微軟CEO薩蒂亞·納德拉痛失愛子
JANE THIER
2022-03-03
微軟（Microsoft）發言人向《華爾街日報》證實，微軟董事長兼CEO薩蒂亞·納德拉的兒子扎恩周一去世，年僅26歲。扎恩患有大腦性癱瘓。
2017年，納德拉在領英（LinkedIn）上發布的一篇文章中稱：“作為[扎恩的]父母，我們不應該去追問‘為什么’，而是應該盡我們所能改善他的生活。”他稱贊妻子阿努是一位“了不起的女性、母親和伴侶”，并稱她的同理心感染了他。“從她身上，我學到無論是作為父親還是CEO，如果我在一舉一動中都抱有同理心，就能產生巨大的力量。”
扎恩面臨的挑戰讓納德拉意識到，為什么科技必須更具有包容性，更便于殘疾人士使用。2014年擔任微軟CEO之后不久，納德拉發布了一份全新的使命宣言，并表示“我將我個人和公司的使命定義為予力全球每一人、每一組織，成就不凡。”
他在LinkedIn中寫道：“以父親的身份，面對有特殊需求的兒子……讓我產生了一種新的個人理念，希望將新的創意與對他人的同理心相關聯，并對踐行這個理念充滿熱情。因此我致力于攜手微軟的同事打破界限，將愛和同理心與人類的聰明才智和對產生影響的熱情相結合，實現我們的使命。”
他還表示，具有包容性的團隊踐行包容性原則，將對設計服務所有人的產品產生最深刻的影響，并且他認為許多人在人生中的某些時刻可能需要使用輔助性科技。
他寫道：“微軟的無障礙事業對我本人有深刻的意義。家人的經歷需要我不斷刷新自己的情緒和觀點，而在不斷追求精神重生的過程中，我意識到，盡管我們確實取得了一些進展，但依舊有許多人需要我們做得更多，并且迫在眉睫。”
2021年5月，納德拉家族向西雅圖兒童醫院（Seattle Children’s Hospital）捐款1,500萬美元，用于發展神經科學醫療和精神健康護理。納德拉和妻子阿努還設立了扎恩·納德拉兒科神經科學客座教授。
西雅圖兒童醫院在去年宣布接受捐款時表示，扎恩出生后在該醫院接受了救生護理，并且終生都沒有停止治療。
據GeekWire報道，該醫院CEO杰夫·斯珀林博士致信微軟CEO對扎恩的去世表示哀悼。他寫道：“扎恩不拘一格的音樂品位、陽光燦爛的笑容和他給家人以及所有愛他的人帶來的快樂，將被永遠銘記。”
納德拉在2017年的《刷新》（Hit Refresh）一書中回憶起他在2014年擔任微軟CEO不久之后，前往重癥監護室探望扎恩的場景，他注意到兒子使用的醫療器械運行的都是Windows操作系統，并連接到云端。
他寫道：“這讓我意識到，微軟的工作不只是商業買賣，它還能讓一個脆弱的少年得以維持生命。在回到辦公室之后，我更進一步認識到更新云和Windows 10系統這些決定的重要性。我記得當時我想道，一定要順利完成升級。”
微軟首席人力官凱瑟琳·霍根致信公司高管通報了扎恩去世的消息。她在信中寫道，納德拉一家正在私下哀悼扎恩的逝去。
她寫道：“我知道諸位都希望支持薩蒂亞度過這個艱難的時期。目前最好的方式是將他和他的家人記在心里，為他們祈禱，并留給他們隱私，在平靜中處理這種痛苦的損失。”（財富中文網）
翻譯：劉進龍
審校：汪皓
微軟（Microsoft）發言人向《華爾街日報》證實，微軟董事長兼CEO薩蒂亞·納德拉的兒子扎恩周一去世，年僅26歲。扎恩患有大腦性癱瘓。
2017年，納德拉在領英（LinkedIn）上發布的一篇文章中稱：“作為[扎恩的]父母，我們不應該去追問‘為什么’，而是應該盡我們所能改善他的生活。”他稱贊妻子阿努是一位“了不起的女性、母親和伴侶”，并稱她的同理心感染了他。“從她身上，我學到無論是作為父親還是CEO，如果我在一舉一動中都抱有同理心，就能產生巨大的力量。”
扎恩面臨的挑戰讓納德拉意識到，為什么科技必須更具有包容性，更便于殘疾人士使用。2014年擔任微軟CEO之后不久，納德拉發布了一份全新的使命宣言，并表示“我將我個人和公司的使命定義為予力全球每一人、每一組織，成就不凡。”
他在LinkedIn中寫道：“以父親的身份，面對有特殊需求的兒子……讓我產生了一種新的個人理念，希望將新的創意與對他人的同理心相關聯，并對踐行這個理念充滿熱情。因此我致力于攜手微軟的同事打破界限，將愛和同理心與人類的聰明才智和對產生影響的熱情相結合，實現我們的使命。”
他還表示，具有包容性的團隊踐行包容性原則，將對設計服務所有人的產品產生最深刻的影響，并且他認為許多人在人生中的某些時刻可能需要使用輔助性科技。
他寫道：“微軟的無障礙事業對我本人有深刻的意義。家人的經歷需要我不斷刷新自己的情緒和觀點，而在不斷追求精神重生的過程中，我意識到，盡管我們確實取得了一些進展，但依舊有許多人需要我們做得更多，并且迫在眉睫。”
2021年5月，納德拉家族向西雅圖兒童醫院（Seattle Children’s Hospital）捐款1,500萬美元，用于發展神經科學醫療和精神健康護理。納德拉和妻子阿努還設立了扎恩·納德拉兒科神經科學客座教授。
西雅圖兒童醫院在去年宣布接受捐款時表示，扎恩出生后在該醫院接受了救生護理，并且終生都沒有停止治療。
