XBB.1.5在美國異軍突起，專家憂心忡忡
Erin Prater
2023-01-06
圖片來源：MICHAEL NAGLE/XINHUA VIA GETTY IMAGES
奧密克戎毒株XBB.1.5的傳播速度如此之快，以至于世界衛生組織（World Health Organization）正在盡其所能研究其風險。
世界衛生組織新冠疫情應對措施技術負責人瑪麗亞·范·克爾克霍夫在2022年12月28日的新聞發布會上說，這一新的亞型變異株是迄今為止最具傳染性的。然而，到目前為止，還沒有證據表明與其他奧密克戎變體相比，這一新的亞型變異株會導致更嚴重的疾病。
官員們稱，目前，世界衛生組織對這一變體的主要擔憂是，與其他奧密克戎毒株相比，它能夠迅速傳播。范·克爾克霍夫表示，在一些歐洲國家和美國東北部，XBB.1.5已經“迅速取代了其他變體”，在上述這些地區，絕大多數感染病例都感染了XBB.1.5。
根據聯邦衛生機構的數據，截至2022年12月30日，在美國疾病控制與預防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）的1區和2區（包括康涅狄格州、緬因州、馬薩諸塞州、新罕布什爾州、羅德島州、佛蒙特州、紐約州、新澤西州、波多黎各和美屬維爾京群島），約75%的病例都感染了XBB.1.5。
據估計，全美40%以上的病例的新冠病毒全基因組測序結果顯示他們感染了XBB.1.5，在該機構于2022年12月30日更新預測時，XBB.1.5有潛力占據主導地位。
世界衛生組織的總干事譚德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus）在1月4日稱：“最近幾周，關于住院和衛生系統壓力的報告越來越多，特別是在北半球的溫帶地區，包括流感在內的呼吸系統疾病也在傳播。”
范·克爾克霍夫指出，在美國東北部，大多數病例的新冠病毒全基因組測序結果顯示他們感染了XBB.1.5，住院人數不斷增加。
但她表示，要斷定這一新變體是否導致感染病例上升還為時過早。她補充道，其他呼吸系統病毒，例如呼吸道合胞病毒（RSV）和流感病毒也在該地區傳播，無論是否出現新變體，預計在節日慶祝活動后，新冠感染病例會上升。
鑒于XBB.1.5在美國的流行情況，世界衛生組織已經要求美國疾病控制與預防中心報告這一新變體的風險。世界衛生組織自身的病毒進化技術咨詢小組也在進行風險評估，預計將在未來幾天發布評估報告。
XBB.1.5是奧密克戎BA.2衍生出來的兩個變異株的一個重組毒株，即“隱形奧密克戎”，于2022年10月首次被發現。世界衛生組織官員說，除美國外，歐洲的新變體感染病例也在迅速上升。到目前為止，已經有超過25個國家發現了這一新變體。（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
奧密克戎毒株XBB.1.5的傳播速度如此之快，以至于世界衛生組織（World Health Organization）正在盡其所能研究其風險。
世界衛生組織新冠疫情應對措施技術負責人瑪麗亞·范·克爾克霍夫在2022年12月28日的新聞發布會上說，這一新的亞型變異株是迄今為止最具傳染性的。然而，到目前為止，還沒有證據表明與其他奧密克戎變體相比，這一新的亞型變異株會導致更嚴重的疾病。
官員們稱，目前，世界衛生組織對這一變體的主要擔憂是，與其他奧密克戎毒株相比，它能夠迅速傳播。范·克爾克霍夫表示，在一些歐洲國家和美國東北部，XBB.1.5已經“迅速取代了其他變體”，在上述這些地區，絕大多數感染病例都感染了XBB.1.5。
根據聯邦衛生機構的數據，截至2022年12月30日，在美國疾病控制與預防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）的1區和2區（包括康涅狄格州、緬因州、馬薩諸塞州、新罕布什爾州、羅德島州、佛蒙特州、紐約州、新澤西州、波多黎各和美屬維爾京群島），約75%的病例都感染了XBB.1.5。
據估計，全美40%以上的病例的新冠病毒全基因組測序結果顯示他們感染了XBB.1.5，在該機構于2022年12月30日更新預測時，XBB.1.5有潛力占據主導地位。
世界衛生組織的總干事譚德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus）在1月4日稱：“最近幾周，關于住院和衛生系統壓力的報告越來越多，特別是在北半球的溫帶地區，包括流感在內的呼吸系統疾病也在傳播。”
范·克爾克霍夫指出，在美國東北部，大多數病例的新冠病毒全基因組測序結果顯示他們感染了XBB.1.5，住院人數不斷增加。
但她表示，要斷定這一新變體是否導致感染病例上升還為時過早。她補充道，其他呼吸系統病毒，例如呼吸道合胞病毒（RSV）和流感病毒也在該地區傳播，無論是否出現新變體，預計在節日慶祝活動后，新冠感染病例會上升。
鑒于XBB.1.5在美國的流行情況，世界衛生組織已經要求美國疾病控制與預防中心報告這一新變體的風險。世界衛生組織自身的病毒進化技術咨詢小組也在進行風險評估，預計將在未來幾天發布評估報告。
XBB.1.5是奧密克戎BA.2衍生出來的兩個變異株的一個重組毒株，即“隱形奧密克戎”，于2022年10月首次被發現。世界衛生組織官員說，除美國外，歐洲的新變體感染病例也在迅速上升。到目前為止，已經有超過25個國家發現了這一新變體。（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
Omicron strain XBB.1.5 is spreading so rapidly that the World Health Organization is scrambling to study its risks.
The new subvariant is the most transmissible yet, Maria Van Kerkhove, technical lead for COVID-19 response at the World Health Organization, said at a December 28 news conference. So far, however, there is no evidence that the new strain will cause illness worse than other Omicron variants.
Currently, the WHO’s main concern with the variant is its ability to quickly spread compared to other strains of Omicron, officials said. XBB.1.5 has “rapidly replaced other variants” in some European countries and in the Northeast U.S., where it comprises the vast majority of infections, according to Van Kerkhove.
As of December 30, XBB.1.5 was responsible for an estimated 75% of cases in the U.S. Centers for Disease Control and Prevention’s regions 1 and 2, which include Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont, New York, New Jersey, Puerto Rico, and the U.S. Virgin Islands, according to the federal health agency.
And it was projected to be responsible for more than 40% of sequenced COVID cases nationally, putting it on track for potential dominance when the agency updates its projections on December 30.
“In recent weeks there have been increasing reports of hospitalizations and health system pressure, particularly in temperate regions of the Northern Hemisphere, where respiratory diseases, including flu, are also circulating,” WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said on January 4.
The Northeast U.S.—where XBB.1.5 is responsible for most sequenced COVID cases—is seeing increasing hospitalizations, Van Kerkhove said.
But it’s too soon to conclude whether the new variant is responsible for the uptick, she said. Other respiratory viruses, like RSV and flu, are also circulating in the area, and a rise in COVID cases would be expected after holiday celebrations, regardless of a new variant appearing, she added.
Given the prevalence of XBB.1.5 in the U.S., the WHO has asked the CDC to report on the risks of the new variant. The WHO’s own technical advisory group on virus evolution is also working on a risk assessment, which is expected to be released in the coming days.
XBB.1.5, first identified in October 2022, is a combination of two spinoffs of BA.2, “stealth Omicron.” In addition to the U.S., levels of the new variant are rapidly rising in Europe, WHO officials said. So far, it’s been identified in more than 25 countries.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
