推文終于可以編輯了，但必須付費才能夠使用
Colin Lodewick
2022-09-07
現在可以編輯推文了。圖片來源：ILLUSTRATION BY FORTUNE
很快，你就不用因為發現拼寫錯誤太晚而刪除一條推文了。
期待已久的編輯按鈕即將推出。
“如果你看到一條編輯過的推文，那是因為我們正在測試編輯按鈕。”推特（Twitter）的官方賬戶在9月1日發推文說。
“我們正在實現這一功能，沒問題。”
如果你看到一條編輯過的推文，那是因為我們正在測試編輯按鈕。
我們正在實現這一功能，沒問題。
——推特（@Twitter），2022年9月1日
據推特于9月1日發布的一篇博文稱，該公司目前正在內部測試該工具，但在未來幾周內，付費的Twitter Blue用戶就能夠使用該功能了。Twitter Blue是一項允許用戶使用“高級”功能的付費訂閱服務，于去年11月在美國推出。目前該服務每月收費4.99美元。
這項新功能將允許用戶在點擊發送后半小時內編輯推文。
該公司在帖子中寫道：“可以將其視為在短時間內完成諸如修改拼寫錯誤、添加遺漏的標簽等操作。”該公司還補充說，用戶編輯過的推文將帶有標簽。讀者還能夠看到該推文完整版本的所有歷史記錄。
該公司在帖子中指出，編輯功能旨在為使用該平臺的用戶“減輕壓力”。
“你應該可以用一種對自己有意義的方式參與對話。”該公司寫道。“而且我們將繼續努力，讓人們能夠輕松地做到這一點。”
這家社交媒體巨頭補充說，版本的歷史記錄對于保護“對話的完整性”和創建公共記錄非常重要。
在推出該功能時，推特表示將監控該功能可能被濫用的情況，并寫道：“你再怎么小心也不為過。”這一聲明讓人想起了推特公司的創始人杰克·多爾西在2020年發表的關于可能推出編輯功能的評論。
他說：“你可能發了一條推文，然后有人轉發，一小時后你可能會完全改變那條推文的內容。轉發原始推文的人現在轉發的是完全不同的內容。所以這是需要注意的事情。”
今年，在億萬富翁埃隆·馬斯克加入推特公司之后，推特公司的潮流發生了變化，他在4月首次宣布了收購該公司的計劃。他目前正進行一場錯綜復雜的法律斗爭，以逃避該收購計劃。
4月4日，馬斯克在推特上發起了一項民意調查，詢問“你想要一個編輯按鈕嗎？”在近440萬受訪者中，近四分之三的人的回答是肯定的。推特公司的首席執行官帕拉格·阿格拉瓦爾在推特上寫道：“這次民意調查的結果很重要。請謹慎投票。”（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
很快，你就不用因為發現拼寫錯誤太晚而刪除一條推文了。
期待已久的編輯按鈕即將推出。
“如果你看到一條編輯過的推文，那是因為我們正在測試編輯按鈕。”推特（Twitter）的官方賬戶在9月1日發推文說。
“我們正在實現這一功能，沒問題。”
如果你看到一條編輯過的推文，那是因為我們正在測試編輯按鈕。
我們正在實現這一功能，沒問題。
——推特（@Twitter），2022年9月1日
據推特于9月1日發布的一篇博文稱，該公司目前正在內部測試該工具，但在未來幾周內，付費的Twitter Blue用戶就能夠使用該功能了。Twitter Blue是一項允許用戶使用“高級”功能的付費訂閱服務，于去年11月在美國推出。目前該服務每月收費4.99美元。
這項新功能將允許用戶在點擊發送后半小時內編輯推文。
該公司在帖子中寫道：“可以將其視為在短時間內完成諸如修改拼寫錯誤、添加遺漏的標簽等操作。”該公司還補充說，用戶編輯過的推文將帶有標簽。讀者還能夠看到該推文完整版本的所有歷史記錄。
該公司在帖子中指出，編輯功能旨在為使用該平臺的用戶“減輕壓力”。
“你應該可以用一種對自己有意義的方式參與對話。”該公司寫道。“而且我們將繼續努力，讓人們能夠輕松地做到這一點。”
這家社交媒體巨頭補充說，版本的歷史記錄對于保護“對話的完整性”和創建公共記錄非常重要。
在推出該功能時，推特表示將監控該功能可能被濫用的情況，并寫道：“你再怎么小心也不為過。”這一聲明讓人想起了推特公司的創始人杰克·多爾西在2020年發表的關于可能推出編輯功能的評論。
他說：“你可能發了一條推文，然后有人轉發，一小時后你可能會完全改變那條推文的內容。轉發原始推文的人現在轉發的是完全不同的內容。所以這是需要注意的事情。”
今年，在億萬富翁埃隆·馬斯克加入推特公司之后，推特公司的潮流發生了變化，他在4月首次宣布了收購該公司的計劃。他目前正進行一場錯綜復雜的法律斗爭，以逃避該收購計劃。
4月4日，馬斯克在推特上發起了一項民意調查，詢問“你想要一個編輯按鈕嗎？”在近440萬受訪者中，近四分之三的人的回答是肯定的。推特公司的首席執行官帕拉格·阿格拉瓦爾在推特上寫道：“這次民意調查的結果很重要。請謹慎投票。”（財富中文網）
譯者：中慧言-王芳
Soon, you won’t have to delete a tweet because you caught a spelling mistake a bit too late.
The long-awaited edit button is on the way.
“If you see an edited Tweet, it’s because we’re testing the edit button,” the official Twitter account tweeted on September 1.
“This is happening and you’ll be okay.”
if you see an edited Tweet it's because we're testing the edit button.
this is happening and you'll be okay
— Twitter (@Twitter) September 1, 2022
Twitter is currently testing the tool internally,?according to a September 1 blog post from the company, but will expand to paying Twitter Blue users in the next few weeks. Twitter Blue, a paid subscription service that allows users access to “premium” features, was released in the U.S. last November. It currently costs $4.99 per month.
The new feature will allow users to edit their tweets for half an hour after hitting send.
“Think of it as a short period of time to do things like fix typos, add missed tags, and more,” the company wrote in the post, adding that tweets users have edited will appear with a label. Readers will also have access to the full version history of the tweet.
The aim for the edit feature is to make using the platform “less stressful,” the company noted in the post.
“You should be able to participate in the conversation in a way that makes sense to you,” the company wrote. “And we’ll keep working on ways that make it feel effortless to do just that.”
Version history is important for protecting “the integrity of the conversation” and for creating a public record, the social media giant added.
While rolling out the feature, Twitter says it will be monitoring how it might be misused, writing, “You can never be too careful.” The announcement is reminiscent of comments Twitter founder Jack Dorsey made in 2020 about the possibility of an edit feature.
“You might send a tweet and someone might retweet that and an hour later you might completely change the content of that tweet,”?he said. “The person that retweeted the original tweet is now retweeting and rebroadcasting something that is completely different. So that’s something to watch out for.”
The tide has changed at Twitter this year after billionaire Elon Musk joined the mix, first announcing his plan to buy the company in April. He is now engaged in a complicated legal battle to escape the offer.
On April 4, Musk tweeted a poll asking, “Do you want an edit button?” to which almost three-quarters of nearly 4.4 million respondents answered yes. Twitter’s CEO Parag Agrawal quote-tweeted it: “The consequences of this poll will be important. Please vote carefully.”
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
