拜登對華芯片禁令逼華裔美國人做出艱難抉擇
NICHOLAS GORDON
2022-10-17
拜登政府對華出售芯片的新規定延伸至“美國人”，可能會影響在中國科技行業工作的華裔美國人。圖片來源：ZHAO QIRUI—VCG VIA GETTY IMAGES
拜登政府新出臺的對華出售半導體管制措施中的一項條款，可能會使數百名在中國科技公司工作的華裔美國科技高管進退兩難——也許會迫使他們在公民身份和工作之間做出選擇。
新規定禁止“美國人”（包括美國公民和永久居民）在沒有許可證的情況下支持中國工廠“開發或生產”先進芯片。這是對中國的出口管制首次擴大到個人，而不僅僅是組織或公司。
據《日經亞洲》（Nikkei Asia）報道，這可能會影響中國芯片行業數百名擁有美國公民身份的高管和專業人士，包括創始人和高管。
— Hao HONG 洪灝, CFA (@HAOHONG_CFA) October 12, 2022
美國對華半導體禁令使得中國半導體產業根基受到沖擊。華裔美國工程師不得不在在中國公司工作和放棄美國公民身份之間做出選擇。
所有采用美國先進技術的芯片都被禁止。KLA, Lam&$AMAT正在撤出華裔美國員工。2023年大型晶圓代工資本性支出削減。pic.twitter.com/uYLg2DQoEG
— Hao HONG 洪灝, CFA（@HAOHONG_CFA）2022年10月12日
一家中國芯片公司已經開始采取行動。據《南華早報》（South China Morning Post）周四報道，由于新的管制措施，總部位于中國的芯片制造設備制造商北方華創科技集團股份有限公司（Naura Technology）要求其擁有美國國籍的員工立即停止項目研究工作。
中國以外的芯片制造公司也在重組團隊，以遵守新規定。據彭博社報道，總部位于荷蘭的生產關鍵芯片制造設備的ASML Holding公司周三通知駐美員工立即停止與中國客戶的所有往來。
拜登政府周五宣布的半導體出口新規，是美國迄今為止為阻礙中國半導體發展所做的最大努力，涉及范圍廣泛。這些管制措施禁止向中國公司出售芯片制造設備以及使用美國設備制造的先進芯片。
一些非中國大陸公司，如SK海力士（SK Hynix）、三星（Samsung）和臺積公司（Taiwan Semiconductor Manufacturing Corporation）獲得美國新出口管制措施的豁免，為期一年。然而，中國大陸公司不會從美國商務部獲得同樣的待遇。
橫跨兩國
越來越多的中國學者選擇離開美國，理由是美國的工作環境更加惡劣。根據普林斯頓大學、哈佛大學和麻省理工學院匯編的數據，2021年。超過1400名中國學者放棄了他們在美國的工作，比前一年增加了22%。
2018年，特朗普政府發起了“中國行動計劃”（China Initiative），調查美國科學家向中國轉移先進技術的指控。學者們批評該行動計劃阻礙科學合作，并阻止中國學者移居或留在美國。
在“中國行動計劃”下，麻省理工學院教授陳剛在2021年被指控犯有間諜罪，在一年后指控被撤銷，他表示，該計劃給學術界帶來了“不必要的恐懼”。拜登政府于2022年2月終止了該計劃，理由是該計劃不公平地針對華裔。
據麻省理工學院稱，在間諜指控被撤銷五個月后，陳剛協助發現了可能是“迄今為止發現的最好的半導體材料”。（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
拜登政府新出臺的對華出售半導體管制措施中的一項條款，可能會使數百名在中國科技公司工作的華裔美國科技高管進退兩難——也許會迫使他們在公民身份和工作之間做出選擇。
新規定禁止“美國人”（包括美國公民和永久居民）在沒有許可證的情況下支持中國工廠“開發或生產”先進芯片。這是對中國的出口管制首次擴大到個人，而不僅僅是組織或公司。
據《日經亞洲》（Nikkei Asia）報道，這可能會影響中國芯片行業數百名擁有美國公民身份的高管和專業人士，包括創始人和高管。
— Hao HONG 洪灝, CFA (@HAOHONG_CFA) October 12, 2022
美國對華半導體禁令使得中國半導體產業根基受到沖擊。華裔美國工程師不得不在在中國公司工作和放棄美國公民身份之間做出選擇。
所有采用美國先進技術的芯片都被禁止。KLA, Lam&$AMAT正在撤出華裔美國員工。2023年大型晶圓代工資本性支出削減。pic.twitter.com/uYLg2DQoEG
— Hao HONG 洪灝, CFA（@HAOHONG_CFA）2022年10月12日
一家中國芯片公司已經開始采取行動。據《南華早報》（South China Morning Post）周四報道，由于新的管制措施，總部位于中國的芯片制造設備制造商北方華創科技集團股份有限公司（Naura Technology）要求其擁有美國國籍的員工立即停止項目研究工作。
中國以外的芯片制造公司也在重組團隊，以遵守新規定。據彭博社報道，總部位于荷蘭的生產關鍵芯片制造設備的ASML Holding公司周三通知駐美員工立即停止與中國客戶的所有往來。
拜登政府周五宣布的半導體出口新規，是美國迄今為止為阻礙中國半導體發展所做的最大努力，涉及范圍廣泛。這些管制措施禁止向中國公司出售芯片制造設備以及使用美國設備制造的先進芯片。
一些非中國大陸公司，如SK海力士（SK Hynix）、三星（Samsung）和臺積公司（Taiwan Semiconductor Manufacturing Corporation）獲得美國新出口管制措施的豁免，為期一年。然而，中國大陸公司不會從美國商務部獲得同樣的待遇。
橫跨兩國
越來越多的中國學者選擇離開美國，理由是美國的工作環境更加惡劣。根據普林斯頓大學、哈佛大學和麻省理工學院匯編的數據，2021年。超過1400名中國學者放棄了他們在美國的工作，比前一年增加了22%。
2018年，特朗普政府發起了“中國行動計劃”（China Initiative），調查美國科學家向中國轉移先進技術的指控。學者們批評該行動計劃阻礙科學合作，并阻止中國學者移居或留在美國。
在“中國行動計劃”下，麻省理工學院教授陳剛在2021年被指控犯有間諜罪，在一年后指控被撤銷，他表示，該計劃給學術界帶來了“不必要的恐懼”。拜登政府于2022年2月終止了該計劃，理由是該計劃不公平地針對華裔。
據麻省理工學院稱，在間諜指控被撤銷五個月后，陳剛協助發現了可能是“迄今為止發現的最好的半導體材料”。（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
One term in the Biden administration’s new controls on semiconductor sales to China could ensnare hundreds of Chinese-American tech executives working for the country’s tech companies—and perhaps force them to choose between their citizenship or their job.
