對全球經(jīng)濟(jì)而言,未來一年將是艱難的一年,有些國家可能受到更嚴(yán)重的沖擊。
隨著2023年的到來,許多銀行家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家和商業(yè)領(lǐng)袖都警告,要為全球經(jīng)濟(jì)萎縮做好準(zhǔn)備,許多國家將因此陷入經(jīng)濟(jì)衰退。國際貨幣基金組織(IMF)的總干事克里斯塔利娜·格奧爾基耶娃在上周末表示,今年全球多達(dá)三分之一經(jīng)濟(jì)體可能陷入經(jīng)濟(jì)衰退,警告全球?qū)⒂瓉怼捌D難的一年”。
格奧爾基耶娃稱,美國、歐盟和中國三大經(jīng)濟(jì)體同時(shí)出現(xiàn)經(jīng)濟(jì)萎縮,將是全球經(jīng)濟(jì)衰退的主要驅(qū)動因素,而富裕國家將無法逃脫經(jīng)濟(jì)衰退的命運(yùn)。
麻煩纏身的英國
但由于新冠疫情的持續(xù)影響,以及俄烏沖突在2023年剩余時(shí)間繼續(xù)拖累經(jīng)濟(jì)增長,一些發(fā)達(dá)國家的處境可能比其他國家更加糟糕。
在由全球七大最發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體組成的全球政治論壇G7中,英國“經(jīng)濟(jì)衰退的嚴(yán)重程度和持續(xù)時(shí)間”將超過其他國家,因?yàn)閾?jù)《金融時(shí)報(bào)》(Financial Times)在1月2日發(fā)布的調(diào)查結(jié)果顯示,有約五分之四的經(jīng)濟(jì)學(xué)家表示,英國的經(jīng)濟(jì)衰退將比其他發(fā)達(dá)國家持續(xù)時(shí)間更長。
《金融時(shí)報(bào)》調(diào)查了101位英國經(jīng)濟(jì)學(xué)家對英國經(jīng)濟(jì)前景的預(yù)測以及與其他G7國家的對比。調(diào)查發(fā)現(xiàn),“明顯多數(shù)的”受訪經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為,英國將陷入更加嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)萎縮,而經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇將需要更長時(shí)間。
經(jīng)濟(jì)學(xué)家們都認(rèn)為,惡性高通脹、勞動力減少、與歐盟的貿(mào)易關(guān)系持續(xù)惡化,以及俄烏沖突引發(fā)的能源危機(jī)產(chǎn)生的嚴(yán)重影響,是導(dǎo)致英國的經(jīng)濟(jì)前景相對更加慘淡的主要原因。
參與調(diào)查的經(jīng)濟(jì)學(xué)家、倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)院(London School of Economics)的教授里卡多·雷斯在調(diào)查中指出:“英國遭遇了與歐洲同樣嚴(yán)重的能源沖擊,面臨與美國一樣糟糕的……通脹問題,國內(nèi)還存在因?yàn)橛摎W(Brexit)和英國國家醫(yī)療服務(wù)體系(NHS)危機(jī)所引發(fā)的勞動力供應(yīng)不足的特殊問題。”
艱難的一年
受訪的經(jīng)濟(jì)學(xué)家們預(yù)測,到2024年,隨著通脹開始回落,經(jīng)濟(jì)將恢復(fù)正常,但今年剩余時(shí)間,英國經(jīng)濟(jì)將陷入漫長的困境。
調(diào)查發(fā)現(xiàn),最終的后果可能要由消費(fèi)者來承擔(dān),因?yàn)殡S著通脹居高不下,英格蘭銀行(Bank of England)加息后導(dǎo)致借款成本增加。經(jīng)濟(jì)學(xué)家們紛紛用從“糟糕”到“悲慘”這樣的詞匯,來描述未來一年的消費(fèi)者前景。
2022年12月,英國年度通脹率為10.7%,與許多國家一樣,英國央行在去年進(jìn)行了一系列加息,希望能夠降低物價(jià)。
在12月召開的2022年最后一次會議上,英格蘭銀行再次加息,這表明如果2023年通脹表現(xiàn)出依舊頑固的跡象,英格蘭銀行就準(zhǔn)備采取“激烈的應(yīng)對手段”,繼續(xù)加息。
