有些人一到春天可能就會感到疲勞、嗓子難受、打噴嚏甚至喘不上氣,不少人的反應還相當嚴重,而罪魁禍首往往是花粉。那么問題來了:你怎樣分辨自己究竟是花粉過敏,還是得了奧密克戎?
最近美國又迎來了一波新冠肺炎確診病例的激增,但同時春季也是過敏癥的高發期,兩者癥狀高度類似,讓你難以分清自己究竟是過敏還是“陽”了。
掌握這個技能對于身在國外的小伙伴尤為重要。因為今年春天,美國已經將公衛限制下調到了疫情以來的最低水平。就在本周,佛羅里達的一位聯邦法官推翻了疾控中心的口罩令,這意味著你在美國無論是坐飛機還是用Uber和Lyft叫網約車,都不會被強制要求佩戴口罩。最近的美國民調顯示,很多人都覺得危機已經過去了。但這并不代表你的鼻竇會輕易地放過你。
今年春季的疫情/過敏季還出現了另一個特征,在過去兩年里,新冠肺炎和花粉過敏的癥狀是有明顯區別的,但今年隨著奧密克戎成為主要流行毒株,二者的癥狀開始變得十分相似。
馬薩諸塞州劍橋市奧本山醫院的傳染病科醫生、哈佛大學醫學院副教授羅賓·科爾格羅夫博士指出:“很多以為自己是花粉過敏的人很可能實際上感染了新冠。這對公共衛生帶來的最直接的影響,就是他們可能會誤以為自己沒有傳染性,而繼續出入公共場所,且不戴口罩或保持社交距離。”
你有哪些癥狀?
哥倫比亞大學歐文醫學中心鼻科主任兼紐約長老會醫院神經科主任大衛·古迪斯博士對《財富》表示:“簡而言之,過敏通常發生在免疫系統出現混亂的時候。”也就是說,人體有時會將柳絮、花粉等環境顆粒誤認為一種威脅,一旦它們進入人體,就會啟動免疫反應。
他指出,季節性過敏最常見的癥狀包括流鼻涕、打噴嚏、鼻塞、流淚、眼睛發癢、口鼻或喉部發癢、疲勞等,有時眼睛和鼻子周邊也會出現腫脹或浮腫。
科爾格羅夫指出:“在疫情爆發的前一年半左右的時間里,新冠肺炎和季節性過敏的癥狀并不相像。”新冠的典型癥狀是發燒和呼吸短促,患者也可能會出現咳嗽、喉嚨痛、肌肉疼痛、喪失嗅覺味覺等癥狀。但這些都不是季節性過敏的典型癥狀。
不過,一旦你對新冠有了抗體,不管是接種了疫苗,還是以前感染過,它的癥狀就會變得輕微許多,因此也就更難分辨。
另外,目前流行的奧密克戎毒株攻擊人體的方式也和原始毒株有了很大不同,因此它的癥狀會更像普通的過敏反應。科爾格羅夫表示,密克戎更容易表現為上呼吸道感染,而不是攻擊下呼吸道。因此,流鼻涕和嗓子疼已經成了更常見的新冠癥狀。
“所以,新冠與過敏的癥狀比以往更加相像。”他說。
如何分辨?
即便新冠與季節性過敏的癥狀高度重疊,二者也存在一些顯著區別。古迪斯指出:“常規過敏一般不會出現發燒和持續性的咳嗽。”因此一旦出現這些癥狀,你可能并非只是對花粉過敏。
古迪斯還表示,過敏者的鼻涕通常是透明的水狀分泌物,但新冠患者的鼻涕則有可能粘稠變色。另外新冠患者可能會咳痰,而過敏者最多只會干咳。
另外,雖然過敏和新冠都有可能導致嗅覺下降,但過敏患者的鼻塞緩解后會很快恢復嗅覺。而新冠患者即便沒有鼻塞癥狀,也有可能出現嗅覺下降。
新冠的病程也是可以預測的,一般會持續兩周左右。前五到七天癥狀會趨于嚴重,此后會逐步好轉。然而在花粉濃度比較高的時期,過敏者的癥狀可能會持續數周之久。
最后古迪斯表示:“如果出現了氣短、呼吸困難等癥狀,一定要認真對待,因為這些不太可能僅僅是由于過敏導致的。”
西北醫學中心杜佩奇醫院的過敏專科醫生阿米娜·孔對《財富》表示,就算在疫情爆發以前,如何區分過敏和炎癥也是一個常見問題,因為二者的癥狀嘗嘗會重疊。
她表示,父母要尤其注意嬰幼兒的情況,特別是還無法接種新冠疫苗的嬰幼兒。“我建議孩子一旦出現比較嚴重的癥狀,父母應立刻帶孩子就醫。孩子可能不會說清楚他們的癥狀,所以必須要通過檢查才能知道他們是否感染了病毒。”(財富中文網)
譯者:樸成奎
有些人一到春天可能就會感到疲勞、嗓子難受、打噴嚏甚至喘不上氣,不少人的反應還相當嚴重,而罪魁禍首往往是花粉。那么問題來了:你怎樣分辨自己究竟是花粉過敏,還是得了奧密克戎?
