Slack首席執行官斯談賽富時高管離職：這絕不是一件好事
KYLIE ROBISON
2022-12-06
圖片來源：DAVID PAUL MORRIS—BLOOMBERG/GETTY IMAGES
上周三，賽富時聯合首席執行官布雷特·泰勒即將卸任的消息傳來，這一消息似乎來得太突然，甚至連賽富時旗下Slack的首席執行官以及副手們都感到意外。
《財富》雜志發現，專業聊天服務Slack的首席執行官斯圖爾特·巴特菲爾德在發給員工的內部信息中稱，泰勒離職會帶來負面影響，未來發展不可預測。巴特菲爾德寫道:“布雷特離開賽富時的消息讓我很難過。這絕不是一件好事，我也不打算把這件事說成是一件好事。”
在這則消息中，巴特菲爾德直言不諱，盛贊泰勒多年來的辛勤付出，并解釋說，他的高管團隊甚至被這一消息打了個措手不及。
“我和我的高管團隊一整天都在現場，我們也都很驚訝。（這一事實本身不應該太令人驚訝：這一消息會影響市場，因此知情者極少)?！卑吞胤茽柕聦懙?。
上周四，在泰勒辭職的消息公布后，賽富時的股價在午盤交易中下跌了約10%。泰勒辭職的消息是與賽富時季度財報同時公布的。
泰勒將在賽富時工作到1月底，此后他將離開公司和董事會，專注于一個"創業"項目，該項目未做明確說明。
泰勒在與賽富時創始人兼聯合首席執行官馬克·貝尼奧夫（Marc Benioff）一起擔任聯合首席執行官僅一年之后離開。周三，貝尼奧夫在接受美國消費者新聞與商業頻道（CNBC）記者吉姆·克萊默（Jim Cramer）采訪時，將泰勒的離開形容為對公司的“沉重一擊”。
軟件企業家巴特菲爾德創立了Slack，并于去年以277億美元的價格將其賣給了賽富時。巴特菲爾德在他的內部消息中表示，在得知領導層變動的消息后，Slack的高管團隊不得不“停下來喝一杯，表示同情”。但他強調，Slack的計劃不會改變。
巴特菲爾德還贊揚了泰勒的領導能力，無論是在賽富時，還是他之前擔任推特公司董事長期間，泰勒都展現了自己卓越的領導才能。在泰勒擔任推特公司董事長期間，埃隆·馬斯克（Elon Musk）提出收購這家社交網絡公司，引發混亂。
巴特菲爾德寫道:“作為推特公司董事會主席，他還必須處理推特的瘋狂局面，這一點尤其令人印象深刻。那家伙面對混亂局面能鎮定自若、泰然處之，還能持之以恒，真是令人羨慕。”
賽富時的發言人沒有立即回應置評請求。（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
上周三，賽富時聯合首席執行官布雷特·泰勒即將卸任的消息傳來，這一消息似乎來得太突然，甚至連賽富時旗下Slack的首席執行官以及副手們都感到意外。
《財富》雜志發現，專業聊天服務Slack的首席執行官斯圖爾特·巴特菲爾德在發給員工的內部信息中稱，泰勒離職會帶來負面影響，未來發展不可預測。巴特菲爾德寫道:“布雷特離開賽富時的消息讓我很難過。這絕不是一件好事，我也不打算把這件事說成是一件好事?！?/p>
在這則消息中，巴特菲爾德直言不諱，盛贊泰勒多年來的辛勤付出，并解釋說，他的高管團隊甚至被這一消息打了個措手不及。
“我和我的高管團隊一整天都在現場，我們也都很驚訝。（這一事實本身不應該太令人驚訝：這一消息會影響市場，因此知情者極少)?！卑吞胤茽柕聦懙?。
上周四，在泰勒辭職的消息公布后，賽富時的股價在午盤交易中下跌了約10%。泰勒辭職的消息是與賽富時季度財報同時公布的。
泰勒將在賽富時工作到1月底，此后他將離開公司和董事會，專注于一個"創業"項目，該項目未做明確說明。
泰勒在與賽富時創始人兼聯合首席執行官馬克·貝尼奧夫（Marc Benioff）一起擔任聯合首席執行官僅一年之后離開。周三，貝尼奧夫在接受美國消費者新聞與商業頻道（CNBC）記者吉姆·克萊默（Jim Cramer）采訪時，將泰勒的離開形容為對公司的“沉重一擊”。
軟件企業家巴特菲爾德創立了Slack，并于去年以277億美元的價格將其賣給了賽富時。巴特菲爾德在他的內部消息中表示，在得知領導層變動的消息后，Slack的高管團隊不得不“停下來喝一杯，表示同情”。但他強調，Slack的計劃不會改變。
巴特菲爾德還贊揚了泰勒的領導能力，無論是在賽富時，還是他之前擔任推特公司董事長期間，泰勒都展現了自己卓越的領導才能。在泰勒擔任推特公司董事長期間，埃隆·馬斯克（Elon Musk）提出收購這家社交網絡公司，引發混亂。
巴特菲爾德寫道:“作為推特公司董事會主席，他還必須處理推特的瘋狂局面，這一點尤其令人印象深刻。那家伙面對混亂局面能鎮定自若、泰然處之，還能持之以恒，真是令人羨慕?！?/p>
賽富時的發言人沒有立即回應置評請求。（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
Wednesday’s news that Salesforce co-CEO Bret Taylor is stepping down appears to have been so sudden that even the CEO of Salesforce-owned Slack, and his circle of lieutenants, were taken by surprise.
Stewart Butterfield, CEO of professional chat service Slack, described Taylor’s departure as a negative and unforeseen development in an internal message to employees viewed by Fortune. “I’m sad about the news of Bret’s departure from Salesforce,” Butterfield wrote. “No way to spin this as a good thing, so I’m not going to try that.”
In the candid message, Butterfield gave accolades to Taylor’s years of hard work at Salesforce and explained that his executive team was even caught off guard by the announcement.
“I’ve been in an on-site with my exec team all day, and we were all surprised too. (That fact should not itself be too surprising: This is market-moving news, and therefore the group in the know was extremely small),” Butterfield wrote.
Salesforce shares were down roughly 10% in midday trading on Thursday, following the news of Taylor’s resignation, which was announced in concert with Salesforce’s quarterly earnings.
Taylor will remain at Salesforce through the end of January, after which he will leave the company and its board to focus on an unspecified “entrepreneurial” project.
Taylor is leaving after just one year in the co-CEO job alongside Salesforce founder and co-CEO Marc Benioff. In an interview with CNBC’s Jim Cramer on Wednesday, Benioff characterized Taylor’s departure as “a gut punch.”
Butterfield, a software entrepreneur who founded Slack and sold it to Salesforce last year for $27.7 billion, said in his internal note that the Slack executive team had to “pause to have a drink and commiserate” on learning the news about the leadership change. But he stressed that Slack’s plans would not change.
Butterfield also praised Taylor’s leadership, both at Salesforce and in his previous role as chairman of Twitter during Elon Musk’s chaotic takeover of the social networking company.
“It’s especially impressive when you factor in that he also had to deal with the insane bullshit at Twitter as chair of the board,” Butterfield wrote. “That fellow has enviable reserves of equanimity, poise, and patience.”
A Salesforce spokesperson could not immediately be reached for comment.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
