世界衛生組織(WHO)的官員在1月11日表示,新型冠狀病毒的最新變異株XBB.1.5(又被稱為“克拉肯”)與其他奧密克戎變異毒株之間的區別,尚未大到需要用其它希臘字母對它單獨命名。
世界衛生組織的新冠疫情應對技術主管瑪麗亞·范·克爾克霍夫在一次新聞發布會上稱,雖然XBB.1.5變異毒株在美國傳播速度很快,而且具有“驚人的傳染力”,甚至超過了BQ.1.1等其他流行毒株,但它仍然屬于奧密克戎家族。
美國東北部地區近期的大多數新冠病毒確診病例都是感染了XBB.1.5。加拿大的生物學教授瑞安·格雷戈里最近給它起了一個“克拉肯”的別稱——克拉肯是北歐神話中的海怪。格雷戈里教授認為,這些新型的主流變異毒株應該有一個難忘的名字,從而向公眾傳達奧密克戎病毒不斷變異的威脅,而不只是用一串字母和數字來命名。不過新冠病毒變異毒株是由世界衛生組織命名的,自從一年前奧密克戎被命名以來,該組織尚未給某種新毒株命為名其他希臘字母,原因是世界衛生組織認為目前奧密克戎家族尚未變異出需要重新命名的新毒株。
XBB.1.5對既往感染和疫苗的免疫逃逸能力與此前的XBB毒株大致相同。根據世界衛生組織在1月11日發布的一份對XBB.1.5的風險評估,目前XBB.1.5和BQ.1是免疫逃逸能力最強的兩個毒株,但XBB.1.5的免疫逃逸能力似乎并不顯著強于BQ.1。
目前,我們也尚不清楚XBB.1.5是否會引起比其他新冠毒株更嚴重的癥狀。
世界衛生組織警告道,由于缺乏來自美國以外的數據,它對這份評估的信心是“很低”的。該組織的結論是,這種新毒株“有可能會導致病例的增加”,但并未做具體預測。世界衛生組織呼吁各國在接下來的1周至3周內,將XBB.1.5的傳播速度與其他毒株進行對比,然后在接下來2周到6周內研究它的免疫逃逸能力,并且在接下來4周至12周內研究它的致病性。
范·克爾克霍夫指出,最近的幾個最新的奧密克戎變異毒株除了傳播力越來越強,“在其他行為模式上都是一樣的”。她還表示,世界衛生組織預計,隨著新型冠狀病毒的持續變異,它將具備更高的傳播優勢和免疫逃逸能力。
一旦新的變異毒株出現不同的行為模式時,“我們將不害怕使用新的希臘字母。”她說。
隨著新冠疫情的持續,世界衛生組織的官員正在討論如何更好地對毒株進行分類。范·克爾克霍夫稱:“未來如果不同的方法描述這些變異株的話,我們到時會宣布的。”
專家認為,當前的命名方式不可取
隨著新冠病毒的不斷變異,世界衛生組織決定用希臘字母對其命名,但是省略了一些因為各種原因而容易導致誤解或歧義的字母,比如Nu、Xi等等。
格雷戈里最近在接受《財富》雜志采訪時表示,總的來說,這種命名方法是有效的,但是已經不適用于奧密克戎病毒。
奧密克戎家族的新變異毒株的傳染性和免疫逃逸能力越來越強,能夠逃逸此前的感染和接種的疫苗。所以再使用“奧密克戎”或者XBB.1.5之類的代號來命名它們已經不合時宜了。
根據專業人士和全球各地的“民間科學家”們的意見,格雷戈里從北歐神話和其他領域搜集了一系列難忘的名字,用來命名近期醫學家認為會形成較大威脅的毒株,例如喀戎(希臘神話中的半人馬怪)、阿耳戈斯(百眼巨人)、巴西利斯克(蛇怪)、臺風(象征風暴的泰坦巨人)等等。他這樣做是受了一名推特(Twitter)網友的啟發,這名網友在2022年夏天將奧密克戎BA.2.75毒株命名為“半人馬”,媒體和一些專家也都采用了這個綽號。
據彭博社(Bloomberg)報道,在圣誕節后不久,格雷戈里給這種病毒起了“克拉肯”的綽號以后,這個名字就迅速走紅了。包括《Insider》和Sky News在內的不少國內外媒體都采用了這個綽號。“半人馬”這個名字先是出現了在幾篇期刊文章中,后來也被《自然》(Nature)和《衛報》(Guardian)等知名媒體使用。這些綽號也已經成了推特上的標簽。
格雷戈里等專家表示,奧密克戎家族有很多的變異株,如果一直不給這些變異株起名,公眾就很有可能會對它們產生錯誤認知——比如誤以為病毒沒有進化,或者以為幾個月前感染了一次奧密克戎,就可以抵御新的奧密克戎變異毒株,事實并非如此。
世界衛生組織不給這些新毒株單獨命名也是有科學依據的,因為這些新的奧密克戎變異毒株仍然能夠追溯到此前的奧密克戎變異毒株。不過斯克里普斯轉化醫學研究所(Scripps Research Translational Institute)的創始人埃里克·托波爾博士在2022年秋天曾經對《財富》雜志表示,這種做法是不可取的。
“而且這也不是不給它們命名的一個好借口。”他說:“我會建議他們為這些毒株單獨命名,因為公眾無法正確理解這些數字。”
托波爾稱,他建議把最近在全球流行的BA.5毒株用希臘字母中的Pi或者Sigma重新命名,因為它與原始的奧密克戎 BA.1和所謂的“隱形奧密克戎”BA.2“存在巨大區別。”
他當時還表示,近期出現的BQ.1.1和XBB兩個毒株也應該用單獨的希臘字母命名,因為研究人員認為,它們擁有“極端的免疫逃逸能力和對單克隆抗體的耐受性。”
“它們應該用單獨的希臘字母命名,而不是一些人發明的名字。”他在談到這些新毒株時說道。“如果這些名字由不同的人來取,那它們就會像那些數字和字母一樣令人費解。”
