在夏威夷買房的富豪們，如何應對這場大火？
KYLIE ROBISON
2023-08-19
氣候變化進一步加劇了夏威夷干旱季節的情況（夏季），一場野火加上強風，形成了州長所說的“1000度”的龍卷風，摧毀了毛伊島拉海納約80%的地區。死亡人數已經超過100人，當局不得不利用“移動停尸房”辨認和處理遺體。
在夏威夷寧靜的海岸上，科技巨頭們開辟了大片土地來安家，或作為度假時的第二家園。如今，毛伊島遭受野火肆虐，這些巨頭是如何回應緊急援助請求的?
賽富時首席執行官馬克·貝尼奧夫（Marc Benioff）在夏威夷州最大的島嶼夏威夷島擁有一片廣闊的土地。2000年，他以1250萬美元的價格買下了這片土地，并花費數年時間進行設計，甚至為此成立了自己的建筑公司。
當我們聯系到貝尼奧夫時，他告訴我們，賽富時向世界中央廚房（World Central Kitchen）捐贈了100萬美元。世界中央廚房是一家致力于在自然災害后為當地社區群體提供膳食的非營利實體。貝尼奧夫提到賽富時與主廚兼老板何塞·安德烈斯（José Andrés）維持著“良好的合作關系”，并補充說，賽富時還“向其他夏威夷非政府組織提供了小額捐贈”。《財富》雜志看到的一條內部信息顯示，貝尼奧夫號召賽富時員工也加入到捐贈活動中來。
據幾位內部人士透露，貝尼奧夫上周以“為夏威夷祈禱、擺花環和跳草裙舞”拉開了公司全體會議的序幕。盡管這家位于舊金山的公司的員工都深諳貝尼奧夫提出的“ohana”精神（夏威夷語，意為“家庭”），但在毛伊島肆虐的大火背景下，一些人還是覺得這樣的盛典略顯尷尬。
臉書（Facebook）創始人馬克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）在考艾島拼接了一塊土地，目前總面積已超過1300英畝（5,260,910平方米），其中包括島上一些令人垂涎的海濱。2014年，他支付了4960萬美元買下了350英畝（1,416,399平方米）土地（首次購買），并在過去幾年中不斷增加土地面積，偶爾還會與當地人發生摩擦。
上周五，扎克伯格的妻子普莉希拉·陳（Priscilla Chan）在臉書上宣布，扎克伯格夫婦將捐贈一筆數額不詳的款項，并鼓勵其他人加入他們的行列。陳-扎克伯格基金會的一名代表告訴《財富》雜志，他們已經向夏威夷社區基金會的毛伊島堅強基金捐贈了40萬美元，此前他們已經向該基金會捐贈了2600多萬美元，用于考艾島的洪災救援、抗疫援助、教育和經濟發展等。
根據亞馬遜（Amazon）創始人杰夫·貝佐斯（Jeff Bezos）未婚妻勞倫·桑切斯（Lauren Sanchez）在Instagram上發布的帖子，貝佐斯正在創建1億美元的基金，以幫助毛伊島“開展災后重建工作”。
尚不清楚其他一些在夏威夷擁有大片土地的大型科技公司企業家在做什么。其中最著名的是甲骨文(Oracle)聯合創始人拉里·埃里森(Larry Ellison)，他在2012年斥資3億美元購買了拉奈島98%的土地。埃里森的團隊沒有回應《財富》雜志的置評請求。
還有貝寶（PayPal）的聯合創始人彼得·蒂爾(Peter Thiel)。據《華爾街日報》報道，他花費2700萬美元在毛伊島西南海岸買下了馬卡納豪宅（距離火災發生地大約10英里），創下該縣最昂貴的單戶住宅購買記錄。蒂爾沒有回應就捐贈活動置評的請求。
顯而易見，億萬富翁在一個空間本已稀缺的地方購買大片土地會給夏威夷原住民帶來問題。正如Insider在2021年的一篇專題報道中所報道的那樣，像扎克伯格這樣的科技人士購買當地地產造成了夏威夷原住民因外地人涌入而流離失所和被邊緣化。隨著毀滅性的大火讓成千上萬的夏威夷人背井離鄉，這些占據了大量土地的超級富豪再次成為人們關注的焦點。
在夏威夷面對這場災難的余波時，該島對硅谷精英的吸引力可能會面臨比以往任何時候都更嚴格的審查。當地人已經呼吁游客為流離失所者騰出空間，度假屋和愛彼迎（Airbnbs）民宿已經變成了避難所。島上各處都亟需災后恢復重建，而有多少受益于該島美景的科技企業家會利用他們的資金保護該島免受更多氣候災難的影響，還有待觀察。 （財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
在拉海納竭力從毀滅性的大火中恢復過來的同時，人們的注意力轉向了那些選擇居住在夏威夷群島上的億萬富豪科技企業家，以及他們是如何為救災工作做出貢獻的。
氣候變化進一步加劇了夏威夷干旱季節的情況（夏季），一場野火加上強風，形成了州長所說的“1000度”的龍卷風，摧毀了毛伊島拉海納約80%的地區。死亡人數已經超過100人，當局不得不利用“移動停尸房”辨認和處理遺體。
在夏威夷寧靜的海岸上，科技巨頭們開辟了大片土地來安家，或作為度假時的第二家園。如今，毛伊島遭受野火肆虐，這些巨頭是如何回應緊急援助請求的?
