美國鋁材產業岌岌可危，企業聯名呼吁政府投資
ANNIE SARTOR
2023-10-21
中國已控制全球58%的原鋁產能。圖片來源：LI XIN—VCG/GETTY IMAGES
近期，包括福特、通用、百事、鮑爾等“財富500強”公司在內的十多家企業致信美國能源部長詹妮弗·格蘭霍姆，要求美國聯邦政府投資發展環保鋁產業。這封信表明美國環保鋁的供給日趨緊張。隨著市場需求的激增，美國各大工業企業紛紛要求政府加大對這一關鍵產業的投資和支持力度，預計該產業未來的重要性將會進一步提升。
這些重要企業深知，美國已經越來越依賴外國的鋁材供給了。而且隨著市場需求的增加，以后美國市場上的不少鋁材很可能將來自那些沒有足夠跡象表明他們的鋁材產業足夠環保的國家——比如中國（占全球市場58%的份額）和俄羅斯（占全球市場5%）等。
雖然目前美國剩下了六家原鋁冶煉廠，在全球原鋁產能中所占比例很小，而且還在不斷縮水，但以前的情況其實并不是這樣的。在2000年，美國還是全球最大的原鋁生產國。但是到了2022年，美國在全球市場的份額已跌至不到2%。
福特等多家企業的公開信指出：“作為原鋁材料的重要買家，我們強烈支持聯邦政府通過《降低通脹法案》對鋁材產業進行投資，以確保美國在這種關鍵原材料生產上處于領先地位。目前，美國的原鋁生產地位已經岌岌可危。雖然全球對原鋁的需求預計在未來幾十年中還將繼續增長，但美國的國內原鋁產量卻在持續下降，而且面臨著徹底消失的風險。電價的飆升、低成本可再生能源的缺乏以及聯邦投資的不足，使僅存的6家原鋁冶煉廠也到了破產的邊緣?！?/p>
根據《降低通脹法案》，美國政府投入了大量資金用于國內產業的環保改造和創造就業。但是由于美國原鋁產業的弱小現狀，它很容易被聯邦投資忽視。不過由于全球對原鋁（特別是未被回收的鋁材）的需求預計將以前所未有的速度增長，美國的鋁產量也必須同步增長，否則將不足以建設美國清潔能源產業所需的基礎設施，比如電動汽車、太陽能電池板和輸電線路等等。如果沒有環保鋁材的供給，美國將來的清潔能源革命就只能依賴那些污染度更高的鋁材，而這將與美國的整體減排目標背道而馳。
這些具有前瞻性的企業認識到，他們的客戶需要的是更加清潔和環保的供應鏈，同時美國制造企業也需要更可靠的國內鋁材供應鏈來保障他們的產品生產。在客戶需求增長的同時，這些面向消費者的企業也要跟上步伐。美國鋁業（Alcoa）等鋁材生產商也嗅到了未來的風向，美國鋁業2022年的可持續發展報告提到了“要最大程度減少對社會和環境的影響，以降低風險和未來債務”的必要性。換句話說，原鋁生產商和那些面向消費者的企業不僅將發展環保鋁材視為一種重要責任，還將其視為自身商業模式的核心，乃至視為美國在全球經濟中保持競爭優勢的核心。
不管是環保主義者、國家安全倡導者、實業家、勞工和社會都認識到了環保鋁產業的重要性，那么很顯然，缺位的部分就是聯邦政府的投資了。但愿美國能源部能夠意識到讓制造業崗位回流、重振美國工業和投資清潔能源產業的重要意義。（財富中文網）
本文作者安妮·薩特是Industrious Labs的鋁業活動總監，該組織致力于通過重塑工業產業強化美國的清潔能源經濟。
《財富》發表的更多必讀評論
·重返辦公室:為什么德州、猶他州、新澤西州等地不以減稅為由強制員工回辦公室坐班。
·《怪誕經濟學》作者:“反對K-12教育中的數據科學毫無道理。
·職業倦怠會攻擊大腦，使人更難在工作中表現出色?！皬娖茸约豪潇o”可以幫助我們有效調整。
·過猶不及：一些無害癌癥何以在美國被過度醫療。
《財富》網站所載的評論文章僅代表作者本人觀點，不代表《財富》的觀點和看法。
譯者：樸成奎
近期，包括福特、通用、百事、鮑爾等“財富500強”公司在內的十多家企業致信美國能源部長詹妮弗·格蘭霍姆，要求美國聯邦政府投資發展環保鋁產業。這封信表明美國環保鋁的供給日趨緊張。隨著市場需求的激增，美國各大工業企業紛紛要求政府加大對這一關鍵產業的投資和支持力度，預計該產業未來的重要性將會進一步提升。