《金融時(shí)報(bào)》調(diào)查的經(jīng)濟(jì)學(xué)家們表示,今年由于俄烏沖突的影響,通貨膨脹可能以高能源價(jià)格的形式,維持在令人不安的高水平。
面對西方國家的制裁,弗拉基米爾·普京采取了懲罰性的報(bào)復(fù)措施,嚴(yán)厲限制歐洲購買俄羅斯天然氣,導(dǎo)致2022年能源價(jià)格暴漲。供應(yīng)減少引發(fā)了英國的能源危機(jī),因?yàn)橛?0%的發(fā)電和84%的供暖使用天然氣,而且與歐盟不同,英國在高能源需求時(shí)可以依賴的儲氣容量極其有限。
英國勞動力減少加劇了通脹問題。在過去幾年,英國離開勞動力隊(duì)伍的人口屢次刷新紀(jì)錄,主要原因是長期疾病和心理健康問題。
據(jù)英國國家統(tǒng)計(jì)署(Office for National Statistics)統(tǒng)計(jì),2019年至2022年11月,因病退出勞動力隊(duì)伍的人數(shù)增加了500,000人。
勞動力減少還影響了英國的公共服務(wù)。2022年,由于勞資糾紛和疾病,英國社會照顧人員減少了50,000人,這是該數(shù)字十年來該首次出現(xiàn)下降。
糟糕的表現(xiàn)
今年,高通脹和勞動力減少,預(yù)計(jì)將加劇英國的經(jīng)濟(jì)衰退,但這并非英國經(jīng)濟(jì)的表現(xiàn)首次落后于其他G7國家。
在2020年新冠疫情初期,世界大多數(shù)經(jīng)濟(jì)體突然陷入大幅短期衰退,當(dāng)時(shí)英國是G7國家中經(jīng)濟(jì)衰退最嚴(yán)重的國家。經(jīng)濟(jì)學(xué)家們認(rèn)為,嚴(yán)重經(jīng)濟(jì)衰退與英國沒有及時(shí)決定執(zhí)行封鎖措施有關(guān),英國政府的行動遲緩導(dǎo)致國內(nèi)新冠相關(guān)的超額死亡人數(shù)超過歐洲其他國家。
自新冠疫情爆發(fā)以來,英國的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇速度,也一直落后于其他富裕國家。
據(jù)英國國家統(tǒng)計(jì)署在2022年9月發(fā)布的官方數(shù)據(jù)顯示,去年,英國是G7國家中唯一一個經(jīng)濟(jì)規(guī)模小于新冠疫情之前的國家,因?yàn)榕c其他發(fā)達(dá)國家相比,英國的高通脹和高利率對經(jīng)濟(jì)增長產(chǎn)生了更嚴(yán)重的影響。
《金融時(shí)報(bào)》對英國下一次經(jīng)濟(jì)衰退嚴(yán)重性的調(diào)查結(jié)果,驗(yàn)證了經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織(OECD)去年的類似預(yù)測。經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織是致力于促進(jìn)全球貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)增長的政府間組織。
經(jīng)合組織在2022年11月發(fā)布的最新經(jīng)濟(jì)前景展望報(bào)告預(yù)測,由于俄烏沖突和能源危機(jī)的影響,預(yù)計(jì)英國將是經(jīng)濟(jì)萎縮幅度最大的富裕國家。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:劉進(jìn)龍
審校:汪皓
對全球經(jīng)濟(jì)而言,未來一年將是艱難的一年,有些國家可能受到更嚴(yán)重的沖擊。
隨著2023年的到來,許多銀行家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家和商業(yè)領(lǐng)袖都警告,要為全球經(jīng)濟(jì)萎縮做好準(zhǔn)備,許多國家將因此陷入經(jīng)濟(jì)衰退。國際貨幣基金組織(IMF)的總干事克里斯塔利娜·格奧爾基耶娃在上周末表示,今年全球多達(dá)三分之一經(jīng)濟(jì)體可能陷入經(jīng)濟(jì)衰退,警告全球?qū)⒂瓉怼捌D難的一年”。