在美國占據優勢傳播地位的“克拉肯”
據美國疾病控制與預防中心(Centers for Disease Control and Prevention)于1月6日介紹,上周美國18%的新冠病毒感染確診病例是由XBB.1.5導致的。XBB.1.5是由兩個BA.2亞系重組而成的新毒株。歐洲疾病預防與控制中心(European Centre for Disease Prevention and Control)1月5日的一份備忘錄顯示,預計本周這種毒株占全美確診病例的比例將達到28%,使它成為美國第二大流行毒株,并有可能很快成為美國最流行的毒株。
根據歐洲疾病預防與控制中心的報告,“克拉肯”造成的病例數量每9天就會翻一番。世界衛生組織的范·克爾克霍夫在上周表示,它是目前為止全球傳染力最強的新冠病毒變異毒株,由于它的超高傳染性,各國專家都對它保持高度關注。
范·克爾克霍夫在上周還指出,XBB.1.5毒株正在美國東北部地區快速傳播,但目前尚不清楚它是否導致了該地區住院患者的增加。《財富》雜志本周采訪的一些專家也認可她的評估。不過他們警告道,XBB.1.5很可能一定程度上推高了該地區的住院率。而且隨著它向西傳播,住院人數增加的情況也可能會擴散。
紐約城市大學公共衛生學院(City University of New York School of Public Health)的衛生政策與管理學教授布魯斯·李博士告訴《財富》雜志:“如果XBB.1.5在美國各地加速傳播,那么美國東北部地區住院人數增加的情況也會蔓延到整個美國。”
根據世界衛生組織的數據,雖然XBB.1.5的確診病例大多數來自美國(82%)、英國(8%)和丹麥(2%),但其他38個國家也出現了這種毒株。據歐洲疾病預防與控制中心,這些國家包括奧地利、比利時、捷克、丹麥、法國、德國、冰島、愛爾蘭、意大利、荷蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、斯洛文尼亞、西班牙和瑞典等。
位于歐洲的公共衛生組織在近日表示,雖然“克拉肯”近期可能成為美國的主流變異株,但它目前在英國的傳播水平仍然較低,所以近一個月內不太可能成為英國的主流毒株。(財富中文網)
譯者:樸成奎
世界衛生組織(WHO)的官員在1月11日表示,新型冠狀病毒的最新變異株XBB.1.5(又被稱為“克拉肯”)與其他奧密克戎變異毒株之間的區別,尚未大到需要用其它希臘字母對它單獨命名。
世界衛生組織的新冠疫情應對技術主管瑪麗亞·范·克爾克霍夫在一次新聞發布會上稱,雖然XBB.1.5變異毒株在美國傳播速度很快,而且具有“驚人的傳染力”,甚至超過了BQ.1.1等其他流行毒株,但它仍然屬于奧密克戎家族。
美國東北部地區近期的大多數新冠病毒確診病例都是感染了XBB.1.5。加拿大的生物學教授瑞安·格雷戈里最近給它起了一個“克拉肯”的別稱——克拉肯是北歐神話中的海怪。格雷戈里教授認為,這些新型的主流變異毒株應該有一個難忘的名字,從而向公眾傳達奧密克戎病毒不斷變異的威脅,而不只是用一串字母和數字來命名。不過新冠病毒變異毒株是由世界衛生組織命名的,自從一年前奧密克戎被命名以來,該組織尚未給某種新毒株命為名其他希臘字母,原因是世界衛生組織認為目前奧密克戎家族尚未變異出需要重新命名的新毒株。
XBB.1.5對既往感染和疫苗的免疫逃逸能力與此前的XBB毒株大致相同。根據世界衛生組織在1月11日發布的一份對XBB.1.5的風險評估,目前XBB.1.5和BQ.1是免疫逃逸能力最強的兩個毒株,但XBB.1.5的免疫逃逸能力似乎并不顯著強于BQ.1。
目前,我們也尚不清楚XBB.1.5是否會引起比其他新冠毒株更嚴重的癥狀。
世界衛生組織警告道,由于缺乏來自美國以外的數據,它對這份評估的信心是“很低”的。該組織的結論是,這種新毒株“有可能會導致病例的增加”,但并未做具體預測。世界衛生組織呼吁各國在接下來的1周至3周內,將XBB.1.5的傳播速度與其他毒株進行對比,然后在接下來2周到6周內研究它的免疫逃逸能力,并且在接下來4周至12周內研究它的致病性。
范·克爾克霍夫指出,最近的幾個最新的奧密克戎變異毒株除了傳播力越來越強,“在其他行為模式上都是一樣的”。她還表示,世界衛生組織預計,隨著新型冠狀病毒的持續變異,它將具備更高的傳播優勢和免疫逃逸能力。
一旦新的變異毒株出現不同的行為模式時,“我們將不害怕使用新的希臘字母。”她說。
隨著新冠疫情的持續,世界衛生組織的官員正在討論如何更好地對毒株進行分類。范·克爾克霍夫稱:“未來如果不同的方法描述這些變異株的話,我們到時會宣布的。”
專家認為,當前的命名方式不可取
隨著新冠病毒的不斷變異,世界衛生組織決定用希臘字母對其命名,但是省略了一些因為各種原因而容易導致誤解或歧義的字母,比如Nu、Xi等等。
格雷戈里最近在接受《財富》雜志采訪時表示,總的來說,這種命名方法是有效的,但是已經不適用于奧密克戎病毒。