這些重要企業深知，美國已經越來越依賴外國的鋁材供給了。而且隨著市場需求的增加，以后美國市場上的不少鋁材很可能將來自那些沒有足夠跡象表明他們的鋁材產業足夠環保的國家——比如中國（占全球市場58%的份額）和俄羅斯（占全球市場5%）等。
雖然目前美國剩下了六家原鋁冶煉廠，在全球原鋁產能中所占比例很小，而且還在不斷縮水，但以前的情況其實并不是這樣的。在2000年，美國還是全球最大的原鋁生產國。但是到了2022年，美國在全球市場的份額已跌至不到2%。
福特等多家企業的公開信指出：“作為原鋁材料的重要買家，我們強烈支持聯邦政府通過《降低通脹法案》對鋁材產業進行投資，以確保美國在這種關鍵原材料生產上處于領先地位。目前，美國的原鋁生產地位已經岌岌可危。雖然全球對原鋁的需求預計在未來幾十年中還將繼續增長，但美國的國內原鋁產量卻在持續下降，而且面臨著徹底消失的風險。電價的飆升、低成本可再生能源的缺乏以及聯邦投資的不足，使僅存的6家原鋁冶煉廠也到了破產的邊緣?！?/p>
根據《降低通脹法案》，美國政府投入了大量資金用于國內產業的環保改造和創造就業。但是由于美國原鋁產業的弱小現狀，它很容易被聯邦投資忽視。不過由于全球對原鋁（特別是未被回收的鋁材）的需求預計將以前所未有的速度增長，美國的鋁產量也必須同步增長，否則將不足以建設美國清潔能源產業所需的基礎設施，比如電動汽車、太陽能電池板和輸電線路等等。如果沒有環保鋁材的供給，美國將來的清潔能源革命就只能依賴那些污染度更高的鋁材，而這將與美國的整體減排目標背道而馳。
這些具有前瞻性的企業認識到，他們的客戶需要的是更加清潔和環保的供應鏈，同時美國制造企業也需要更可靠的國內鋁材供應鏈來保障他們的產品生產。在客戶需求增長的同時，這些面向消費者的企業也要跟上步伐。美國鋁業（Alcoa）等鋁材生產商也嗅到了未來的風向，美國鋁業2022年的可持續發展報告提到了“要最大程度減少對社會和環境的影響，以降低風險和未來債務”的必要性。換句話說，原鋁生產商和那些面向消費者的企業不僅將發展環保鋁材視為一種重要責任，還將其視為自身商業模式的核心，乃至視為美國在全球經濟中保持競爭優勢的核心。
不管是環保主義者、國家安全倡導者、實業家、勞工和社會都認識到了環保鋁產業的重要性，那么很顯然，缺位的部分就是聯邦政府的投資了。但愿美國能源部能夠意識到讓制造業崗位回流、重振美國工業和投資清潔能源產業的重要意義。（財富中文網）
本文作者安妮·薩特是Industrious Labs的鋁業活動總監，該組織致力于通過重塑工業產業強化美國的清潔能源經濟。
《財富》發表的更多必讀評論
·重返辦公室:為什么德州、猶他州、新澤西州等地不以減稅為由強制員工回辦公室坐班。
·《怪誕經濟學》作者:“反對K-12教育中的數據科學毫無道理。
·職業倦怠會攻擊大腦，使人更難在工作中表現出色?！皬娖茸约豪潇o”可以幫助我們有效調整。
·過猶不及：一些無害癌癥何以在美國被過度醫療。
《財富》網站所載的評論文章僅代表作者本人觀點，不代表《財富》的觀點和看法。
譯者：樸成奎
More than a dozen companies, including Fortune 500 companies such as Ford, GM, Pepsi, and Ball Corporation, recently wrote a letter to Secretary of Energy Jennifer Granholm, asking for federal investment in clean aluminum. This letter signals the growing urgency around a domestic clean aluminum supply. The market has spoken—and companies are asking for funding and support to save this key American industry that will only grow more important as demand is projected to spike.
