上個月,艾瑪-簡·泰勒去了倫敦的一個辦公地點工作,連接Wi-Fi時彈出的安全問題中有一個是讓她從下拉列表中選擇她最喜歡的啤酒。泰勒是一名公眾演說家、培訓師和活動家,已經近三十年滴酒不沾了。
“我上一次喝酒是在27年前,”她專門發了條推特來講述這段經歷。“我對沒有‘不喝酒’這個選項感到200%的惱怒。我覺得不喝酒對我大有好處!”這已經不是泰勒第一次被迫在酒精和工作之間做選擇了。作為一名幫助客戶提升職業發展的培訓師,她參加過許多以喝酒為主題的雞尾酒會和工作活動。
“每次一去到現場,工作人員做的第一件事就是給我一小塊餅干和一杯酒。”她說,“我不得不一直找有沒有氣泡水或純凈水,但總是驚訝于竟然不提供。”
當酒文化和辦公室文化糾纏在一起,無數像泰勒一樣不喝酒的人不免因此感到壓力,自疫情爆發以來成百上千萬與酒精作斗爭的人也同樣如此。
根據美國國家藥物濫用統計中心的數據,60%的人在隔離期間喝了更多酒。啤酒、葡萄酒和烈酒網絡銷售平臺Drizly的消費者洞察部門主管當時告訴本刊,該公司2020年春季的銷售額增長了近500%。與此同時,“清醒的好奇者”(sober curious)運動吸引了大批人參加,飲料公司推出了足以讓市場飽和的零酒精飲料。
隨著越來越多員工重返辦公室,而疫情又從許多方面改變了員工與酒精的關系,雇主可能需要重新思考應當如何將酒精融入職場。
歡樂時光的難題
自2010年代以來,世界各地的公司都在給員工提供飲酒福利——從普羅賽克(意大利起泡酒)水龍頭到裝滿了冰箱的啤酒——以吸引年輕員工。長期以來,酒精一直是公司聚會和活動的主要內容,想借此幫助員工放松、互動、找樂子。
“歡樂時光”文化在許多組織中都很流行,Zero Proof Nation的運營者勞拉·西爾弗曼說。Zero Proof Nation是一個在全國各地展覽無酒精產品、無酒精活動和無酒精體驗的社區平臺。
西爾弗曼告訴《財富》雜志:“我以前在公司上班時,所有的假日聚會和會議都是泡在酒瓶子里的。”她現在從事自由職業,她還說,要成為全場唯一清醒的人是很難的,因為只有蘇打水和健怡可樂是唯一不含酒精的選擇。
然而,盡管酒精往往被視為社交潤滑劑,但它幫助人們放松的能力“更像個神話,而不是事實”,藥物使用專家、治療師小戴維?拉迪爾博士上個月向《財富》表示。如果雇主把歡樂時光作為一種激勵措施,就會在不經意間給員工施加壓力,讓他們擔心如果不參加這類活動,就會錯過團建或社交的好機會。
“在我們的文化中,酒精是唯一一種被認為喝了才正常、不喝不正常的毒品,”西爾弗曼說。“但如果你不經常參加(歡樂時光活動),也不應該影響你作為企業員工的表現。”
西爾弗曼說,在自己之前的工作里,所有人都知道她是“全場唯一清醒的人”,因為她不想為了融入而放棄原則。
將無酒精雞尾酒作為職場DEI的一部分
國際成癮和康復教育中心(ICARE)的執行董事謝麗爾·布朗·梅里韋瑟的工作包括為公司提供建議,告訴他們如何包容那些可能正在藥物濫用問題上掙扎的員工。
她建議雇主在傳達和酒精有關的信息時要“非常謹慎”。她說:“人們現在對工作非常挑剔,他們真的會評估公司的價值觀。”
如果企業忽視不喝酒的人,會因此遭受損失。梅里韋瑟說,目前美國約有2300萬人正在戒斷酒精或其他毒品,這一數字還不包括“清醒的好奇者”運動的參與者和出于健康或宗教原因滴酒不沾的人。
“多元化、公平性和包容性(DEI)超越了種族和宗教;它意味著擁抱不同的生活方式,比如不喝酒的選擇,”梅里韋瑟說。“其實很簡單,只要確保派對或活動的菜單上包括無酒精飲料——無酒精雞尾酒產業的產值有數十億美元,而舉辦活動時也不要總是圍繞喝酒開展。”
如果不確定,就開口問
對于剛戒酒的人來說,拒絕喝酒需要練習。每個人都需要根據自己的個性和處境設計自己的劇本。不存在這個方法對不對,也不存在這個答案會不會太模糊或太直接。
但梅里韋瑟鼓勵不喝酒的人自信地表達自己的選擇,無論他們不喝酒的原因是什么。這么做可能會給同伴增加信心,又或者可以推動公司領導針對這個問題展開討論。
除了節日派對這樣的大型活動,如果公司決定在辦公室裝一臺啤酒冰箱、舉辦一次歡樂時光活動或辦公室外的聚會,就有責任確保不喝酒的人有其他選擇。
雇主們經常會提議搞一些要喝點酒的活動,作為一種團建方式。但管理者不應該自行設想員工想要什么或喜歡什么,而是應該問問每個人的意見。
梅里韋瑟說,雇主有義務停下來問一問員工類似的問題。“你要向員工提供他們看重的東西——因為你看重的是他們。”(財富中文網)
譯者:Agatha
上個月,艾瑪-簡·泰勒去了倫敦的一個辦公地點工作,連接Wi-Fi時彈出的安全問題中有一個是讓她從下拉列表中選擇她最喜歡的啤酒。泰勒是一名公眾演說家、培訓師和活動家,已經近三十年滴酒不沾了。