賽富時首席執行官馬克·貝尼奧夫（Marc Benioff）在夏威夷州最大的島嶼夏威夷島擁有一片廣闊的土地。2000年，他以1250萬美元的價格買下了這片土地，并花費數年時間進行設計，甚至為此成立了自己的建筑公司。
當我們聯系到貝尼奧夫時，他告訴我們，賽富時向世界中央廚房（World Central Kitchen）捐贈了100萬美元。世界中央廚房是一家致力于在自然災害后為當地社區群體提供膳食的非營利實體。貝尼奧夫提到賽富時與主廚兼老板何塞·安德烈斯（José Andrés）維持著“良好的合作關系”，并補充說，賽富時還“向其他夏威夷非政府組織提供了小額捐贈”。《財富》雜志看到的一條內部信息顯示，貝尼奧夫號召賽富時員工也加入到捐贈活動中來。
據幾位內部人士透露，貝尼奧夫上周以“為夏威夷祈禱、擺花環和跳草裙舞”拉開了公司全體會議的序幕。盡管這家位于舊金山的公司的員工都深諳貝尼奧夫提出的“ohana”精神（夏威夷語，意為“家庭”），但在毛伊島肆虐的大火背景下，一些人還是覺得這樣的盛典略顯尷尬。
臉書（Facebook）創始人馬克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）在考艾島拼接了一塊土地，目前總面積已超過1300英畝（5,260,910平方米），其中包括島上一些令人垂涎的海濱。2014年，他支付了4960萬美元買下了350英畝（1,416,399平方米）土地（首次購買），并在過去幾年中不斷增加土地面積，偶爾還會與當地人發生摩擦。
上周五，扎克伯格的妻子普莉希拉·陳（Priscilla Chan）在臉書上宣布，扎克伯格夫婦將捐贈一筆數額不詳的款項，并鼓勵其他人加入他們的行列。陳-扎克伯格基金會的一名代表告訴《財富》雜志，他們已經向夏威夷社區基金會的毛伊島堅強基金捐贈了40萬美元，此前他們已經向該基金會捐贈了2600多萬美元，用于考艾島的洪災救援、抗疫援助、教育和經濟發展等。
根據亞馬遜（Amazon）創始人杰夫·貝佐斯（Jeff Bezos）未婚妻勞倫·桑切斯（Lauren Sanchez）在Instagram上發布的帖子，貝佐斯正在創建1億美元的基金，以幫助毛伊島“開展災后重建工作”。
尚不清楚其他一些在夏威夷擁有大片土地的大型科技公司企業家在做什么。其中最著名的是甲骨文(Oracle)聯合創始人拉里·埃里森(Larry Ellison)，他在2012年斥資3億美元購買了拉奈島98%的土地。埃里森的團隊沒有回應《財富》雜志的置評請求。
還有貝寶（PayPal）的聯合創始人彼得·蒂爾(Peter Thiel)。據《華爾街日報》報道，他花費2700萬美元在毛伊島西南海岸買下了馬卡納豪宅（距離火災發生地大約10英里），創下該縣最昂貴的單戶住宅購買記錄。蒂爾沒有回應就捐贈活動置評的請求。
顯而易見，億萬富翁在一個空間本已稀缺的地方購買大片土地會給夏威夷原住民帶來問題。正如Insider在2021年的一篇專題報道中所報道的那樣，像扎克伯格這樣的科技人士購買當地地產造成了夏威夷原住民因外地人涌入而流離失所和被邊緣化。隨著毀滅性的大火讓成千上萬的夏威夷人背井離鄉，這些占據了大量土地的超級富豪再次成為人們關注的焦點。
在夏威夷面對這場災難的余波時，該島對硅谷精英的吸引力可能會面臨比以往任何時候都更嚴格的審查。當地人已經呼吁游客為流離失所者騰出空間，度假屋和愛彼迎（Airbnbs）民宿已經變成了避難所。島上各處都亟需災后恢復重建，而有多少受益于該島美景的科技企業家會利用他們的資金保護該島免受更多氣候災難的影響，還有待觀察。 （財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
With climate change further compounding Hawaii’s summer dry season, a wildfire combined with extreme winds created what the governor called a “1,000-degree” fire tornado, destroying about 80% of the city of Lahaina on the island of Maui. The estimated death toll has now risen to 106, with “portable morgues” to help authorities identify and process remains.