These pioneering companies understand that the U.S. is becoming increasingly dependent on foreign aluminum supply, and as demand increases, supply could come from countries that show no substantive signs of cleaning up their industry, such as China (58% of the global market), and Russia (5% of the global market).
While the six remaining smelters in the U.S. currently constitute a small and shrinking percentage of global primary aluminum capacity, it wasn’t always the case. As recently as 2000, the U.S. was the largest global producer of primary aluminum. In 2022, the U.S. had less than 2% of the global market share.
“As significant buyers of primary aluminum, we strongly support federal investments via the Inflation Reduction Act (IRA) to ensure that the United States will be a leader in producing this critical material, which is essential to America’s economic growth,” reads the letter. “Today, primary aluminum production in the United States is in crisis. While global demand for primary aluminum is forecast to grow over the coming decades, domestic primary aluminum production has continued to decline and is at risk of disappearing. Spiking electricity prices, lack of access to low-cost renewable energy, and insufficient federal investment have pushed the remaining six primary smelters to the brink.”
As funds from the IRA are distributed to clean up American industry and create jobs, it would be easy to dismiss aluminum as a small industry because of its current state. However, the growing global demand for primary aluminum (that has not been recycled) is projected to grow at an unprecedented rate. U.S. production must grow with it to provide the very aluminum needed to build the clean energy infrastructure the IRA supports, from electric cars to solar panels and transmission lines. Without this supply, the vital clean energy revolution ahead will be reliant on higher-carbon aluminum at a time when emissions reductions are essential.
Fortunately, these forward-thinking companies see that their customers will increasingly demand cleaner supply chains, and U.S. manufacturers will need a reliable domestic supply of aluminum for their products. Demand from customers is growing, and these consumer-facing companies are keeping pace. Aluminum producers such as Alcoa see the writing on the wall too. Its 2022 sustainability report speaks to the need to “reduce risk and future liabilities by minimizing social and environmental impacts.” In other words, consumer-facing companies and aluminum producers see sustainable aluminum as not only an aspirational responsibility but also core to their business model and America’s competitive advantage in the global economy.
When environmentalists, national security advocates, industrialists, labor, and communities agree, it’s clear that the missing piece is federal investment. Let’s hope the Department of Energy is able to see the advantage in reshoring jobs, reviving a once-strong American industry, and investing in the clean energy future.
Annie Sartor is the aluminum campaign director for Industrious Labs, an organization focused on reimagining the industrial sector as a foundational part of the U.S. clean energy economy.
More must-read commentary published by Fortune:
? Return-to-office mandates: Why tax breaks are not a reason for companies in states such as Texas, Utah, and New Jersey to force employees back
? Freakonomics author: ‘Objections to data science in K-12 education make no sense’
? Burnout is attacking our brains and making it harder to excel at work. ‘Deliberate calm’ can help us adapt
? The growing case for doing less: How harmless cancers are being overdiagnosed in America
The opinions expressed in Fortune.com commentary pieces are solely the views of their authors and do not necessarily reflect the opinions and beliefs of Fortune.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