格奧爾基耶娃稱,美國、歐盟和中國三大經(jīng)濟(jì)體同時(shí)出現(xiàn)經(jīng)濟(jì)萎縮,將是全球經(jīng)濟(jì)衰退的主要驅(qū)動因素,而富裕國家將無法逃脫經(jīng)濟(jì)衰退的命運(yùn)。
麻煩纏身的英國
但由于新冠疫情的持續(xù)影響,以及俄烏沖突在2023年剩余時(shí)間繼續(xù)拖累經(jīng)濟(jì)增長,一些發(fā)達(dá)國家的處境可能比其他國家更加糟糕。
在由全球七大最發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體組成的全球政治論壇G7中,英國“經(jīng)濟(jì)衰退的嚴(yán)重程度和持續(xù)時(shí)間”將超過其他國家,因?yàn)閾?jù)《金融時(shí)報(bào)》(Financial Times)在1月2日發(fā)布的調(diào)查結(jié)果顯示,有約五分之四的經(jīng)濟(jì)學(xué)家表示,英國的經(jīng)濟(jì)衰退將比其他發(fā)達(dá)國家持續(xù)時(shí)間更長。
《金融時(shí)報(bào)》調(diào)查了101位英國經(jīng)濟(jì)學(xué)家對英國經(jīng)濟(jì)前景的預(yù)測以及與其他G7國家的對比。調(diào)查發(fā)現(xiàn),“明顯多數(shù)的”受訪經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為,英國將陷入更加嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)萎縮,而經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇將需要更長時(shí)間。
經(jīng)濟(jì)學(xué)家們都認(rèn)為,惡性高通脹、勞動力減少、與歐盟的貿(mào)易關(guān)系持續(xù)惡化,以及俄烏沖突引發(fā)的能源危機(jī)產(chǎn)生的嚴(yán)重影響,是導(dǎo)致英國的經(jīng)濟(jì)前景相對更加慘淡的主要原因。
參與調(diào)查的經(jīng)濟(jì)學(xué)家、倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)院(London School of Economics)的教授里卡多·雷斯在調(diào)查中指出:“英國遭遇了與歐洲同樣嚴(yán)重的能源沖擊,面臨與美國一樣糟糕的……通脹問題,國內(nèi)還存在因?yàn)橛摎W(Brexit)和英國國家醫(yī)療服務(wù)體系(NHS)危機(jī)所引發(fā)的勞動力供應(yīng)不足的特殊問題。”
艱難的一年
受訪的經(jīng)濟(jì)學(xué)家們預(yù)測,到2024年,隨著通脹開始回落,經(jīng)濟(jì)將恢復(fù)正常,但今年剩余時(shí)間,英國經(jīng)濟(jì)將陷入漫長的困境。
調(diào)查發(fā)現(xiàn),最終的后果可能要由消費(fèi)者來承擔(dān),因?yàn)殡S著通脹居高不下,英格蘭銀行(Bank of England)加息后導(dǎo)致借款成本增加。經(jīng)濟(jì)學(xué)家們紛紛用從“糟糕”到“悲慘”這樣的詞匯,來描述未來一年的消費(fèi)者前景。
2022年12月,英國年度通脹率為10.7%,與許多國家一樣,英國央行在去年進(jìn)行了一系列加息,希望能夠降低物價(jià)。
在12月召開的2022年最后一次會議上,英格蘭銀行再次加息,這表明如果2023年通脹表現(xiàn)出依舊頑固的跡象,英格蘭銀行就準(zhǔn)備采取“激烈的應(yīng)對手段”,繼續(xù)加息。
《金融時(shí)報(bào)》調(diào)查的經(jīng)濟(jì)學(xué)家們表示,今年由于俄烏沖突的影響,通貨膨脹可能以高能源價(jià)格的形式,維持在令人不安的高水平。
面對西方國家的制裁,弗拉基米爾·普京采取了懲罰性的報(bào)復(fù)措施,嚴(yán)厲限制歐洲購買俄羅斯天然氣,導(dǎo)致2022年能源價(jià)格暴漲。供應(yīng)減少引發(fā)了英國的能源危機(jī),因?yàn)橛?0%的發(fā)電和84%的供暖使用天然氣,而且與歐盟不同,英國在高能源需求時(shí)可以依賴的儲氣容量極其有限。
英國勞動力減少加劇了通脹問題。在過去幾年,英國離開勞動力隊(duì)伍的人口屢次刷新紀(jì)錄,主要原因是長期疾病和心理健康問題。