Amid the serene coasts of Hawaii, tech giants have carved out substantial domains, dubbing it home or claiming second homes for vacation retreats. Now, with the island of Maui devastated by wildfires, how did these digital moguls respond to the urgent pleas for aid?
The first who comes to mind is Salesforce CEO Marc Benioff, who’s woven Hawaii’s spirit of “Ohana” into his company’s culture. Benioff has a sprawling compound on Hawaii, the state’s largest island. He acquired the land in 2000 for $12.5 million and spent years designing it, even creating his own construction company to do so.
When we reached out to Benioff, he told us that Salesforce donated $1 million to World Central Kitchen, a nonprofit entity dedicated to offering meals in the aftermath of natural disasters. Benioff cited the company’s “ongoing relationship” with chef-owner José Andrés, and added that Salesforce has also “made small donations to other Hawaiian NGOs.” An internal message seen by Fortune showed Benioff rallying Salesforce staff to join in the donation effort as well.
According to several insiders, Benioff kicked off a companywide meeting last week with “a Hawaiian prayer, lei laying, and hula dancing.” Though the San Francisco company’s staff is well-versed in Benioff’s Ohana ethos, some found the pageantry awkward amid the backdrop of Maui’s raging inferno.
Facebook founder Mark Zuckerberg has stitched together a plot of land on the island of Kauai that now totals more than 1,300 acres, including some of the island’s coveted beachfront. The Meta CEO paid $49.6 million in 2014 for the first 350 acres and has been adding to it over the years—occasionally causing friction with the locals.
On Friday, Zuckerberg’s wife, Priscilla Chan, took to Facebook to announce that the couple were making a donation of an unspecified amount, and encouraging others to join them. A representative from the Chan-Zuckerberg foundation told Fortune that they have given $400,000 to the Hawaii Community Foundation’s Maui Strong Fund, a foundation which they’ve previously given more than $26 million to for things like Kauai flood relief, COVID assistance, education, and economic development.
Amazon founder Jeff Bezos is creating a $100 million fund to help Maui “get back on its feet,” according to an Instagram post from his fiancée Lauren Sanchez.
It’s less clear what, if anything, some of Hawaii’s other large tech landowners are doing. Among the most prominent of the group is Oracle cofounder Larry Ellison, who spent a whopping $300 million in 2012 to purchase 98% of the island of Lanai. Ellison’s team did not respond to Fortune’s request for comment.
Then there’s PayPal cofounder Peter Thiel, who paid $27 million to secure a Makena mansion (roughly 10 miles from the fires) on Maui’s southwestern coast, which was the county’s most expensive purchase of a single-family home, according to the Wall Street Journal. Thiel did not respond to a request for comment on donation efforts.
It’s clear that billionaires buying large areas of land in a place where space is already scarce raises issues for native Hawaiians. As Insider reported in a 2021 feature story, the properties acquired by techies like Zuckerberg are part of a long history where Hawaii’s natives have been displaced and marginalized by foreigners. With the devastating fires uprooting thousands of Hawaiians, the spotlight is once more on these superrich landowners who are taking up so much space.
As Hawaii confronts the fallout from the disaster, the island’s allure for Silicon Valley’s elite might face more scrutiny than ever before. Locals have already urged tourists to yield space for the displaced, and vacation rentals and Airbnbs have turned into sanctuaries. The strains of recovery are visible across the island, and it remains to be seen how many of the tech entrepreneurs who benefit from the island’s beauty will use their funds to protect it from further climate catastrophes.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