奧密克戎家族的新變異毒株的傳染性和免疫逃逸能力越來越強,能夠逃逸此前的感染和接種的疫苗。所以再使用“奧密克戎”或者XBB.1.5之類的代號來命名它們已經不合時宜了。
根據專業人士和全球各地的“民間科學家”們的意見,格雷戈里從北歐神話和其他領域搜集了一系列難忘的名字,用來命名近期醫學家認為會形成較大威脅的毒株,例如喀戎(希臘神話中的半人馬怪)、阿耳戈斯(百眼巨人)、巴西利斯克(蛇怪)、臺風(象征風暴的泰坦巨人)等等。他這樣做是受了一名推特(Twitter)網友的啟發,這名網友在2022年夏天將奧密克戎BA.2.75毒株命名為“半人馬”,媒體和一些專家也都采用了這個綽號。
據彭博社(Bloomberg)報道,在圣誕節后不久,格雷戈里給這種病毒起了“克拉肯”的綽號以后,這個名字就迅速走紅了。包括《Insider》和Sky News在內的不少國內外媒體都采用了這個綽號。“半人馬”這個名字先是出現了在幾篇期刊文章中,后來也被《自然》(Nature)和《衛報》(Guardian)等知名媒體使用。這些綽號也已經成了推特上的標簽。
格雷戈里等專家表示,奧密克戎家族有很多的變異株,如果一直不給這些變異株起名,公眾就很有可能會對它們產生錯誤認知——比如誤以為病毒沒有進化,或者以為幾個月前感染了一次奧密克戎,就可以抵御新的奧密克戎變異毒株,事實并非如此。
世界衛生組織不給這些新毒株單獨命名也是有科學依據的,因為這些新的奧密克戎變異毒株仍然能夠追溯到此前的奧密克戎變異毒株。不過斯克里普斯轉化醫學研究所(Scripps Research Translational Institute)的創始人埃里克·托波爾博士在2022年秋天曾經對《財富》雜志表示,這種做法是不可取的。
“而且這也不是不給它們命名的一個好借口。”他說:“我會建議他們為這些毒株單獨命名,因為公眾無法正確理解這些數字。”
托波爾稱,他建議把最近在全球流行的BA.5毒株用希臘字母中的Pi或者Sigma重新命名,因為它與原始的奧密克戎 BA.1和所謂的“隱形奧密克戎”BA.2“存在巨大區別。”
他當時還表示,近期出現的BQ.1.1和XBB兩個毒株也應該用單獨的希臘字母命名,因為研究人員認為,它們擁有“極端的免疫逃逸能力和對單克隆抗體的耐受性。”
“它們應該用單獨的希臘字母命名,而不是一些人發明的名字。”他在談到這些新毒株時說道。“如果這些名字由不同的人來取,那它們就會像那些數字和字母一樣令人費解。”
在美國占據優勢傳播地位的“克拉肯”
據美國疾病控制與預防中心(Centers for Disease Control and Prevention)于1月6日介紹,上周美國18%的新冠病毒感染確診病例是由XBB.1.5導致的。XBB.1.5是由兩個BA.2亞系重組而成的新毒株。歐洲疾病預防與控制中心(European Centre for Disease Prevention and Control)1月5日的一份備忘錄顯示,預計本周這種毒株占全美確診病例的比例將達到28%,使它成為美國第二大流行毒株,并有可能很快成為美國最流行的毒株。
根據歐洲疾病預防與控制中心的報告,“克拉肯”造成的病例數量每9天就會翻一番。世界衛生組織的范·克爾克霍夫在上周表示,它是目前為止全球傳染力最強的新冠病毒變異毒株,由于它的超高傳染性,各國專家都對它保持高度關注。
范·克爾克霍夫在上周還指出,XBB.1.5毒株正在美國東北部地區快速傳播,但目前尚不清楚它是否導致了該地區住院患者的增加。《財富》雜志本周采訪的一些專家也認可她的評估。不過他們警告道,XBB.1.5很可能一定程度上推高了該地區的住院率。而且隨著它向西傳播,住院人數增加的情況也可能會擴散。
紐約城市大學公共衛生學院(City University of New York School of Public Health)的衛生政策與管理學教授布魯斯·李博士告訴《財富》雜志:“如果XBB.1.5在美國各地加速傳播,那么美國東北部地區住院人數增加的情況也會蔓延到整個美國。”
根據世界衛生組織的數據,雖然XBB.1.5的確診病例大多數來自美國(82%)、英國(8%)和丹麥(2%),但其他38個國家也出現了這種毒株。據歐洲疾病預防與控制中心,這些國家包括奧地利、比利時、捷克、丹麥、法國、德國、冰島、愛爾蘭、意大利、荷蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、斯洛文尼亞、西班牙和瑞典等。
位于歐洲的公共衛生組織在近日表示,雖然“克拉肯”近期可能成為美國的主流變異株,但它目前在英國的傳播水平仍然較低,所以近一個月內不太可能成為英國的主流毒株。(財富中文網)
譯者:樸成奎
New Omicron variant XBB.1.5, dubbed Kraken, doesn’t differ enough from other Omicron strains to warrant its own Greek letter, WHO officials said on January 11.
