今年7月份,世衛(wèi)組織宣布猴痘為國際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件,這是世衛(wèi)組織的最高級(jí)別預(yù)警。此時(shí)距第一例猴痘確診病例在美國被發(fā)現(xiàn)僅僅過去了兩個(gè)月。在世衛(wèi)組織此次發(fā)布預(yù)警前,你可能從來都沒有聽說過猴痘這種病。但是現(xiàn)在,據(jù)美國疾控中心報(bào)告,美國各地已經(jīng)出現(xiàn)了5000多例猴痘病例,而且全球至少已經(jīng)確診了1.8萬例。
此時(shí)距新冠肺炎疫情爆發(fā)已經(jīng)兩年多了,全世界剛剛有了點(diǎn)重新開放的樣子,很多人早已厭倦了戴口罩和保持社交距離等防疫措施。人們終于返回了闊別已久的學(xué)校、電影院和辦公室,或多或少恢復(fù)了正常的生活。誰想到疫情卻是一波未平,一波又起。很多人也根本沒做好另一波疫情席卷全球的準(zhǔn)備。
關(guān)于猴痘還有一種偏見,有人認(rèn)為猴痘只會(huì)感染特定人群——總之不是像我這樣的人。有些媒體還在不停拱火,利用了幾十年來的種族主義偏見,硬把黑人跟猴子扯在一塊兒,意思是黑人更容易感染猴痘。再加上目前猴痘疫情確實(shí)主要圍繞同性戀群體傳播,這就讓不少人產(chǎn)生了一種虛假的安全感,并且助長了關(guān)于猴痘病毒的虛假信息,從而使很多人忽略了自己面臨的風(fēng)險(xiǎn)。
如果說美國人能從新冠疫情剛爆發(fā)的那些日子里學(xué)到什么經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),那就是新冠病毒的感染者數(shù)量確實(shí)存在種族差異,但主要是因?yàn)榘兹瞬扇〉姆婪洞胧┹^少。紐約大學(xué)全球公共衛(wèi)生學(xué)院流行病學(xué)教授丹妮爾·奧帕德醫(yī)生指出,我們所有人都應(yīng)該關(guān)注猴痘病毒。
那么關(guān)于猴痘,我們到底要掌握哪些防范常識(shí)呢?鑒于關(guān)于猴痘的謠言滿天飛,著實(shí)唬住了不少人,下面我們就來辟個(gè)謠,為你解密關(guān)于猴痘那些事兒,包括它是如何感染的,我們應(yīng)該如何預(yù)防猴痘,以及你離猴痘到底有多遠(yuǎn)。
謠言1:猴痘來自猴子
盡管名字叫猴痘,但猴痘并非來自于猴子。1958年,科學(xué)家在丹麥的一群科研用途的猴子身上首次發(fā)現(xiàn)了兩起“痘狀”病例。有記錄的首例人感染猴痘病例是在1970年。
雖然猴子會(huì)得猴痘,但它們并不是猴痘的主要宿主。奧帕德醫(yī)生指出,目前看來,猴痘病毒的主要宿主似乎是嚙齒類動(dòng)物。
猴痘與天花病毒應(yīng)該屬于同一家族,而且癥狀也與天花極為相似,只是更輕一些。其癥狀包括:
? 發(fā)燒
? 頭痛
? 肌肉與背部疼痛
? 淋巴結(jié)腫大
? 惡寒
? 疲勞
? 喉嚨痛、鼻塞、咳嗽
? 皮疹(可能出現(xiàn)在生殖器、肛門附近,或手、足、胸部等位置。)
據(jù)美國疾控中心稱,猴痘的致命性是很低的。
謠言2:猴痘是一種性病
猴痘并非是一種性病。之所以會(huì)有這種誤解,很可能是由于之前有報(bào)道稱,男男性行為者易成為犯病高發(fā)群體。之前,世衛(wèi)組織總干事譚德塞曾建議男同性戀者減少性伴侶數(shù)量,以減少猴痘的社區(qū)傳播,這也是譚德塞唯一點(diǎn)名的一個(gè)群體,因此可能給部分人造成了猴痘只會(huì)通過性行為傳播的錯(cuò)誤印象。不過據(jù)專家稱,事實(shí)并非如此。
奧帕德表示:“猴痘可以在人與人之間傳播,所以如果我長了皮疹,而你長時(shí)間站在我身邊,你的胳膊碰到了我胳膊上的皮疹,你就有感染的風(fēng)險(xiǎn)。”她還表示,人體的任何部位接觸猴痘皮疹都有可能帶來感染風(fēng)險(xiǎn)。“這也包括擁抱、親吻和性行為。”
除了皮膚接觸外,猴痘還可以通過呼吸道飛沫傳染,并在懷孕期間由母親傳染給嬰兒。你也可以通過接觸被污染的物品(如床上用品、衣服、毛巾等)感染猴痘。目前,科學(xué)家仍在試圖了解猴痘是否可以通過精液或陰道分泌物傳染。
就如何避免感染猴痘,美國疾控中心給出了以下建議:
? 如果某人出現(xiàn)了猴痘樣皮疹,則要避免與其進(jìn)行皮膚接觸(包括擁抱和性行為)。
? 避免與猴痘病人共用物品,或者接觸其接觸過的物品(如餐具等)。
? 經(jīng)常用肥皂和消毒液洗手。
謠言3:猴痘只感染男男性行為者
“這絕對(duì)是謠言,”奧帕德醫(yī)生表示:“不過是你還是我,是老人還是小孩,任何人都有可能感染猴痘,除非你以前得過。不光是男同性戀者會(huì)得猴痘,只不過是這次疫情的確診病例里也有這一部分而已。”