The new rules bar “U.S. persons,” who include both U.S. citizens and permanent residents, from supporting the “development or production” of advanced chips at Chinese factories without a license. It’s the first time export controls on China have extended to people, rather than just organizations or companies.
That could affect hundreds of executives and professionals with U.S. citizenship in China’s chip industry, including founders and C-suite executives, according to Nikkei Asia.
US semi ban on China ripping the roots of China’s semi industry. US Engineers have to choose between working in China and giving up US citizenship.
All chips with advanced US tech banned. KLA, Lam & $AMAT are pulling US staffs out. Big foundry capex in 2023 clipped. pic.twitter.com/uYLg2DQoEG
One Chinese chip company is already taking action. Naura Technology, a China-based manufacturer of chipmaking equipment, is telling its employees with U.S. nationality to immediately stop working on research projects due to the new restrictions, reported the South China Morning Post on Thursday.
Chipmaking firms outside of China are also reorganizing their teams to comply with the new rules. Netherlands-based ASML Holding, which manufactures critical chipmaking equipment, told its U.S.-based staff on Wednesday to immediately halt all engagement with Chinese customers, Bloomberg reported.
The new rules on semiconductor exports, announced by the Biden administration on Friday, are Washington’s broadest effort yet to hamper China’s semiconductor development. The controls bar sales of chipmaking equipment, as well as advanced chips made using U.S. equipment, to Chinese companies.
The U.S. has exempted some non-Chinese companies, like SK Hynix, Samsung, and Taiwan Semiconductor Manufacturing Corporation, from its new export controls for a year. Yet Chinese companies won’t get the same leniency from the U.S. Department of Commerce.
Straddling two countries
More Chinese academics are choosing to leave the U.S., citing a more hostile working environment. Over 1,400 Chinese academics gave up their U.S. affiliation in 2021, representing a 22% jump from the year before, according to data compiled by Princeton University, Harvard University, and the Massachusetts Institute of Technology.
In 2018, the Trump administration launched the China Initiative to investigate allegations of U.S.-based scientists transferring advanced technologies to China. Academics criticized the Initiative for chilling scientific cooperation and deterring Chinese academics from moving to or staying in the U.S.
Gang Chen, an MIT professor who was charged with espionage under the China Initiative in 2021, said the program brought “unwarranted fear to the academic community” after the charges were dropped a year later. The Biden administration ended the initiative in February 2022, citing a perception that it unfairly targeted people of Chinese origin or ethnicity.
Five months after the espionage charges were dropped, Chen helped discover what might be the “best semiconductor material ever found,” according to MIT.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