據(jù)英國國家統(tǒng)計(jì)署(Office for National Statistics)統(tǒng)計(jì),2019年至2022年11月,因病退出勞動力隊(duì)伍的人數(shù)增加了500,000人。
勞動力減少還影響了英國的公共服務(wù)。2022年,由于勞資糾紛和疾病,英國社會照顧人員減少了50,000人,這是該數(shù)字十年來該首次出現(xiàn)下降。
糟糕的表現(xiàn)
今年,高通脹和勞動力減少,預(yù)計(jì)將加劇英國的經(jīng)濟(jì)衰退,但這并非英國經(jīng)濟(jì)的表現(xiàn)首次落后于其他G7國家。
在2020年新冠疫情初期,世界大多數(shù)經(jīng)濟(jì)體突然陷入大幅短期衰退,當(dāng)時(shí)英國是G7國家中經(jīng)濟(jì)衰退最嚴(yán)重的國家。經(jīng)濟(jì)學(xué)家們認(rèn)為,嚴(yán)重經(jīng)濟(jì)衰退與英國沒有及時(shí)決定執(zhí)行封鎖措施有關(guān),英國政府的行動遲緩導(dǎo)致國內(nèi)新冠相關(guān)的超額死亡人數(shù)超過歐洲其他國家。
自新冠疫情爆發(fā)以來,英國的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇速度,也一直落后于其他富裕國家。
據(jù)英國國家統(tǒng)計(jì)署在2022年9月發(fā)布的官方數(shù)據(jù)顯示,去年,英國是G7國家中唯一一個經(jīng)濟(jì)規(guī)模小于新冠疫情之前的國家,因?yàn)榕c其他發(fā)達(dá)國家相比,英國的高通脹和高利率對經(jīng)濟(jì)增長產(chǎn)生了更嚴(yán)重的影響。
《金融時(shí)報(bào)》對英國下一次經(jīng)濟(jì)衰退嚴(yán)重性的調(diào)查結(jié)果,驗(yàn)證了經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織(OECD)去年的類似預(yù)測。經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織是致力于促進(jìn)全球貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)增長的政府間組織。
經(jīng)合組織在2022年11月發(fā)布的最新經(jīng)濟(jì)前景展望報(bào)告預(yù)測,由于俄烏沖突和能源危機(jī)的影響,預(yù)計(jì)英國將是經(jīng)濟(jì)萎縮幅度最大的富裕國家。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:劉進(jìn)龍
審校:汪皓
A difficult year ahead for the global economy is set to hit some countries harder than others.
With 2023 upon us, many bankers, economists, and business leaders have cautioned to brace for a global economic contraction that will send many countries plunging into a recession. As much as one-third of the global economy could enter recession territory this year, IMF director Kristalina Georgieva said over the weekend, warning of a “tough year” ahead for the world.
Georgieva said simultaneous contractions in three major economies—the U.S., the EU, and China—will be the driving forces behind a global recession, as wealthy nations will be unable to escape economic slowdowns.
