聯合國秘書長警告：人類離核毀滅僅一個誤判之遙
COLIN LODEWICK
2022-08-04
上周，在美國聯邦政府表示美國經濟連續第二個季度出現萎縮，此后關于經濟衰退的討論達到了白熱化的程度。周一，聯合國發出了比任何與經濟有關的騷動都更可怕的警告：世界正處于核災難的危險之中。
聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯在關于維護1970年生效的《不擴散核武器條約》（Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons）的會議上說：“今天，人類離核毀滅僅一個誤解、一個誤判之遙。”
古特雷斯在講話中特別提到了俄烏沖突，并補充說，目前的核戰爭威脅籠罩在幾個同時發生的危機之上，包括“氣候危機、嚴重的不平等、沖突和侵犯人權，以及新冠肺炎疫情造成的個人和經濟破壞”。
他說，這些危機使世界處于“冷戰高峰以來從未見過的核危險時期”。古特雷斯說，在接下來的幾天里，他將訪問廣島，以紀念歷史上第一次核轟炸。
古特雷斯在講話中還提到了五個“行動領域”。他說，首先，國際政府需要重申已有77年歷史的“反對使用核武器準則”，并提到第二次世界大戰的終結。第二個行動領域是消除核武器。
他還概述了解決中東和亞洲地緣政治緊張局勢、促進核技術作為一種可持續能源的必要性，以及整體而言，繼續維護該條約的必要性。
在提到亞洲的緊張局勢時，古特雷斯可能至少部分指的是眾議院議長南希·佩洛西（Nancy Pelosi）預計本周將訪問臺灣。這一計劃立即遭到中國的反對，中方敦促美國證實此行不會產生任何政策影響。
然而，中國采取的防御立場仍然令人擔憂。“這確實增加了誤判的風險，可能導致意想不到的后果。”白宮發言人在新聞發布會上表示，這與古特雷斯當天早些時候的言論相呼應。
“冷戰結束后散開的烏云再次聚集。”古特雷斯說。(財富中文網)
譯者：中慧言-王芳
上周，在美國聯邦政府表示美國經濟連續第二個季度出現萎縮，此后關于經濟衰退的討論達到了白熱化的程度。周一，聯合國發出了比任何與經濟有關的騷動都更可怕的警告：世界正處于核災難的危險之中。
聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯在關于維護1970年生效的《不擴散核武器條約》（Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons）的會議上說：“今天，人類離核毀滅僅一個誤解、一個誤判之遙。”
古特雷斯在講話中特別提到了俄烏沖突，并補充說，目前的核戰爭威脅籠罩在幾個同時發生的危機之上，包括“氣候危機、嚴重的不平等、沖突和侵犯人權，以及新冠肺炎疫情造成的個人和經濟破壞”。
他說，這些危機使世界處于“冷戰高峰以來從未見過的核危險時期”。古特雷斯說，在接下來的幾天里，他將訪問廣島，以紀念歷史上第一次核轟炸。
古特雷斯在講話中還提到了五個“行動領域”。他說，首先，國際政府需要重申已有77年歷史的“反對使用核武器準則”，并提到第二次世界大戰的終結。第二個行動領域是消除核武器。
他還概述了解決中東和亞洲地緣政治緊張局勢、促進核技術作為一種可持續能源的必要性，以及整體而言，繼續維護該條約的必要性。
在提到亞洲的緊張局勢時，古特雷斯可能至少部分指的是眾議院議長南希·佩洛西（Nancy Pelosi）預計本周將訪問臺灣。這一計劃立即遭到中國的反對，中方敦促美國證實此行不會產生任何政策影響。
然而，中國采取的防御立場仍然令人擔憂。“這確實增加了誤判的風險，可能導致意想不到的后果。”白宮發言人在新聞發布會上表示，這與古特雷斯當天早些時候的言論相呼應。
“冷戰結束后散開的烏云再次聚集。”古特雷斯說。(財富中文網)
譯者：中慧言-王芳
Recession talk reached a fever pitch last week after the federal government said the U.S. economy shrank for a second consecutive quarter. On Monday, the United Nations issued a far more dire warning than any economy-related commotion could ever match: The world is in danger of nuclear disaster.
“Today, humanity is just one misunderstanding, one miscalculation away from nuclear annihilation,” said Antonio Guterres, the secretary general of the U.N., at a conference about upholding the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which went into effect in 1970.
Guterres specifically cited Russia’s invasion of Ukraine in his remarks, adding that the current threat of nuclear war hovers above several simultaneous crises, including “the climate crisis, stark inequalities, conflicts, and human rights violations, and the personal and economic devastation caused by the COVID-19 pandemic.”
These crises, he said, are placing the world under stress “at a time of nuclear danger not seen since the height of the Cold War.” In the coming days, Guterres said he will be visiting Hiroshima to commemorate the first nuclear bombardment in history.
Guterres also cited five “action areas” in his remarks. First, he said, international governments need to reaffirm the “77-year-old norm” against the use of nuclear weapons, referencing the end of World War II. The second action area is the specific elimination of nuclear weapons.
He also outlined the need to address geopolitical tensions in the Middle East and Asia, promote nuclear technology as a sustainable energy source, and the overall need to continue maintaining the treaty.
In referencing tensions in Asia, Guterres was likely referring, at least in part, to House Speaker Nancy Pelosi’s expected visit to Taiwan this week. The plan sparked immediate pushback from China and prompted the U.S. to confirm that the trip would have no policy implications.
China’s defensive stance, however, remains a cause for concern. “It does increase the risk of miscalculation, which could lead to unintended consequences,” a White House spokesperson said at a press briefing, echoing Guterres’s words from earlier in the day.
“The clouds that parted following the end of the Cold War are gathering once more,” said Guterres.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