“這種宣傳方式給了人們一個(gè)抹黑同性戀群體的機(jī)會(huì),這是一件不幸的事。”她補(bǔ)充道。
謠言4:我不需要擔(dān)心得猴痘
奧帕德表示,我們也不必因?yàn)閾?dān)心得猴痘,就到了驚慌失措閉門不出的地步。專家認(rèn)為,不管是在人群密集場(chǎng)所還是在室內(nèi),只要大家都正常著裝,那么你感染的風(fēng)險(xiǎn)還是比較低的,但也并非完全不會(huì)感染。專家還表示,我們從健身設(shè)施上或者從其他公共場(chǎng)所感染的可能性也是比較低的。目前看來,猴痘傳播還是以密切接觸者的傳播為主。
“我們都應(yīng)該保持關(guān)注,但沒有必要驚慌失措。”奧帕德說。
謠言5:所有人都可以打猴痘疫苗
并不是。美國現(xiàn)有兩種天花疫苗可以用于預(yù)防猴痘,其中有一種供應(yīng)量有限,但預(yù)計(jì)未來幾個(gè)月內(nèi)將有更多疫苗供應(yīng)。美國疾控中心表示,任何有暴露風(fēng)險(xiǎn)的人,如果在3年內(nèi)沒有接種過天花疫苗,都應(yīng)在暴露后的14天內(nèi)接種疫苗,以減輕癥狀。這種接種策略又叫作環(huán)式免疫。
奧帕德表示:“一旦他們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)確診病例,就會(huì)劃定密接人群,然后給他們接種疫苗。”其他人可能也適合接種猴痘疫苗,不過目前美國各州的接種政策不盡相同,但基本上僅限于那些有已知風(fēng)險(xiǎn)因素和暴露風(fēng)險(xiǎn)的人。
謠言6:藥物無法治愈猴痘
有一款名叫TPOXX的抗病毒藥物可以用于治療猴痘,它以兩周為一個(gè)療程,目前處于供不應(yīng)求的狀態(tài)。
奧帕德表示,當(dāng)前猴痘疫情的致死率很低,所以一般只采取支持性治療,除非你有其他基礎(chǔ)病或者有較高的死亡風(fēng)險(xiǎn)。
謠言7:猴痘很容易識(shí)別
人們很容易將猴痘誤認(rèn)為其他疾病,尤其夏天正是蚊蟲叮咬高發(fā)的季節(jié)。奧帕德表示,猴痘的常見癥狀是全身性的皮疹或水痘,“但是也有人只長了幾個(gè)疙瘩,不是每個(gè)人都有全身性的痘痕。”
奧帕德表示,最好的辦法,就是在出現(xiàn)皮疹的第一時(shí)間就醫(yī)檢查。如果你認(rèn)為自己可能已經(jīng)接觸了猴痘病毒,那么你應(yīng)該立即自我隔離,避免接觸他人,并且立即就診。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:樸成奎
今年7月份,世衛(wèi)組織宣布猴痘為國際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件,這是世衛(wèi)組織的最高級(jí)別預(yù)警。此時(shí)距第一例猴痘確診病例在美國被發(fā)現(xiàn)僅僅過去了兩個(gè)月。在世衛(wèi)組織此次發(fā)布預(yù)警前,你可能從來都沒有聽說過猴痘這種病。但是現(xiàn)在,據(jù)美國疾控中心報(bào)告,美國各地已經(jīng)出現(xiàn)了5000多例猴痘病例,而且全球至少已經(jīng)確診了1.8萬例。
此時(shí)距新冠肺炎疫情爆發(fā)已經(jīng)兩年多了,全世界剛剛有了點(diǎn)重新開放的樣子,很多人早已厭倦了戴口罩和保持社交距離等防疫措施。人們終于返回了闊別已久的學(xué)校、電影院和辦公室,或多或少恢復(fù)了正常的生活。誰想到疫情卻是一波未平,一波又起。很多人也根本沒做好另一波疫情席卷全球的準(zhǔn)備。
關(guān)于猴痘還有一種偏見,有人認(rèn)為猴痘只會(huì)感染特定人群——總之不是像我這樣的人。有些媒體還在不停拱火,利用了幾十年來的種族主義偏見,硬把黑人跟猴子扯在一塊兒,意思是黑人更容易感染猴痘。再加上目前猴痘疫情確實(shí)主要圍繞同性戀群體傳播,這就讓不少人產(chǎn)生了一種虛假的安全感,并且助長了關(guān)于猴痘病毒的虛假信息,從而使很多人忽略了自己面臨的風(fēng)險(xiǎn)。
如果說美國人能從新冠疫情剛爆發(fā)的那些日子里學(xué)到什么經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),那就是新冠病毒的感染者數(shù)量確實(shí)存在種族差異,但主要是因?yàn)榘兹瞬扇〉姆婪洞胧┹^少。紐約大學(xué)全球公共衛(wèi)生學(xué)院流行病學(xué)教授丹妮爾·奧帕德醫(yī)生指出,我們所有人都應(yīng)該關(guān)注猴痘病毒。