U.K. in trouble
But with the lingering effects of the pandemic and the Ukraine war continuing to drag down growth for the rest of 2023, some developed countries are set to fare far worse than others.
The U.K. is facing a “deeper and more prolonged recession” than any nation in the G7, a global policy forum representing seven of the world’s most advanced economies, as around four-fifths of economists say the U.K. will be burdened by a much longer recession than its peers, according to a Financial Times survey released on January 2.
The FT polled 101 U.K.-based economists on the economic outlook for the country compared with other G7 countries, finding that a “clear majority” of economists surveyed believed the U.K. is in for a much more severe economic contraction that will take longer to recover from.
Economists agreed persistently high inflation, a shrinking workforce, declining trade relations with the EU, and a high exposure to the energy crisis sparked by the Ukraine war were the leading factors behind the U.K.’s comparatively grim prospects.
“The U.K. suffers from an energy shock as bad as Europe’s, an inflation problem…as bad as the U.S., and a unique problem of lack of labor supply from the combination of Brexit and the NHS crisis,” Ricardo Reis, a polled economist and professor at the London School of Economics, said in the survey.
A tough year ahead
Economists surveyed predicted a return to normal by 2024 when inflation begins to dissipate, but the rest of this year will likely be a long slog for the U.K. economy.
The brunt of the burden will likely fall on consumers as inflation rages while borrowing costs increase in tandem with the Bank of England raising interest rates, the survey found. Words used by economists to describe the consumer outlook for the next year ranged from “terrible” to “miserable.”
Annual inflation in the U.K. came in at 10.7% in December 2022, and like many countries the U.K. central bank resorted to a series of interest rate hikes last year to bring prices down.
The Bank of England hiked rates again at its last meeting of 2022 in December, indicating it was prepared to “respond forcefully” with more hikes if inflation showed signs of persisting in 2023.
Economists surveyed by the FT said inflation could stay uncomfortably elevated in the form of high energy prices this year due to the Ukraine war’s aftershocks.
Vladimir Putin has punished Western sanctions by severely limiting Europe’s access to Russian natural gas, which sent energy prices soaring last year. The supply squeeze has sparked an energy crisis on U.K. shores, given the country relies on natural gas for 40% of its electricity generation and 84% of its heating, and unlike the EU has a very limited gas storage capacity to fall back on during times of high energy demand.
The country’s inflation problem has been compounded by its shrinking labor force, which over the past few years has seen record numbers of workers drop out, primarily due to long-term illnesses and mental health issues.
The number of workers who had retreated from the labor force because of sickness increased by 500,000 between 2019 and November 2022, according to the Office for National Statistics.
The shrinking labor force has taken a toll on public services in the U.K. too. The country’s social care workforce fell by 50,000 people last year due to wage disputes and illnesses, the first decline in a decade.
Poor performances
High inflation and a shrinking labor force are expected to exacerbate a U.K. recession this year, but it isn’t the first time the country’s economy has fallen behind that of its G7 peers.
During the early days of the pandemic in 2020, when much of the world entered a steep albeit short recession, the U.K. economic contraction was the most severe among the G7. Economists tied the sharp slowdown to the U.K.’s delayed decision to impose lockdowns, which contributed to the highest number of COVID-related excess deaths in Europe.
Since the pandemic, economic recovery in the U.K. has also been slow compared to other wealthy nations.
The U.K. was the only G7 country last year with an economy smaller than what it was before the pandemic, according to official figures from the ONS released in September 2022, as high inflation and interest rates dealt a much bigger blow to economic growth than in other developed nations.
The FT survey’s findings of the next recession’s severity in the U.K. add to a similar forecast last year from the OECD, an intergovernmental organization fostering world trade and economic growth.
The U.K. is expected to see the largest economic contraction among wealthy nations due to the Ukraine war and the energy crisis, the body predicted in its latest economic outlook published in November 2022.