022, which it hit after Russia cut off most supplies of natural gas and sent energy prices through the roof.
But the return of inflation to 2%, the goal set by the European Central Bank, is taking time. Food inflation eased to 4% from 5.6%, offering some relief to people on modest incomes who spend more of their pay on necessities than the well-off. Another factor was energy prices, which fell by 3.7%
One key sign that inflation is losing steam was so-called core inflation, which excludes swings in food and fuel prices. The figure, closely watched by the European Central Bank as a measure of underlying inflation pressure in the economy, came in at 3.1%, down from 3.3% and the lowest since March 2022.
Prices spiked after Russia cut off most supplies of natural gas to Europe, sending energy prices through the roof, and as the post-pandemic rebound led to logjams in supplies of parts and raw materials. Those troubles have eased, but lost purchasing power slowed the economy and many workers have yet to catch up through new wage agreements.
The drop in the inflation rate brings the European Central Bank closer to achieving its goal of 2% inflation, the rate considered best for the economy. The central bank for the eurozone swiftly raised interest rates to squeeze inflation out of the economy, taking its key rate to a record high of 4% in September.
Higher rates combat inflation by making it more expensive to buy things on credit, dampening demand for goods and upward pressure on prices. Higher credit costs can hold back growth, however, and that has been in short supply in Europe. The eurozone showed zero growth in the last three months of last year, following shrinkage of 0.1% in the quarter before that.
Worries about growth and moderate inflation have shifted the focus to when the ECB might start cutting rates. The bank’s rate-setting governing council meets on March 7 but is not expected to change rates yet.
The council and ECB President Christine Lagarde are likely to wait for more data on wages and prices to be sure inflation is under control before cutting rates in June, said Carsten Brzeski, global head of macro at ING Bank.
財(cái)富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識(shí)產(chǎn)權(quán)為財(cái)富媒體知識(shí)產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有。未經(jīng)許可，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像等任何使用。
