世界衛生組織負責人：慶祝為時尚早，新冠疫情遠未結束
Erin Prater
2022-09-26
2020年12月6日，反對封禁的游行者齊聚位于美國紐約布魯克林的大軍廣場（Grand Army Plaza），抗議新冠限制令，并焚燒口罩。圖片來源：TAYFUN COSKUN, ANADOLU AGENCY VIA GETTY IMAGES
新冠疫情“還遠沒有到結束的時候”，世界衛生組織（World Health Organization）的負責人于9月22日說道。此番言語的目的是對他自己和其他全球領導人近期所做的聲明進行澄清。
世界衛生組織的總干事譚德塞博士（Tedros Adhanom Ghebreyesus）在9月22日參加完于美國紐約舉辦的聯合國大會（U.N. General Assembly）之后，在線上新聞發布會上稱：“我曾經說過新冠疫情并未結束，但終點已經在望?！?/p>
“現實就是如此。”
專家稱，全球各地的一些領導人最近發表了有關新冠疫情現狀的言論，而且字里行間過于樂觀?，F實在于，新冠病毒變種在不斷進化，有一些變種可能能夠更加輕易地繞過免疫系統，甚至讓單克隆抗體療法失效。
此外，華盛頓大學（University of Washington）的健康指標與評估研究所（Institute for Health Metrics and Evaluation）和其他專家，包括美國頂級傳染病專家安東尼·福奇博士，紛紛預測美國的秋季新冠疫情將于10月底開始，并在12月底或明年1月達到高潮。健康指標與評估研究所稱，此次疫情可能會導致2.05萬名美國民眾喪生。
令人困惑的一周
這一系列令人疑惑的言辭始于9月14日的新聞發布會，當時，譚德塞表示，全球如今正處于“為新冠疫情畫上句號的最佳時機?！?/p>
他說：“我們還沒有抵達終點，但終點已經在望?！?/p>
9月18日，美國總統喬·拜登在接受哥倫比亞廣播公司（CBS）的節目主持人斯科特·佩利采訪時稱，“疫情結束了”，不過“新冠陰影”依然籠罩著美國。
9月19日，美國頂級傳染病專家福奇博士在美國國際戰略研究中心（Center for Strategic & International Studies）的訪談中指出：“就算我們想要‘與病毒共存’，美國也還沒有為此做好準備?！?/p>
不過他說，美國正在盡力讓受感人群的數量降到不至于影響社會秩序的水平，這個方向是正確的。
然而他還表示，新冠病毒的新變種可能會抹殺我們已經取得的進步。
這一系列言論讓一些人感到疑惑：美國乃至整個世界目前到底處于一個什么狀況？為此，譚德塞在9月22日進行了澄清：盡管“終點在望”，但也只是可以剛剛看到而已。
譚德塞說：“我們在漫長而又黑暗的隧道中耗費了兩年半的時間，如今，我們剛剛看到隧道末端露出了一絲光亮?！?/p>
然而，譚德塞認為，全世界如今有條件戰勝新冠疫情，前提是各國繼續提供疫苗和治療方案，民眾繼續接種疫苗，并采取其他合適舉措，例如佩戴口罩和保持社交距離。
譚德塞說，全球新冠死亡率僅有2021年1月水平的10%，而且全球三分之二的人口都已經接種了疫苗。他將這些稱之為顯著的里程碑。
不過他還表示，由于新冠病毒能夠在未接種人群中快速繁殖并輕易變異，因此“在所有人都安全之前，沒有一個人是安全的”。他還強調，低收入國家應該像高收入國家一樣，擁有獲取Paxlovid（美國輝瑞公司研發的新冠口服藥——譯者注）這類最新、最佳疫苗和治療方案的渠道，這一點十分重要。
沒有明確的定義
關于新冠疫情是否結束這個問題，不同的人有不同的說法。
最近的Axios-Ipsos調查顯示，33%的美國民眾認為新冠疫情已經徹底結束，但65%的美國民眾持反對意見。
明尼蘇達大學（University of Minnesota）的傳染病研究和政策中心（Center for Infectious Disease Research and Policy）的主任邁克爾·奧斯特霍爾姆博士最近對《財富》雜志說，之所以存在這一疑惑，原因在于新冠疫情的結束沒有一個明確、共通的衡量標準。
他還表示，做出此類聲明的官員應該對其看法進行解釋。
奧斯特霍爾姆在援引Axios-Ipsos的調查時說：“美國想跟新冠疫情說再見，不過不幸的是，新冠疫情并不答應。問題就出在這里?！?/p>
“生活還得繼續，同時也要向前看。然而，一旦人們患上了全美死亡率排名第四位而且還在不斷變異的疾病，光說受夠了，結束了又有什么意義？”（財富中文網）
譯者：馮豐
審校：夏林