“我上一次喝酒是在27年前,”她專門發了條推特來講述這段經歷。“我對沒有‘不喝酒’這個選項感到200%的惱怒。我覺得不喝酒對我大有好處!”這已經不是泰勒第一次被迫在酒精和工作之間做選擇了。作為一名幫助客戶提升職業發展的培訓師,她參加過許多以喝酒為主題的雞尾酒會和工作活動。
“每次一去到現場,工作人員做的第一件事就是給我一小塊餅干和一杯酒。”她說,“我不得不一直找有沒有氣泡水或純凈水,但總是驚訝于竟然不提供。”
當酒文化和辦公室文化糾纏在一起,無數像泰勒一樣不喝酒的人不免因此感到壓力,自疫情爆發以來成百上千萬與酒精作斗爭的人也同樣如此。
根據美國國家藥物濫用統計中心的數據,60%的人在隔離期間喝了更多酒。啤酒、葡萄酒和烈酒網絡銷售平臺Drizly的消費者洞察部門主管當時告訴本刊,該公司2020年春季的銷售額增長了近500%。與此同時,“清醒的好奇者”(sober curious)運動吸引了大批人參加,飲料公司推出了足以讓市場飽和的零酒精飲料。
隨著越來越多員工重返辦公室,而疫情又從許多方面改變了員工與酒精的關系,雇主可能需要重新思考應當如何將酒精融入職場。
歡樂時光的難題
自2010年代以來,世界各地的公司都在給員工提供飲酒福利——從普羅賽克(意大利起泡酒)水龍頭到裝滿了冰箱的啤酒——以吸引年輕員工。長期以來,酒精一直是公司聚會和活動的主要內容,想借此幫助員工放松、互動、找樂子。
“歡樂時光”文化在許多組織中都很流行,Zero Proof Nation的運營者勞拉·西爾弗曼說。Zero Proof Nation是一個在全國各地展覽無酒精產品、無酒精活動和無酒精體驗的社區平臺。
西爾弗曼告訴《財富》雜志:“我以前在公司上班時,所有的假日聚會和會議都是泡在酒瓶子里的。”她現在從事自由職業,她還說,要成為全場唯一清醒的人是很難的,因為只有蘇打水和健怡可樂是唯一不含酒精的選擇。
然而,盡管酒精往往被視為社交潤滑劑,但它幫助人們放松的能力“更像個神話,而不是事實”,藥物使用專家、治療師小戴維?拉迪爾博士上個月向《財富》表示。如果雇主把歡樂時光作為一種激勵措施,就會在不經意間給員工施加壓力,讓他們擔心如果不參加這類活動,就會錯過團建或社交的好機會。
“在我們的文化中,酒精是唯一一種被認為喝了才正常、不喝不正常的毒品,”西爾弗曼說。“但如果你不經常參加(歡樂時光活動),也不應該影響你作為企業員工的表現。”
西爾弗曼說,在自己之前的工作里,所有人都知道她是“全場唯一清醒的人”,因為她不想為了融入而放棄原則。
將無酒精雞尾酒作為職場DEI的一部分
國際成癮和康復教育中心(ICARE)的執行董事謝麗爾·布朗·梅里韋瑟的工作包括為公司提供建議,告訴他們如何包容那些可能正在藥物濫用問題上掙扎的員工。
她建議雇主在傳達和酒精有關的信息時要“非常謹慎”。她說:“人們現在對工作非常挑剔,他們真的會評估公司的價值觀。”
如果企業忽視不喝酒的人,會因此遭受損失。梅里韋瑟說,目前美國約有2300萬人正在戒斷酒精或其他毒品,這一數字還不包括“清醒的好奇者”運動的參與者和出于健康或宗教原因滴酒不沾的人。
“多元化、公平性和包容性(DEI)超越了種族和宗教;它意味著擁抱不同的生活方式,比如不喝酒的選擇,”梅里韋瑟說。“其實很簡單,只要確保派對或活動的菜單上包括無酒精飲料——無酒精雞尾酒產業的產值有數十億美元,而舉辦活動時也不要總是圍繞喝酒開展。”
如果不確定,就開口問
對于剛戒酒的人來說,拒絕喝酒需要練習。每個人都需要根據自己的個性和處境設計自己的劇本。不存在這個方法對不對,也不存在這個答案會不會太模糊或太直接。
但梅里韋瑟鼓勵不喝酒的人自信地表達自己的選擇,無論他們不喝酒的原因是什么。這么做可能會給同伴增加信心,又或者可以推動公司領導針對這個問題展開討論。
除了節日派對這樣的大型活動,如果公司決定在辦公室裝一臺啤酒冰箱、舉辦一次歡樂時光活動或辦公室外的聚會,就有責任確保不喝酒的人有其他選擇。
雇主們經常會提議搞一些要喝點酒的活動,作為一種團建方式。但管理者不應該自行設想員工想要什么或喜歡什么,而是應該問問每個人的意見。
梅里韋瑟說,雇主有義務停下來問一問員工類似的問題。“你要向員工提供他們看重的東西——因為你看重的是他們。”(財富中文網)
譯者:Agatha
While working in a London office space last month, Emma-Jane Taylor was prompted to select her favorite beer from a drop-down list as part of a security check to access the Wi-Fi. But the public speaker, mentor, and activist has been sober for nearly three decades.