那么關(guān)于猴痘,我們到底要掌握哪些防范常識(shí)呢?鑒于關(guān)于猴痘的謠言滿天飛,著實(shí)唬住了不少人,下面我們就來辟個(gè)謠,為你解密關(guān)于猴痘那些事兒,包括它是如何感染的,我們應(yīng)該如何預(yù)防猴痘,以及你離猴痘到底有多遠(yuǎn)。
謠言1:猴痘來自猴子
盡管名字叫猴痘,但猴痘并非來自于猴子。1958年,科學(xué)家在丹麥的一群科研用途的猴子身上首次發(fā)現(xiàn)了兩起“痘狀”病例。有記錄的首例人感染猴痘病例是在1970年。
雖然猴子會(huì)得猴痘,但它們并不是猴痘的主要宿主。奧帕德醫(yī)生指出,目前看來,猴痘病毒的主要宿主似乎是嚙齒類動(dòng)物。
猴痘與天花病毒應(yīng)該屬于同一家族,而且癥狀也與天花極為相似,只是更輕一些。其癥狀包括:
? 發(fā)燒
? 頭痛
? 肌肉與背部疼痛
? 淋巴結(jié)腫大
? 惡寒
? 疲勞
? 喉嚨痛、鼻塞、咳嗽
? 皮疹(可能出現(xiàn)在生殖器、肛門附近,或手、足、胸部等位置。)
據(jù)美國疾控中心稱,猴痘的致命性是很低的。
謠言2:猴痘是一種性病
猴痘并非是一種性病。之所以會(huì)有這種誤解,很可能是由于之前有報(bào)道稱,男男性行為者易成為犯病高發(fā)群體。之前,世衛(wèi)組織總干事譚德塞曾建議男同性戀者減少性伴侶數(shù)量,以減少猴痘的社區(qū)傳播,這也是譚德塞唯一點(diǎn)名的一個(gè)群體,因此可能給部分人造成了猴痘只會(huì)通過性行為傳播的錯(cuò)誤印象。不過據(jù)專家稱,事實(shí)并非如此。
奧帕德表示:“猴痘可以在人與人之間傳播,所以如果我長了皮疹,而你長時(shí)間站在我身邊,你的胳膊碰到了我胳膊上的皮疹,你就有感染的風(fēng)險(xiǎn)。”她還表示,人體的任何部位接觸猴痘皮疹都有可能帶來感染風(fēng)險(xiǎn)。“這也包括擁抱、親吻和性行為。”
除了皮膚接觸外,猴痘還可以通過呼吸道飛沫傳染,并在懷孕期間由母親傳染給嬰兒。你也可以通過接觸被污染的物品(如床上用品、衣服、毛巾等)感染猴痘。目前,科學(xué)家仍在試圖了解猴痘是否可以通過精液或陰道分泌物傳染。
就如何避免感染猴痘,美國疾控中心給出了以下建議:
? 如果某人出現(xiàn)了猴痘樣皮疹,則要避免與其進(jìn)行皮膚接觸(包括擁抱和性行為)。
? 避免與猴痘病人共用物品,或者接觸其接觸過的物品(如餐具等)。
? 經(jīng)常用肥皂和消毒液洗手。
謠言3:猴痘只感染男男性行為者
“這絕對(duì)是謠言,”奧帕德醫(yī)生表示:“不過是你還是我,是老人還是小孩,任何人都有可能感染猴痘,除非你以前得過。不光是男同性戀者會(huì)得猴痘,只不過是這次疫情的確診病例里也有這一部分而已。”
“這種宣傳方式給了人們一個(gè)抹黑同性戀群體的機(jī)會(huì),這是一件不幸的事。”她補(bǔ)充道。
謠言4:我不需要擔(dān)心得猴痘
奧帕德表示,我們也不必因?yàn)閾?dān)心得猴痘,就到了驚慌失措閉門不出的地步。專家認(rèn)為,不管是在人群密集場(chǎng)所還是在室內(nèi),只要大家都正常著裝,那么你感染的風(fēng)險(xiǎn)還是比較低的,但也并非完全不會(huì)感染。專家還表示,我們從健身設(shè)施上或者從其他公共場(chǎng)所感染的可能性也是比較低的。目前看來,猴痘傳播還是以密切接觸者的傳播為主。
“我們都應(yīng)該保持關(guān)注,但沒有必要驚慌失措。”奧帕德說。
謠言5:所有人都可以打猴痘疫苗
并不是。美國現(xiàn)有兩種天花疫苗可以用于預(yù)防猴痘,其中有一種供應(yīng)量有限,但預(yù)計(jì)未來幾個(gè)月內(nèi)將有更多疫苗供應(yīng)。美國疾控中心表示,任何有暴露風(fēng)險(xiǎn)的人,如果在3年內(nèi)沒有接種過天花疫苗,都應(yīng)在暴露后的14天內(nèi)接種疫苗,以減輕癥狀。這種接種策略又叫作環(huán)式免疫。
奧帕德表示:“一旦他們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)確診病例,就會(huì)劃定密接人群,然后給他們接種疫苗。”其他人可能也適合接種猴痘疫苗,不過目前美國各州的接種政策不盡相同,但基本上僅限于那些有已知風(fēng)險(xiǎn)因素和暴露風(fēng)險(xiǎn)的人。
謠言6:藥物無法治愈猴痘
有一款名叫TPOXX的抗病毒藥物可以用于治療猴痘,它以兩周為一個(gè)療程,目前處于供不應(yīng)求的狀態(tài)。
奧帕德表示,當(dāng)前猴痘疫情的致死率很低,所以一般只采取支持性治療,除非你有其他基礎(chǔ)病或者有較高的死亡風(fēng)險(xiǎn)。