最近美國又迎來了一波新冠肺炎確診病例的激增,但同時春季也是過敏癥的高發期,兩者癥狀高度類似,讓你難以分清自己究竟是過敏還是“陽”了。
掌握這個技能對于身在國外的小伙伴尤為重要。因為今年春天,美國已經將公衛限制下調到了疫情以來的最低水平。就在本周,佛羅里達的一位聯邦法官推翻了疾控中心的口罩令,這意味著你在美國無論是坐飛機還是用Uber和Lyft叫網約車,都不會被強制要求佩戴口罩。最近的美國民調顯示,很多人都覺得危機已經過去了。但這并不代表你的鼻竇會輕易地放過你。
今年春季的疫情/過敏季還出現了另一個特征,在過去兩年里,新冠肺炎和花粉過敏的癥狀是有明顯區別的,但今年隨著奧密克戎成為主要流行毒株,二者的癥狀開始變得十分相似。
馬薩諸塞州劍橋市奧本山醫院的傳染病科醫生、哈佛大學醫學院副教授羅賓·科爾格羅夫博士指出:“很多以為自己是花粉過敏的人很可能實際上感染了新冠。這對公共衛生帶來的最直接的影響,就是他們可能會誤以為自己沒有傳染性,而繼續出入公共場所,且不戴口罩或保持社交距離。”
你有哪些癥狀?
哥倫比亞大學歐文醫學中心鼻科主任兼紐約長老會醫院神經科主任大衛·古迪斯博士對《財富》表示:“簡而言之,過敏通常發生在免疫系統出現混亂的時候。”也就是說,人體有時會將柳絮、花粉等環境顆粒誤認為一種威脅,一旦它們進入人體,就會啟動免疫反應。
他指出,季節性過敏最常見的癥狀包括流鼻涕、打噴嚏、鼻塞、流淚、眼睛發癢、口鼻或喉部發癢、疲勞等,有時眼睛和鼻子周邊也會出現腫脹或浮腫。
科爾格羅夫指出:“在疫情爆發的前一年半左右的時間里,新冠肺炎和季節性過敏的癥狀并不相像。”新冠的典型癥狀是發燒和呼吸短促,患者也可能會出現咳嗽、喉嚨痛、肌肉疼痛、喪失嗅覺味覺等癥狀。但這些都不是季節性過敏的典型癥狀。
不過,一旦你對新冠有了抗體,不管是接種了疫苗,還是以前感染過,它的癥狀就會變得輕微許多,因此也就更難分辨。
另外,目前流行的奧密克戎毒株攻擊人體的方式也和原始毒株有了很大不同,因此它的癥狀會更像普通的過敏反應。科爾格羅夫表示,密克戎更容易表現為上呼吸道感染,而不是攻擊下呼吸道。因此,流鼻涕和嗓子疼已經成了更常見的新冠癥狀。
“所以,新冠與過敏的癥狀比以往更加相像。”他說。
如何分辨?
即便新冠與季節性過敏的癥狀高度重疊,二者也存在一些顯著區別。古迪斯指出:“常規過敏一般不會出現發燒和持續性的咳嗽。”因此一旦出現這些癥狀,你可能并非只是對花粉過敏。
古迪斯還表示,過敏者的鼻涕通常是透明的水狀分泌物,但新冠患者的鼻涕則有可能粘稠變色。另外新冠患者可能會咳痰,而過敏者最多只會干咳。
另外,雖然過敏和新冠都有可能導致嗅覺下降,但過敏患者的鼻塞緩解后會很快恢復嗅覺。而新冠患者即便沒有鼻塞癥狀,也有可能出現嗅覺下降。
新冠的病程也是可以預測的,一般會持續兩周左右。前五到七天癥狀會趨于嚴重,此后會逐步好轉。然而在花粉濃度比較高的時期,過敏者的癥狀可能會持續數周之久。
最后古迪斯表示:“如果出現了氣短、呼吸困難等癥狀,一定要認真對待,因為這些不太可能僅僅是由于過敏導致的。”
西北醫學中心杜佩奇醫院的過敏專科醫生阿米娜·孔對《財富》表示,就算在疫情爆發以前,如何區分過敏和炎癥也是一個常見問題,因為二者的癥狀嘗嘗會重疊。
她表示,父母要尤其注意嬰幼兒的情況,特別是還無法接種新冠疫苗的嬰幼兒。“我建議孩子一旦出現比較嚴重的癥狀,父母應立刻帶孩子就醫。孩子可能不會說清楚他們的癥狀,所以必須要通過檢查才能知道他們是否感染了病毒。”(財富中文網)
譯者:樸成奎
Something’s in the air this spring that’s making people wheeze and sneeze. It can make you fatigued, irritate your throat, and generally bog you down. But there’s a nagging question in early 2022: Is it pollen…or COVID?
