華爾街頂級投資策略師警告，不要被標普500指數反彈誤導
CHLOE TAYLOR
2023-05-25
華爾街最知名的投資策略師在周一警告，經過上周的股市反彈之后，投資者應該保持警惕，避免陷入押注股票的陷阱。
上周，華爾街股市連續上漲，周五標普指數盤中超過4,200點，收于4,192點，達到幾個月來的最高水平。
然而，摩根士丹利（Morgan Stanley）首席投資官和首席美國股票投資策略師邁克·威爾遜卻在周一警告，盡管股市近期呈上漲趨勢，但投資者仍然應該保持警惕。威爾遜是華爾街少數幾位曾預測2022年股市下跌的投資策略師之一，在去年10月機構投資者（Institutional Investor）舉辦的股票投資策略師調查中，他排在第一位。
他在周一的客戶報告中寫道：“這是證明新一輪牛市到來的突破嗎？答案是否定的。”他認為，有許多風險依舊存在，包括估值過高，而且推動漲勢的股票范圍有限等。
隨著政府即將接近借款限額，美國總統喬·拜登和共和黨眾議院議長凱文·麥卡錫在周一會面，討論提高國家債務上限的問題。
許多投資者正在評估談判的進展，但威爾遜警告，投資者不應該過于相信談判結果。
他在周一的報告中表示，雖然談判結果可能臨時推高股價，但摩根士丹利會將其視為“虛假突破/牛市陷阱”。
作為摩根士丹利的元老和堅定的看空者，威爾遜一直對美國股市2023年的行情持悲觀立場。
今年早些時候，他警告股市可能很快暴跌20%，甚至會達到2023年的最低點，他預測的基準情景是標普500指數到年底跌至3,900點。
雖然威爾遜在2023年5月22日周一向投資者發出警告，美國銀行（Bank of America）的投資策略師薩維塔·蘇布蘭馬尼安卻在周末發布了一份更樂觀的報告，將對標普500指數的年終目標預測從4,000點提高到4,300點。
她在上周日發布的一份報告中表示：“目前的估值并不低，但在利潤減少期間，很少會有低估值。根據周期調整后收益，當前的估值可支持未來十年，標普500指數每年上漲5%。”（財富中文網）
翻譯：劉進龍
審校：汪皓
華爾街最知名的投資策略師在周一警告，經過上周的股市反彈之后，投資者應該保持警惕，避免陷入押注股票的陷阱。
上周，華爾街股市連續上漲，周五標普指數盤中超過4,200點，收于4,192點，達到幾個月來的最高水平。
然而，摩根士丹利（Morgan Stanley）首席投資官和首席美國股票投資策略師邁克·威爾遜卻在周一警告，盡管股市近期呈上漲趨勢，但投資者仍然應該保持警惕。威爾遜是華爾街少數幾位曾預測2022年股市下跌的投資策略師之一，在去年10月機構投資者（Institutional Investor）舉辦的股票投資策略師調查中，他排在第一位。
他在周一的客戶報告中寫道：“這是證明新一輪牛市到來的突破嗎？答案是否定的。”他認為，有許多風險依舊存在，包括估值過高，而且推動漲勢的股票范圍有限等。
隨著政府即將接近借款限額，美國總統喬·拜登和共和黨眾議院議長凱文·麥卡錫在周一會面，討論提高國家債務上限的問題。
許多投資者正在評估談判的進展，但威爾遜警告，投資者不應該過于相信談判結果。
他在周一的報告中表示，雖然談判結果可能臨時推高股價，但摩根士丹利會將其視為“虛假突破/牛市陷阱”。
作為摩根士丹利的元老和堅定的看空者，威爾遜一直對美國股市2023年的行情持悲觀立場。
今年早些時候，他警告股市可能很快暴跌20%，甚至會達到2023年的最低點，他預測的基準情景是標普500指數到年底跌至3,900點。
雖然威爾遜在2023年5月22日周一向投資者發出警告，美國銀行（Bank of America）的投資策略師薩維塔·蘇布蘭馬尼安卻在周末發布了一份更樂觀的報告，將對標普500指數的年終目標預測從4,000點提高到4,300點。
她在上周日發布的一份報告中表示：“目前的估值并不低，但在利潤減少期間，很少會有低估值。根據周期調整后收益，當前的估值可支持未來十年，標普500指數每年上漲5%。”（財富中文網）
翻譯：劉進龍
審校：汪皓
Investors should remain vigilant and be wary of falling into a trap of betting on stocks after last week’s rally, Wall Street’s top strategist warned on Monday.
Stocks on Wall Street enjoyed a winning streak last week, with the S&P rallying on Friday, surpassing 4,200 during the session and closing at 4,192 points, its highest level in months.
However, Morgan Stanley’s CIO and chief U.S. equity strategist Mike Wilson—who was voted No. 1 stock strategist in an October survey by Institutional Investor after being one of the few Wall Street strategists to predict 2022’s selloff—warned on Monday that investors should remain wary, in spite of the recent upward trajectory.
“Is this finally the breakout to confirm a new bull market? The short answer is no,” he wrote in a note to clients on Monday. Numerous risks persisted, he argued, including overvaluations and gains being driven by a limited range of equities.
President Joe Biden and Republican House Speaker Kevin McCarthy are meeting in person on Monday to continue discussions about raising the country’s debt ceiling as the government continues to edge closer to its borrowing limit.
While many investors are taking stock of how the talks go, Wilson suggested that investors should not draw too much from the result of the negotiations.
He said in Monday’s note that although a resolution might temporarily push stocks higher, Morgan Stanley would see this as “a false breakout/bull trap.”
The Morgan Stanley veteran, a staunch bear, has long taken a pessimistic view about how U.S. stocks will trade in 2023.
Earlier this year, he warned stocks could soon plummet 20% before even reaching their 2023 bottom, with his base case being that the S&P 500 ends the year at 3,900 points.
While Wilson sounded the alarm to investors on Monday, May 22, 2023, Bank of America strategist Savita Subramanian struck a more positive note over the weekend and hiked her year-end target for the S&P 500 from 4,000 points to 4,300.
“Current valuations are not low, but rarely are low during profits recessions. On cyclically adjusted earnings, valuations argue for price returns of 5% per year for the S&P 500 over the next decade,” she argued in a note on Sunday.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
