85歲的大屠殺幸存者發布回憶視頻，成為TikTok網紅
Ted Shaffrey, 美聯社
2023-03-27
2023年3月13日，星期一，在美國新澤西州的莫里斯頓，85歲的大屠殺幸存者托娃·弗里德曼準備和她17歲的孫子阿倫·古德曼錄制TikTok視頻。圖片來源：TED SHAFFREY—GETTY IMAGES
大屠殺的幸存者托娃·弗里德曼在85歲時成了TikTok明星，這要歸功于她17歲的孫子。
在客廳（位于美國新澤西州莫里斯頓）里，他錄制了祖母回憶1944年和1945年生活的短視頻，當時她還是一個6歲的孩子，被送到納粹占領的波蘭奧斯維辛集中營（Auschwitz death camp）。她還講述了她被送往集中營前后的經歷。
自2021年9月兩人開始上傳視頻以來，她的視頻已經獲得了7,500萬次瀏覽量。
弗里德曼說：“這真的像滾雪球一樣。然后我們意識到，對于那些不想讀有關大屠殺的書、不喜歡學校的課程或是老師的教學方式，或是對此感到厭倦的年輕人，或是那些從未聽說過大屠殺的人而言，這是一種絕佳的媒介。他們在這里傾聽我重述那段歷史。”
她的孫子阿倫·古德曼稱，他們觀看次數最多的視頻是“顯示她編號的視頻”——奧斯維辛集中營囚犯手臂上紋的身份標識。
古德曼表示：“世界各地的人們都沒有機會看到幸存者，看看他們手臂上的標識，所以社交媒體和TikTok是我們傳遞信息的方式，可以向人們展示證據，證明他們極力否認的大屠殺發生過?！?/p>
視頻的評論者感謝弗里德曼上傳了她的回憶視頻，許多人表示，他們在學校里沒有學到太多關于大屠殺的知識，或是根本就沒有學到任何相關的知識。
古德曼稱，他制作這些視頻是為了反對網上的反猶太主義言論，并讓TikTok一代了解大屠殺的恐怖真相。
這位高中生說：“我們需要關注歷史，并警告人們，如果不加以控制，如果沒有人對此采取任何行動，仇恨就會導致怎樣可怕的結果。”
另一段TikTok視頻的內容是1945年年初弗里德曼和其他猶太兒童的黑白影片，她撩起袖子展示手臂上紋的編號。這部影片是蘇聯軍隊在解放集中營一周后拍攝的。
當弗里德曼看這部影片時，她想起了自己的母親，她的母親雖然不在鏡頭里，但就在附近，她教她如何在集中營里生存：不要和守衛有眼神交流，躲在尸體堆中。她的母親在戰后陷入絕望，并在40多歲時去世。
弗里德曼說，人們經常問她，在她目睹了這些事情之后，她怎么能夠相信或愛上別人。弗里德曼表示，她看到許多在集中營失去家人的大屠殺幸存者再婚，并有了更多孩子，人們當時稱之為“替代兒童”。
弗里德曼說：“生命是有彈性的，你可以重新開啟新生活。”她是一名治療師和社會工作者，并就她的經歷寫了一本名為《奧斯維辛的女兒》（The Daughter of Auschwitz）的書?！斑@就是我想讓人們知道的。正是因為有希望，人們才能夠重建自我。”（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
大屠殺的幸存者托娃·弗里德曼在85歲時成了TikTok明星，這要歸功于她17歲的孫子。
在客廳（位于美國新澤西州莫里斯頓）里，他錄制了祖母回憶1944年和1945年生活的短視頻，當時她還是一個6歲的孩子，被送到納粹占領的波蘭奧斯維辛集中營（Auschwitz death camp）。她還講述了她被送往集中營前后的經歷。
自2021年9月兩人開始上傳視頻以來，她的視頻已經獲得了7,500萬次瀏覽量。
弗里德曼說：“這真的像滾雪球一樣。然后我們意識到，對于那些不想讀有關大屠殺的書、不喜歡學校的課程或是老師的教學方式，或是對此感到厭倦的年輕人，或是那些從未聽說過大屠殺的人而言，這是一種絕佳的媒介。他們在這里傾聽我重述那段歷史?！?/p>
她的孫子阿倫·古德曼稱，他們觀看次數最多的視頻是“顯示她編號的視頻”——奧斯維辛集中營囚犯手臂上紋的身份標識。
古德曼表示：“世界各地的人們都沒有機會看到幸存者，看看他們手臂上的標識，所以社交媒體和TikTok是我們傳遞信息的方式，可以向人們展示證據，證明他們極力否認的大屠殺發生過?！?/p>
視頻的評論者感謝弗里德曼上傳了她的回憶視頻，許多人表示，他們在學校里沒有學到太多關于大屠殺的知識，或是根本就沒有學到任何相關的知識。
古德曼稱，他制作這些視頻是為了反對網上的反猶太主義言論，并讓TikTok一代了解大屠殺的恐怖真相。
這位高中生說：“我們需要關注歷史，并警告人們，如果不加以控制，如果沒有人對此采取任何行動，仇恨就會導致怎樣可怕的結果?！?/p>
另一段TikTok視頻的內容是1945年年初弗里德曼和其他猶太兒童的黑白影片，她撩起袖子展示手臂上紋的編號。這部影片是蘇聯軍隊在解放集中營一周后拍攝的。
當弗里德曼看這部影片時，她想起了自己的母親，她的母親雖然不在鏡頭里，但就在附近，她教她如何在集中營里生存：不要和守衛有眼神交流，躲在尸體堆中。她的母親在戰后陷入絕望，并在40多歲時去世。
弗里德曼說，人們經常問她，在她目睹了這些事情之后，她怎么能夠相信或愛上別人。弗里德曼表示，她看到許多在集中營失去家人的大屠殺幸存者再婚，并有了更多孩子，人們當時稱之為“替代兒童”。
弗里德曼說：“生命是有彈性的，你可以重新開啟新生活。”她是一名治療師和社會工作者，并就她的經歷寫了一本名為《奧斯維辛的女兒》（The Daughter of Auschwitz）的書?！斑@就是我想讓人們知道的。正是因為有希望，人們才能夠重建自我?！保ㄘ敻恢形木W）
譯者：中慧言-王芳
Holocaust survivor Tova Friedman is a TikTok star at age 85, thanks to her 17-year-old grandson.
In the family living room in Morristown, New Jersey, he records short videos of his grandmother reminiscing about life in 1944 and 1945 when she was a 6-year-old child at the Auschwitz death camp in Nazi-occupied Poland. She also discusses her experiences before and after the camp.