謠言7:猴痘很容易識(shí)別
人們很容易將猴痘誤認(rèn)為其他疾病,尤其夏天正是蚊蟲叮咬高發(fā)的季節(jié)。奧帕德表示,猴痘的常見癥狀是全身性的皮疹或水痘,“但是也有人只長了幾個(gè)疙瘩,不是每個(gè)人都有全身性的痘痕。”
奧帕德表示,最好的辦法,就是在出現(xiàn)皮疹的第一時(shí)間就醫(yī)檢查。如果你認(rèn)為自己可能已經(jīng)接觸了猴痘病毒,那么你應(yīng)該立即自我隔離,避免接觸他人,并且立即就診。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:樸成奎
You may not have heard of monkeypox until the World Health Organization declared it a global public health emergency of international concern—its highest alert level—in July, just two months after the first case in the current outbreak was identified in the U.S. Now, the Centers for Disease Control and Prevention is reporting more than 5,000 cases of monkeypox across the country, though there are at least 18,000 worldwide.
The monkeypox outbreak comes more than two years into the COVID-19 pandemic, as the world has reopened and many people have grown weary of taking preventive measures, like wearing masks and social distancing. We’ve returned to schools, to movies, to the office, to normal-ish, and so many of us have not engaged with the constantly evolving news about yet another viral disease sweeping the globe.
And then there is bias—the idea that monkeypox only affects certain people. People who aren’t like you. In fact, some media outlets came under fire recently for using decades-old images of Black people in their reporting on monkeypox, playing into stereotypes around their criminality and racist tropes that associate Black people with monkeys. This coupled with the fact that the current outbreak is circulating among the LGBTQ community, has given some people a false sense of security, and fueled, not only misinformation about how monkeypox is spread, but who’s at risk.
If we learned anything from the early days of the COVID crisis, it’s that when racial disparities in who contracted COVID-19 were highlighted, white people took fewer precautions. But we should all be concerned about monkeypox, says Dr. Danielle Ompad, professor of epidemiology at New York University School of Global Public Health.
