輝瑞首席執行官稱還要打第四針疫苗
Nicholas Gordon
2022-03-16
3月13日，輝瑞公司（Pfizer）的首席執行官艾伯樂（Albert Bourla）表示，“需要”打第四針疫苗，才能夠保護人們免受新冠病毒的侵害。近期，公共衛生官員們正在辯論，隨著新冠病毒變種不斷出現，是否意味著我們都需要再打一針加強針。
“首先，我們非常努力地想要走在病毒前面，因為……還會有許多變種出現，而奧密克戎是其中第一個巧妙避開[疫苗]防御的變種。”艾伯樂于3月13日向哥倫比亞廣播公司（CBS）說道，“雖然第三劑新冠疫苗可以很好地[預防]住院和死亡，但在防止感染上的表現就沒有那么好了。”
今年1月，美國總統喬·拜登政府的首席醫療顧問安東尼·福奇博士稱，他要“看看第三針的效果如何”，才能夠決定是否需要為廣大普通人提供第四針疫苗。目前，在美國聯邦政府的指南中，已經允許給免疫功能低下的個人接種第四針。
美國疾病控制和預防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）的數據顯示，雖然第三針新冠疫苗有助于防止因為感染奧密克戎而引起的住院治療，但其保護效力可能在接種后4個月就開始減弱了。
世界各地的公共衛生官員都在考慮是否在今年晚些時候接種第四針新冠疫苗作為加強，因為已注射疫苗的保護力正在不斷減弱，第四針的目標還包括更好地防范新變種。艾伯樂在3月11日指出，輝瑞正在為美國食品與藥品管理局（U.S. Food and Drug Administration）收集整理第四針疫苗的數據，但他表示，監管機構“要自己下結論”。
對美國政府來說，提供第四針疫苗可能是一個后勤保障上的挑戰，美國還正在努力為人們注射第三針。而目前只有29.1%的美國人打了第三針。
輝瑞的新冠疫苗為公司打破了收入紀錄。2021年，輝瑞僅新冠疫苗一項就實現了近370億美元的收入（公司總營收為813億美元）。該公司預計今年將再銷售320億美元的疫苗，還會賣出220億美元的新冠口服藥Paxlovid。
然而，艾伯樂說，輝瑞公司努力開發疫苗的目的是使社會回到“人們過去的生活方式”，并表示，正在努力開發可以預防所有變種、而且保護效力至少長達一年的疫苗。
上周，在接受美國消費者新聞與商業頻道（CNBC）采訪時，艾伯樂說：“我們不可能每隔五六個月就要打一針疫苗。”（財富中文網）
譯者：Agatha
3月13日，輝瑞公司（Pfizer）的首席執行官艾伯樂（Albert Bourla）表示，“需要”打第四針疫苗，才能夠保護人們免受新冠病毒的侵害。近期，公共衛生官員們正在辯論，隨著新冠病毒變種不斷出現，是否意味著我們都需要再打一針加強針。
“首先，我們非常努力地想要走在病毒前面，因為……還會有許多變種出現，而奧密克戎是其中第一個巧妙避開[疫苗]防御的變種。”艾伯樂于3月13日向哥倫比亞廣播公司（CBS）說道，“雖然第三劑新冠疫苗可以很好地[預防]住院和死亡，但在防止感染上的表現就沒有那么好了。”
今年1月，美國總統喬·拜登政府的首席醫療顧問安東尼·福奇博士稱，他要“看看第三針的效果如何”，才能夠決定是否需要為廣大普通人提供第四針疫苗。目前，在美國聯邦政府的指南中，已經允許給免疫功能低下的個人接種第四針。
美國疾病控制和預防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）的數據顯示，雖然第三針新冠疫苗有助于防止因為感染奧密克戎而引起的住院治療，但其保護效力可能在接種后4個月就開始減弱了。
世界各地的公共衛生官員都在考慮是否在今年晚些時候接種第四針新冠疫苗作為加強，因為已注射疫苗的保護力正在不斷減弱，第四針的目標還包括更好地防范新變種。艾伯樂在3月11日指出，輝瑞正在為美國食品與藥品管理局（U.S. Food and Drug Administration）收集整理第四針疫苗的數據，但他表示，監管機構“要自己下結論”。
對美國政府來說，提供第四針疫苗可能是一個后勤保障上的挑戰，美國還正在努力為人們注射第三針。而目前只有29.1%的美國人打了第三針。
輝瑞的新冠疫苗為公司打破了收入紀錄。2021年，輝瑞僅新冠疫苗一項就實現了近370億美元的收入（公司總營收為813億美元）。該公司預計今年將再銷售320億美元的疫苗，還會賣出220億美元的新冠口服藥Paxlovid。
然而，艾伯樂說，輝瑞公司努力開發疫苗的目的是使社會回到“人們過去的生活方式”，并表示，正在努力開發可以預防所有變種、而且保護效力至少長達一年的疫苗。
上周，在接受美國消費者新聞與商業頻道（CNBC）采訪時，艾伯樂說：“我們不可能每隔五六個月就要打一針疫苗。”（財富中文網）
譯者：Agatha
A fourth dose of a COVID vaccine may be “necessary” to protect populations against COVID-19, Pfizer CEO Albert Bourla said on March 13, wading into a debate among public health officials over whether the emergence of new COVID variants means we’ll all need a second booster shot.
“First of all, we try very diligently to stay ahead of the virus because…many variants are coming and Omicron was the first one that was able to evade [vaccines] in a skillful way,” Bourla told CBS on March 13, adding that while a third dose of a COVID-19 vaccine is “actually quite good for [preventing] hospitalizations and deaths…it’s not that good against infections.”
In January, Dr. Anthony Fauci, the chief medical adviser to the Joe Biden administration, suggested that he would need to “see what the result of the third dose is” before deciding whether a fourth dose would be needed for the wider U.S. population. U.S. federal guidelines already allow a fourth dose for immunocompromised individuals.
Data from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) show that while a third dose of a COVID-19 vaccine helps prevent hospitalization from the Omicron variant, protection from a third dose may start to wane after just four months.
Public health officials around the world are considering whether to roll out a fourth dose of COVID-19 vaccines later this year to bolster waning immunity from existing vaccinations and better protect against new variants. On March 11, Bourla said Pfizer was compiling data on a potential fourth dose for the U.S. Food and Drug Administration, though he noted that the regulator would “need to make their own conclusions.”
Providing a fourth dose may prove to be a logistical challenge for the U.S., which is already struggling to give people a third vaccine dose. Only 29.1% of the U.S. have received their third dose.
Pfizer’s COVID vaccine has helped to drive record revenues for the drugmaker. Pfizer recorded almost $37 billion in revenue (out of a total of $81.3 billion) last year from COVID vaccine sales alone. The company expects to sell an additional $32 billion in COVID vaccines this year, alongside $22 billion for its COVID pill Paxlovid.
Yet Bourla says Pfizer is developing vaccines to get society back to “the way we used to live” and says the drugmaker is working to develop vaccines that could protect against all variants and provide protection for at least a year.
Last week, in an interview with CNBC, Bourla said, “We can’t have vaccines every five, six months.”
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