“I had my last alcoholic drink 27 years ago,” she wrote in a tweet recounting the experience. “I am 200% annoyed that there was no option for “nondrinker.” It’s a good thing for me to be sober!”
It’s not the first time Taylor was forced to walk the line between booze and work. As a mentor who helps clients develop career paths, she attends numerous cocktail receptions and work events where alcohol is prevalent.
“When I get to an event, the first thing they do is offer me a canapé and an alcoholic drink,” she tells Fortune. “I’m always looking for fizzy water or still water and am surprised they don’t have it on offer.
When drinking culture and office culture overlap, it can be fraught for the millions of people like Taylor who choose not to drink—or the millions more who, since the pandemic hit, have begun to struggle with alcohol.
Sixty percent of people increased their alcohol consumption during quarantine, according to the National Center for Drug Abuse Statistics. Drizly, a digital marketplace for beer, wine, and spirits, saw nearly 500% sales growth in spring 2020, its head of consumer insights told Fortune at the time. At the same time, the “sober curious” movement has also gained substantial steam, with beverage companies saturating the market with more 0% ABV drinks.
As the pandemic changed workers’ relationship with alcohol in many ways, employers may find themselves needing to rethink how booze fits into the workplace now that more people are returning to the office.
The happy hour conundrum
Companies worldwide have been implementing boozy perks—from Prosecco taps to beer fridges—since the 2010s in hopes of attracting younger workers. And alcohol has long been a staple at company parties and events, provided to help employees relax, connect, and have fun.
The happy hour culture is endemic to many organizations, says Laura Silverman, who runs Zero Proof Nation, a community platform that showcases alcohol-free products, events, and experiences around the country.
“When I worked in corporate, all the holiday gatherings and conferences were just so, so soaked in alcohol,” Silverman, who now works on a freelance basis, tells Fortune. She added that it was difficult being the only sober person, with club soda and Diet Coke as the only nonalcoholic options.
But while alcohol is typically considered a social lubricant, its ability to help people loosen up is "more myth than fact," David Lardier Jr., Ph.D., a substance use specialist and therapist, told Fortune last month. And when employers use it as an incentive, they inadvertently put pressure on employees who may fear missing out on team bonding or networking if they ditch happy hour.
“In our culture, alcohol is the only drug that’s considered normal to imbibe in and abnormal not to take,” Silverman says. “But you shouldn’t be dinged in your performance as an employee if you don’t hang out [at happy hours] as much.”
Silverman added that at previous jobs everyone knew her as “the sober girl” because she didn’t want to compromise her sobriety to fit in.
Making mocktails part of DEI
Cheryl Brown Merriwether, executive director of the International Center for Addiction and Recovery Education (ICARE), advises companies on how to be inclusive of employees who may be struggling with substance abuse issues.
She recommends employers to be “very cautious” about the messages they’re sending regarding alcohol. “People can be very selective now about where they want to work, and they’re really sizing up what companies value,” she says.
Neglecting to consider nondrinkers’ experiences would be the company’s loss. Merriwether says there are currently about 23 million Americans in recovery from alcohol or other drugs—and that figure doesn’t include sober-curious people or people who don’t drink at all for health or religious reasons.
“Diversity, equity, and inclusion extends beyond race and religion; it means embracing different lifestyle choices, like sobriety,” Merriwether says. “It’s as simple as ensuring menus at parties or events include nonalcoholic beverages—the mocktail industry is worth multiple billions—and not holding events that are just drinking-focused.”
When in doubt, just ask
For newly sober people, turning down a drink can take practice. Individuals need to devise their own script that matches their personality and situation. There’s no right or wrong way, no too-obscure or too-revealing answer.
But Merriwether encourages people who don’t drink for any reason to confidently make their choice clear. Doing so may give other nondrinkers a confidence boost or lead to a dialogue among company leaders.
Aside from big-ticket events like holiday parties, should an office choose to stock a beer fridge or sponsor a happy hour or off-site gathering, the onus is on the company to make sure there are options for people who don’t drink.
It’s not unusual for employers to suggest activities that involve alcohol as a way to team build. But instead of assuming what employees want or would enjoy, managers should instead ask each person what they’d prefer.
It’s incumbent upon employers to pause long enough to ask that kind of question, Merriwether says. “You just want to provide employees with something they value—because you value them.”