While Kraken, rapidly growing in the U.S., is “incredibly transmissible” and spreads faster than other circulating variants like BQ.1.1, it still belongs in the Omicron family, Maria Van Kerkhove, technical lead for COVID-19 response at the WHO, said at a news conference.
Canadian biology professor Ryan Gregory recently nicknamed the “high-flying” variant—the projected cause of the majority of COVID cases in the U.S. Northeast—after the aggressive mythological Scandinavian sea monster Kraken. New variants rising to prominence need memorable names that convey to the public the evolving threat of Omicron, he argues, instead of just a string of numbers and letters. The WHO, in charge of assigning Greek letters to significant new COVID variants, hasn’t assigned a variant a new letter since Omicron roughly a year ago, arguing that developing variants haven’t evolved enough to warrant a new moniker.
XBB.1.5 is expected to escape immunity from prior infection and vaccination at about the same level as XBB, from which it evolved. XBB and BQ.1 COVID variants are the most immune-evasive yet—but it doesn’t appear that XBB.1.5 takes that evasiveness much, if any, further, according to a risk assessment of XBB.1.5 released on January 11 by the WHO.
It’s still unknown whether illness caused by XBB.1.5 is more severe than that caused by other recent COVID strains.
The WHO cautioned that its confidence in its assessment is “low” due to a lack of data from outside the U.S. It concluded only that the new variant “may contribute” to a rise in cases, but did not say where. The report called on countries that have identified the variant within their borders to report on how rapidly it’s growing compared to other variants, in the next one to three weeks; on how immune-evasive it might be, in the next two to six weeks; and on its severity, in the next four to 12 weeks.
So far, new Omicron strains are all “behaving in the same way,” aside from becoming increasingly more effective at spreading, Van Kerkhove said, adding that the WHO expects to see more growth advantage and immune escape in variants as they evolve.