新冠疫情“還遠沒有到結束的時候”，世界衛生組織（World Health Organization）的負責人于9月22日說道。此番言語的目的是對他自己和其他全球領導人近期所做的聲明進行澄清。
世界衛生組織的總干事譚德塞博士（Tedros Adhanom Ghebreyesus）在9月22日參加完于美國紐約舉辦的聯合國大會（U.N. General Assembly）之后，在線上新聞發布會上稱：“我曾經說過新冠疫情并未結束，但終點已經在望?！?/p>
“現實就是如此。”
專家稱，全球各地的一些領導人最近發表了有關新冠疫情現狀的言論，而且字里行間過于樂觀?，F實在于，新冠病毒變種在不斷進化，有一些變種可能能夠更加輕易地繞過免疫系統，甚至讓單克隆抗體療法失效。
此外，華盛頓大學（University of Washington）的健康指標與評估研究所（Institute for Health Metrics and Evaluation）和其他專家，包括美國頂級傳染病專家安東尼·福奇博士，紛紛預測美國的秋季新冠疫情將于10月底開始，并在12月底或明年1月達到高潮。健康指標與評估研究所稱，此次疫情可能會導致2.05萬名美國民眾喪生。
令人困惑的一周
這一系列令人疑惑的言辭始于9月14日的新聞發布會，當時，譚德塞表示，全球如今正處于“為新冠疫情畫上句號的最佳時機。”
他說：“我們還沒有抵達終點，但終點已經在望?！?/p>
9月18日，美國總統喬·拜登在接受哥倫比亞廣播公司（CBS）的節目主持人斯科特·佩利采訪時稱，“疫情結束了”，不過“新冠陰影”依然籠罩著美國。
9月19日，美國頂級傳染病專家福奇博士在美國國際戰略研究中心（Center for Strategic & International Studies）的訪談中指出：“就算我們想要‘與病毒共存’，美國也還沒有為此做好準備。”
不過他說，美國正在盡力讓受感人群的數量降到不至于影響社會秩序的水平，這個方向是正確的。
然而他還表示，新冠病毒的新變種可能會抹殺我們已經取得的進步。
這一系列言論讓一些人感到疑惑：美國乃至整個世界目前到底處于一個什么狀況？為此，譚德塞在9月22日進行了澄清：盡管“終點在望”，但也只是可以剛剛看到而已。
譚德塞說：“我們在漫長而又黑暗的隧道中耗費了兩年半的時間，如今，我們剛剛看到隧道末端露出了一絲光亮。”
然而，譚德塞認為，全世界如今有條件戰勝新冠疫情，前提是各國繼續提供疫苗和治療方案，民眾繼續接種疫苗，并采取其他合適舉措，例如佩戴口罩和保持社交距離。
譚德塞說，全球新冠死亡率僅有2021年1月水平的10%，而且全球三分之二的人口都已經接種了疫苗。他將這些稱之為顯著的里程碑。
不過他還表示，由于新冠病毒能夠在未接種人群中快速繁殖并輕易變異，因此“在所有人都安全之前，沒有一個人是安全的”。他還強調，低收入國家應該像高收入國家一樣，擁有獲取Paxlovid（美國輝瑞公司研發的新冠口服藥——譯者注）這類最新、最佳疫苗和治療方案的渠道，這一點十分重要。
沒有明確的定義
關于新冠疫情是否結束這個問題，不同的人有不同的說法。
最近的Axios-Ipsos調查顯示，33%的美國民眾認為新冠疫情已經徹底結束，但65%的美國民眾持反對意見。
明尼蘇達大學（University of Minnesota）的傳染病研究和政策中心（Center for Infectious Disease Research and Policy）的主任邁克爾·奧斯特霍爾姆博士最近對《財富》雜志說，之所以存在這一疑惑，原因在于新冠疫情的結束沒有一個明確、共通的衡量標準。
他還表示，做出此類聲明的官員應該對其看法進行解釋。
奧斯特霍爾姆在援引Axios-Ipsos的調查時說：“美國想跟新冠疫情說再見，不過不幸的是，新冠疫情并不答應。問題就出在這里。”
“生活還得繼續，同時也要向前看。然而，一旦人們患上了全美死亡率排名第四位而且還在不斷變異的疾病，光說受夠了，結束了又有什么意義？”（財富中文網）
譯者：馮豐
審校：夏林
The end of the pandemic is “still a long way off,” the head of the World Health Organization said on September 22, in an attempt to clarify optimistic comments he and other world leaders recently made.