The newest COVID surge in the U.S. is lining up with peak spring allergy season, and both conditions can manifest with the same symptoms, making it harder to tell whether you’re contagious or just suffering because you’ve been outside.
It’s especially tricky in 2022, since the third allergy season of the pandemic is by far the one with the fewest public health restrictions in the U.S. This week, major airlines along with Uber and Lyft made masking optional after a federal judge in Florida struck down the CDC’s federal mandate. And more people than ever are saying that the pandemic isn’t a crisis anymore, according to recent polling. That won’t help you tell if your sinuses are suffering or if it’s something else.
Another wrinkle in this year’s COVID/allergy season: the symptoms of the two maladies, which used to be clearly distinct, have started to bleed together.
“It's quite possible that people could have what they think are allergy symptoms and actually have COVID,” Dr. Robin C. Colgrove, an assistant professor of medicine at Harvard who works in the infectious disease division at Mount Auburn Hospital in Cambridge, Mass., told Fortune. “The obvious public health implication is that they could be walking around, not realizing that they’re contagious, and not distancing or masking.”
Which symptoms do you have?
“In simple terms, allergies generally occur when the immune system gets confused,” Dr. David Gudis, chief of the division of rhinology at Columbia’s Irving Medical Center/NewYork-Presbyterian Hospital’s department of neurologic surgery, told Fortune. The body, he says, can misinterpret environmental particles like tree and grass pollen as threats and initiate an immune response against them after they enter the body.
He outlines the most common symptoms for seasonal allergies: “runny nose, sneezing, nasal congestion, watery or itchy eyes, itchy nose, mouth, or throat, fatigue, and sometimes swelling or puffiness around the nose and eyes.”
“For the first year and a half of the pandemic, [COVID and seasonal allergies] were pretty much nothing like one another,” says Colgrove. The typical symptoms of COVID were fever and shortness of breath, but could also include coughing, sore throat, muscle aches, and loss of smell and taste—none of which are typical for seasonal allergies.
However, COVID symptoms are often more mild and therefore harder to pin down in people who have some form of resistance to the virus, whether through vaccination or previous infection.
The most recent Omicron variant also attacks the body differently than the original virus, leading to symptoms more in line with those of a common allergic reaction. Omicron “seems to be manifesting as an infection in the upper airways rather than lower airways,” says Colgrove. As a result, sore throat and runny nose have become more common COVID symptoms.
“The symptoms have started to overlap more than they were earlier in the pandemic,” he says.
Distinguishing between the two
There are key distinctions between the symptoms of COVID and seasonal allergies, even when there seems to be significant overlap. “Fevers and persistent coughing are uncommon symptoms for routine allergies,” says Gudis, and should therefore be the first indicator that your condition is not just the result of seasonal allergies.
He adds that nasal discharge from allergies is typically clear and watery for allergies, but thicker or discolored in response to the coronavirus. A cough associated with COVID is likely to bring up mucus or phlegm, while allergies provoke a dry cough, if any.
“While both allergies and COVID can result in decreased sense of smell, people with allergies will tend to notice that their sense of smell improves when their nasal congestion goes down. On the other hand, COVID can result in a decreased sense of smell even in the absence of nasal congestion or obstruction,” he says.
COVID also follows a predictable course of approximately two weeks, worsening steadily for the first five to seven days before gradually getting better, whereas “allergies, unfortunately, persist for a few weeks while pollen counts are high.”
“Any symptoms like shortness of breath or difficulty breathing should be taken very seriously, as these are unlikely to be due to allergies alone,” he says.
Dr. Amiinah Kung, an allergist at Northwestern Medical Central DuPage Hospital, told Fortune that differentiating between allergies and infections was a common question even before the pandemic because of symptom overlap.
Kung says that it’s especially important now for parents to take extra precautions with young children, who still have not been approved for a vaccine. “I would indicate to parents that they really should get kids checked out as soon as they can if they have any concerns about symptoms,” she says. “It's harder for kids to tell us their symptoms, so being able to examine them tells us if there's signs of an actual virus.”