They say videos on her account have garnered 75 million views since the duo started posting in September 2021.
“It really snowballed,” said Friedman. “And then we realized it was a fabulous medium for the Holocaust, for young people who don’t want to read the books, who don’t like the classes in school, who don’t like the way the teachers teach or whatever, who are bored with it, or some who never heard of it. Here they are, listening.”
Her grandson, Aron Goodman, said their most-viewed videos are “ones that show her number” — the identification tattooed on prisoners’ arms at Auschwitz.
“People around the world can’t really get the chance to see a survivor, to see the history on their arm,” Goodman said. “So social media and TikTok is the way we kind of impart our message and show the evidence of the Holocaust that people unrightfully deny.”
Commenters on the videos thank Friedman for posting her memories, with many remarking they had not learned much — or anything — about the Holocaust in school.
Goodman said he makes the videos to counter antisemitic speech online and to educate the TikTok generation about the horrors of the Holocaust.
“We need to focus on the history and warn people where hate can lead if it’s unchecked, if no one does anything about it,” the high schooler said.
Another TikTok features black-and-white footage of Friedman with other Jewish children in early 1945, as she pushes up her sleeve to show the tattooed number on her arm. The film was shot by the Soviet military a week after they liberated the camp.
When Friedman looks at the film, she remembers her mother, out of frame but nearby, who taught her how to survive in the camp by not making eye contact with the guards and hiding amid dead bodies. Her mother fell into despair after the war and died in her mid-40s.
Friedman said people often ask how she could ever trust or love people after what she witnessed. Friedman said she saw many other Holocaust survivors who lost their families in the camps go on to remarry and have more children, which they called “replacement children” in those days.
“Life is resilient, and you can live again,” said Friedman, who works as a therapist and social worker and wrote a book about her experiences called “The Daughter of Auschwitz.” “This is what I’d like to let people know. It’s the hope that humanity can rebuild itself.”
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