When new variants begin behaving differently, “we’re not afraid to use these Greek letters,” she said.
WHO officials are discussing how to classify variants as the pandemic continues, she added: “If we can come up with different ways to describe these variants in the future, that will be announced.”
No “good defense” for not assigning new Greek letters, expert says
When COVID variants began materializing, the WHO devised the strategy of naming them after Greek letters, skipping some that might be confusing—like Nu, which sounds like “new,” which would apply to all variants at some point—or offensive to some, like Xi, the surname of China’s president.
Generally, the approach worked, Gregory recently told?Fortune. But Omicron muddled matters.
New strains of Omicron are becoming increasingly more transmissible and evasive, with the ability to dodge immunity from prior vaccination and infection. Using the term “Omicron” or something like XBB.1.5 to describe them just isn’t cutting it anymore, he said.
With input from both professional and “citizen” scientists around the globe, Gregory has compiled a list of memorable monikers from Greek mythology and other realms—Chiron, Argus, Basilisk, and Typhon—for the Omicron spawn that medical experts believe pose the greatest threats in the near future. He was inspired by a Twitter user who dubbed the Omicron strain BA.2.75 “Centaurus” this summer, and saw the media and some experts pick up the moniker.
Since Gregory began using the name Kraken—an aggressive sea monster from Scandinavian folklore—shortly after Christmas, it has quickly gained steam, as reported by Bloomberg. The term has been picked up by a host of other international and national news outlets including Insider and Sky News. Centaurus was named in journal articles and used by the likes of Nature and the?Guardian. And some variant trackers are now using the proposed names as hashtags on Twitter.
Experts like Gregory worry that a lack of new and specific names for Omicron variants could lead members of the public to draw false conclusions—like that the virus isn’t evolving, or that a months-ago infection with Omicron will confer protection against newer strains of Omicron, which isn’t necessarily true.
The WHO’s resistance to assigning new names is based in science, since new Omicron variants can be traced back to older Omicron variants. But it’s not practical, Dr. Eric Topol, a professor of molecular medicine at Scripps Research and founder and director of the Scripps Research Translational Institute, told?Fortune?last fall.
“And it’s not a good defense for not naming them,” he added. “I would implore them to do so. The public can’t keep these numbers straight.”
Topol said he would have called BA.5, dominant globally until recently, Pi or Sigma because it’s “so distinct” from the original Omicron, BA.1, as well as the so-called stealth Omicron, or BA.2.
Two particularly worrying recent variants—BQ.1.1 and XBB—should have also been assigned Greek letters because researchers have called them “extreme in terms of immune-evasiveness and resistance to monoclonal antibodies,” he said at the time.
“They could be given new Greek letter names instead of the ones some people invent,” he said of the new strains. “If different people are going to make up names, it’s going to be just as confusing as the numbers or letters.”
Kraken on track for U.S. dominance
XBB.1.5—a recombinant, or combination, of two Omicron BA.2 strains—was behind 18% of COVID cases nationally last week, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said on January 6. It’s projected to be behind 28% of cases this week, making it the second most common variant in the U.S.—and putting it on track to become the most dominant in the States, according to a Jan. 5 memo from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Kraken is estimated to double the number of people it sickens every nine days, according to the ECDC’s report. Experts are eyeing it because of its ultrahigh transmissibility, with Van Kerkhove saying last week that it’s the most transmissible COVID variant the world has seen to date.
It’s unknown if the variant is contributing to a rise in hospitalizations in the northeast U.S., where it’s thriving, Van Kerkhove said last week. In conversations with Fortune this week, experts echoed her assessment. But they cautioned that Kraken is likely playing at least a part in the regional rise in hospitalizations—and that the rise could spread, as levels of Kraken flow westward in greater volume.
“The rise in hospitalizations being seen in the Northeast may eventually be seen throughout the U.S., if the XBB.1.5 subvariant is helping fuel this rise and this subvariant continues to spread throughout the rest of the country,” Dr. Bruce Y. Lee, professor of health policy and management at the City University of New York School of Public Health, told Fortune.
While the bulk of XBB.1.5 sequences (82%) have been reported from the U.S., in addition to the U.K. (8%) and Denmark (2%), the new variant has been seen in 38 countries, according to the WHO. Those countries include the U.K., Austria, Belgium, Czechia, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, and Sweden, according to the ECDC.
While Kraken could become the dominant variant in the U.S. in short order, it’s not expected to dominate the U.K. within the coming month, if at all, due to low levels of circulation currently taking place there, the European public health organization recently said.