“I have said the pandemic is not over, but the end is in sight,” Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, director-general of the WHO, said at a September 22 virtual news conference, where he appeared from the U.N. General Assembly in New York.
“Both are true.”
Some world leaders who’ve recently remarked about the state of the pandemic have sounded too positive, experts say. The reality is that new COVID variants are continuously evolving—some with the potential to better evade immunity and perhaps even render the monoclonal antibody therapy ineffective.
What’s more, the Institute for Health Metrics and Evaluation at the University of Washington and other experts, including Dr. Anthony Fauci, the nation’s top infectious disease expert, predict a fall COVID wave in the U.S. beginning in late October, and peaking in late December or January. It could kill another 20,500 Americans, according to the IHME.
A week of befuddlement
The string of confusing comments began at a news conference on Sept. 14, when Ghebreyesus said the world has “never been in a better position to end the pandemic.”
“We are not there yet,” he said, “but the end is in sight.”
On September 18, President Joe Biden told CBS’s Scott Pelley that “the pandemic is over,” though the country still has a “problem with COVID.”
Then on September 19, Dr. Anthony Fauci, the nation’s top infectious disease expert, in a Center for Strategic & International Studies talk, said the country is “not where we need to be if we’re going to be able to ‘live with the virus.’”
The U.S. is, however, headed in the right direction when it comes to keeping the virus at levels low enough that it doesn’t disrupt social order, he said.
But new variants have the potential to reverse that progress, he added.
The combination of comments has left some confused as to where the country, and the world, stands, leading to Ghebreyesus’s September 22 clarification: Though “the end is in sight,” it’s barely visible.
“We have spent two and a half years in a long, dark tunnel, and we’re just now beginning to glimpse the light at the end of that tunnel,” Ghebreyesus said.
But Ghebreyesus contends the world is in a position to succeed against COVID, if countries continue to make vaccines and treatments available, and if people continue to get vaccinated and take other appropriate actions like masking and social distancing.
Global deaths are just 10% of what they were in January 2021, and two-thirds of the world’s population is vaccinated, Ghebreyesus said, calling those notable benchmarks.
But because the virus thrives and easily mutates in unvaccinated populations, “no one is safe until everyone is safe,” he said, urging the importance of low-income countries obtaining access to the latest and best vaccines and treatments like Paxlovid, as high-income countries have.
No clear definition
Whether or not the pandemic is over depends on whom you talk to.
According to a recent Axios-Ipsos poll, 33% of Americans think COVID is over and done with, while 65% disagree.
The conundrum exists because there’s no clear-cut, agreed upon criteria for declaring the pandemic’s end, Dr. Michael Osterholm, director of the University of Minnesota’s Center for Infectious Disease Research and Policy, recently told Fortune.
Officials who make such proclamations should explain their thinking, he added.
“America is done with the pandemic,” he said, citing the Axios-Ipsos poll. “Unfortunately, the pandemic is not done with them yet. That’s a challenge.”
“We need to live our lives and move forward. But when you have a disease that is the number four cause of death in the country and is still evolving, is it okay just to say things are done and over?”
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
