美國銀行CEO警告，美國公司必須為美債違約做好準備
ELEANOR PRINGLE
2023-02-12
圖片來源：DREW ANGERER—GETTY IMAGES
十多年前，曾有多位銀行家致信美國國會，警告國會議員美國國家債務違約的嚴重后果，美國銀行（Bank of America）CEO布萊恩·莫伊尼漢就是其中之一。十二年后，莫伊尼漢表示，他和美國乃至全世界的公司領導者都必須做好準備，迎接終究會發生的美國債務違約。這種情況極有可能發生。
莫伊尼漢在CNN《今晨》（This Morning）節目中表示，雖然他希望一直以來所擔心的問題不會真得發生，但希望“不是一種策略”。
在此之前，美國政府債務在1月19日達到31.4萬億美元的上限，國會為此連續數周爭吵不休。為了減少貸款違約的風險，政客們通常會尋求提高債務上限。然而，隨著共和黨人最近掌管眾議院，并要求削減開支，提高債務上限的過程似乎將被拖得更長，并且可能導致故意違約。
美國財政部部長珍妮特·耶倫曾警告美國“自己造成的違約災難”會影響全球經濟，以及將提高債務上限與削減支出掛鉤的危害。
也有經濟學家認為，債務上限是“可笑的”，對于真正減少支出的作用無異于杯水車薪。億萬富翁投資者、大型投資管理公司橋水聯合基金（Bridgewater Associates）的創始人雷·達里奧在LinkedIn上撰文稱，債務上限“就像是一群酒鬼在起草強制限制飲酒的法律，只要達到規定的限制，他們就會進行荒唐的談判，臨時取消限制，讓他們可以再酗酒狂歡，直到達到新的限制，然后他們又會故技重施，繼續酗酒。”
在被問到債務上限是否“有必要”時，美國銀行的莫伊尼漢表示，在憲法的范圍內，債務上限會繼續發揮作用。他說道：“這是一個政治進程，作為一個國家，我們必須就如何做到量入為出展開討論，而且這場討論會繼續下去。國會掌控了財政大權。我對于修改美國憲法持謹慎的態度。美國憲法已經存在了約250年時間，我們認為應該順其自然，并保證它正常運行。”
這位銀行老板并沒有批評導致達到債務上限的決策，他表示：“過去兩年，為了克服疫情對經濟的拖累，我們不得不背負大量債務。在某種情況下，我們必須弄清楚這種做法未來如何發揮作用，但目前，我們必須解決調整技術結構的問題。”
更樂觀的前景
雖然國會仍在就債務上限問題爭執不休，但從多個重要經濟指標來看，目前的經濟前景似乎好于預期。雖然投資銀行、經濟學家和億萬富翁投資者都預測經濟前景暗淡，但美國勞工統計局（Bureau of Labor Statistics）本月公布的勞動力市場數據卻顯示，美國失業率降至3.4%，為53年最低水平。耶倫表示，這個確切的信號表明美國經濟“強勁且有彈性”。
莫伊尼漢也對這則消息感到振奮。他說道，就業是“美聯儲面臨的挑戰”之一，但盡管美聯儲加息，失業率卻依舊較低，這表明美聯儲的政策已經發揮了預期效果，并沒有對經濟造成傷害。
雖然他依舊預測美國將陷入“適度衰退”，但他認為發生經濟衰退的可能性變得越來越低。他還對中美之間的貿易緊張表示樂觀。他表示，對中美發生沖突的負面影響的擔憂，將是促使雙方“回到會議室”，通過談判緩解緊張局面的關鍵。（財富中文網）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
十多年前，曾有多位銀行家致信美國國會，警告國會議員美國國家債務違約的嚴重后果，美國銀行（Bank of America）CEO布萊恩·莫伊尼漢就是其中之一。十二年后，莫伊尼漢表示，他和美國乃至全世界的公司領導者都必須做好準備，迎接終究會發生的美國債務違約。這種情況極有可能發生。
莫伊尼漢在CNN《今晨》（This Morning）節目中表示，雖然他希望一直以來所擔心的問題不會真得發生，但希望“不是一種策略”。
在此之前，美國政府債務在1月19日達到31.4萬億美元的上限，國會為此連續數周爭吵不休。為了減少貸款違約的風險，政客們通常會尋求提高債務上限。然而，隨著共和黨人最近掌管眾議院，并要求削減開支，提高債務上限的過程似乎將被拖得更長，并且可能導致故意違約。
美國財政部部長珍妮特·耶倫曾警告美國“自己造成的違約災難”會影響全球經濟，以及將提高債務上限與削減支出掛鉤的危害。
也有經濟學家認為，債務上限是“可笑的”，對于真正減少支出的作用無異于杯水車薪。億萬富翁投資者、大型投資管理公司橋水聯合基金（Bridgewater Associates）的創始人雷·達里奧在LinkedIn上撰文稱，債務上限“就像是一群酒鬼在起草強制限制飲酒的法律，只要達到規定的限制，他們就會進行荒唐的談判，臨時取消限制，讓他們可以再酗酒狂歡，直到達到新的限制，然后他們又會故技重施，繼續酗酒。”
在被問到債務上限是否“有必要”時，美國銀行的莫伊尼漢表示，在憲法的范圍內，債務上限會繼續發揮作用。他說道：“這是一個政治進程，作為一個國家，我們必須就如何做到量入為出展開討論，而且這場討論會繼續下去。國會掌控了財政大權。我對于修改美國憲法持謹慎的態度。美國憲法已經存在了約250年時間，我們認為應該順其自然，并保證它正常運行。”
這位銀行老板并沒有批評導致達到債務上限的決策，他表示：“過去兩年，為了克服疫情對經濟的拖累，我們不得不背負大量債務。在某種情況下，我們必須弄清楚這種做法未來如何發揮作用，但目前，我們必須解決調整技術結構的問題。”
更樂觀的前景
雖然國會仍在就債務上限問題爭執不休，但從多個重要經濟指標來看，目前的經濟前景似乎好于預期。雖然投資銀行、經濟學家和億萬富翁投資者都預測經濟前景暗淡，但美國勞工統計局（Bureau of Labor Statistics）本月公布的勞動力市場數據卻顯示，美國失業率降至3.4%，為53年最低水平。耶倫表示，這個確切的信號表明美國經濟“強勁且有彈性”。
莫伊尼漢也對這則消息感到振奮。他說道，就業是“美聯儲面臨的挑戰”之一，但盡管美聯儲加息，失業率卻依舊較低，這表明美聯儲的政策已經發揮了預期效果，并沒有對經濟造成傷害。
雖然他依舊預測美國將陷入“適度衰退”，但他認為發生經濟衰退的可能性變得越來越低。他還對中美之間的貿易緊張表示樂觀。他表示，對中美發生沖突的負面影響的擔憂，將是促使雙方“回到會議室”，通過談判緩解緊張局面的關鍵。（財富中文網）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
More than a decade ago, Bank of America CEO Brian Moynihan was one of a handful of bankers to write to Congress warning lawmakers how terrible it would be to default on the country’s debt. Twelve years on and Moynihan has said that both he and corporate leaders across America and around the world must be prepared for the real possibility that it could finally happen.
Speaking on CNN This Morning, Moynihan said that although he is hoping his long-held fears won’t come true, hope simply “isn’t a strategy.”