Whether you’re confused by the headlines or exhausted trying to make sense of them, you’re not alone. Here, an epidemiologist cuts through the swirl of misinformation to help you understand the facts about monkeypox, including how it’s contracted, prevented, and how worried you should really be.
Myth 1: Monkey pox comes from monkeys.
Despite its name, monkeypox does not come from monkeys. The disease earned the name when two “pox-like” outbreaks happened among colonies of research monkeys in 1958 in Denmark. The first human case of monkeypox was documented in 1970.
While monkeys can get monkeypox, they are not the reservoir (where a disease typically grows and multiplies). The reservoir seems to be rodents, says Ompad.
Monkeypox is part of the same family of viruses that causes smallpox and has similar, but milder, symptoms, which include:
? Fever
? Headache
? muscle aches and backache
? swollen lymph nodes
? Chills
? Fatigue
? sore throat, nasal congestion, cough
? a rash that may be on or near the genitals or anus, but could also be on other areas like the feet, hands, and chest.
Monkeypox is rarely fatal, according to the CDC.
Myth 2: Monkeypox is a sexually transmitted infection (STI)
It’s not. But this point of confusion is likely because the strongest warnings about the spread of monkeypox have been aimed at men who have sex with men. They are also the only group that WHO director general Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus advised to limit their sex partners to reduce community spread, which has given the false impression that the disease is spread only through sexual contact. Experts caution that’s not true.
“Monkeypox can be transmitted person to person, so that means if I have a rash, and you’re standing next to me with prolonged contact and your arm touches the rash on my arm, you’re at risk for transmission,” says Ompad. Any close contact with a rash puts you at risk “so that includes hugging, kissing, and sex as well,” she says.
In addition to skin-to-skin contact, monkeypox can also be passed by respiratory droplets and from mother to child during pregnancy. You can be also be infected with monkeypox through contact with contaminated items like bedding, clothes, and towels.
Scientists are still trying to understand if monkeypox can be spread through semen or vaginal fluids.
To help prevent monkeypox, the CDC recommends:
? Avoid skin-to-skin contact (including hugging, cuddling, or having sex) with anyone who has a rash that looks like monkeypox.
? Avoid sharing or touching objects a person with monkeypox has used, including utensils.
? Wash your hands with soap and water or use hand sanitizer frequently.
Myth 3: Monkeypox only affects men who have sex with men.
“That’s absolutely not true,” says Ompad. “It can affect anybody, except maybe if you’ve had a previous infection. I can get it, you can get it, children can get it, and grandmas can get it. It’s not only gay men who are at risk for getting this disease, that’s just where the clusters are in this particular outbreak,” she says.
“The way the messaging has played out has given people an opportunity to say negative things about the LGBTQ community. It’s really unfortunate,” she adds.
Myth 4: I shouldn’t worry about monkeypox.
We shouldn’t be worried to the point where we’re panicking and staying inside all the time, Ompad says. Experts say your risk is relatively low, but not zero, in crowds and indoor public places where people are fully clothed. They also say that you’re not likely to contract it from gym equipment or other surfaces in public spaces. Right now, transmission is the result of close, intimate contact.
“We should all be paying attention, but we shouldn’t be freaked out,” Ompad says.
Myth 5: Anyone can get a monkeypox vaccine.
Not really. In the U.S., there are two types of smallpox vaccine used to prevent monkeypox, and one of them is in limited supply, though more is expected to be available in the coming months. The CDC says anyone exposed to monkeypox who hasn’t had a smallpox vaccine within three years, should get vaccinated for monkeypox within four and and no more than 14 days of exposure, in order to reduce symptoms. This is a strategy called ring vaccination.
“Once they identify a case, they identify their close contacts and give them the vaccination,” Ompad says. Others may be eligible for monkeypox vaccination, but it really varies by state and generally limited to those with known risk factors and people who have been exposed.
Myth 6: Monkeypox can’t be treated with medication.
There is one approved medication for monkeypox, a two-week course of an antiviral drug called TPOXX, and it is in short supply.
The mortality rate for the current outbreak is low, notes Ompad, so the typical treatment is just supportive care, unless you have a preexisting condition or are at high risk of death.
Myth 7: Monkeypox is easy to recognize.
It can be quite easy to mistake monkeypox for something else, especially in bug bite season. Ompad points out that while a common symptom is a rash or sores across the body, “monkeypox can also be just a few spots; not everyone will have fully disseminated pox marks,” she says.
The best thing to do is get checked out the minute you develop a rash, says Ompad. And if you think you might have been exposed to monkeypox, isolate, and stay away from other people until you can talk to your doctor.