Moynihan’s words come following weeks of congressional bickering after the U.S. government hit its debt ceiling of $31.4 trillion on Jan. 19. Typically politicians will seek to raise this ceiling to alleviate the risk of defaulting on loans. However, with the Republicans recently taking control of the House of Representatives—and demanding spending cuts—it seems that the process will take longer than usual and could lead to an intentional default.
Treasury Secretary Janet Yellen has warned of the “self-inflicted calamity” a default would inflict on the global economy, and of the dangers of linking an increase in the debt ceiling to cuts.
Other economists believe the debt ceiling is a “farce” that has little teeth to actually curb spending. Ray Dalio, billionaire investor and founder of the investment management giant Bridgewater Associates, wrote on LinkedIn that the cap is “like a bunch of alcoholics who write laws to enforce drinking limits, and when a limit is reached, they do a farcical negotiation that temporarily eliminates the limit which allows them to have the next drinking binge until they reach the next limit at which time they go through the next farcical negotiation and continue to binge.”
When asked whether or not the limit is “worth it,” Bank of America’s Moynihan voiced his belief in continuing to work within the parameters of the Constitution. “It’s a political process and there’s got to be an argument about how we make sure we live within our means as a country, and that argument’s going to go on,” he said. “Congress has the purse strings. I would be careful about trying to restructure the U.S. Constitution. It’s been around for 250 years almost, I think we should leave it alone and make sure it operates correctly.”
The banking boss wasn’t critical of the decisions that led to the ceiling being reached, adding, “We had to put on a lot of debt over the past couple of years to overcome the pandemic drag on the economy. At some point we’ve got to figure out how that works in the future, but right now we’ve got to get past the issues of just getting through the technical structure.”
Rosier outlook
As the debt ceiling bickering continues in Congress, the current economic outlook appears rosier than expected by several key economic measures. Despite ongoing doom and gloom predictions from investment banks, economists, and billionaire investors, labor market data from the Bureau of Labor Statistics released this month showed the unemployment rate fell to a 53-year low of 3.4%. A sure sign, Yellen added, that the economy is “strong and resilient.”
Moynihan was also buoyed by the news. Employment is one of the “challenges for the Fed,” he said, but the fact that unemployment had remained low despite the central bank raising rates was a sign the policy has had its desired effects without being detrimental to the economy.
And although the CEO is still predicting a “mild recession,” he added that the prospect of one is growing more distant. He was also sanguine about trade tensions with China, saying that the fear of a negative impact from a falling out between China and the U.S. would be key to getting people “back in a room” to ease tensions through negotiations.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