據GeekWire報道，該醫院CEO杰夫·斯珀林博士致信微軟CEO對扎恩的去世表示哀悼。他寫道：“扎恩不拘一格的音樂品位、陽光燦爛的笑容和他給家人以及所有愛他的人帶來的快樂，將被永遠銘記。”
納德拉在2017年的《刷新》（Hit Refresh）一書中回憶起他在2014年擔任微軟CEO不久之后，前往重癥監護室探望扎恩的場景，他注意到兒子使用的醫療器械運行的都是Windows操作系統，并連接到云端。
他寫道：“這讓我意識到，微軟的工作不只是商業買賣，它還能讓一個脆弱的少年得以維持生命。在回到辦公室之后，我更進一步認識到更新云和Windows 10系統這些決定的重要性。我記得當時我想道，一定要順利完成升級。”
微軟首席人力官凱瑟琳·霍根致信公司高管通報了扎恩去世的消息。她在信中寫道，納德拉一家正在私下哀悼扎恩的逝去。
她寫道：“我知道諸位都希望支持薩蒂亞度過這個艱難的時期。目前最好的方式是將他和他的家人記在心里，為他們祈禱，并留給他們隱私，在平靜中處理這種痛苦的損失。”（財富中文網）
翻譯：劉進龍
審校：汪皓
Microsoft chairman and CEO Satya Nadella’s son, Zain, died Monday at the age of 26, a company spokesperson confirmed to the Wall Street Journal. Zain had suffered from cerebral palsy.
“As [Zain’s] parents, it was up to us not to question ‘why,’ but instead to do everything we could to improve his life,” Nadella wrote in a LinkedIn post in 2017. He called his wife, Anu, an “amazing woman, mother, and partner,” whose empathy has inspired his own. “From her I have learned that when I infuse empathy into my everyday actions, it is powerful, whether they be in my role as a father or as a CEO.”
Zain’s challenges showed Nadella why technology must become more inclusive and accessible to users with disabilities. Shortly after becoming Microsoft’s CEO in 2014, Nadella unveiled a new mission statement for the company, saying, “I define my mission and that of my company as empowering every person and every organization on the planet to achieve more.”
“Becoming a father of a son with special needs…has shaped my personal passion for and philosophy of connecting new ideas to empathy for others,” Nadella wrote on LinkedIn. “And it is why I am deeply committed to pushing the bounds on what love and compassion combined with human ingenuity and passion to have impact can accomplish with my colleagues at Microsoft.”
He added that inclusive teams advancing inclusive principles will have the deepest impact in building products designed for everyone, and that many people, at some point in their lives, will come to rely on assistive tech.
“Our work in accessibility has an incredibly deep meaning to me personally,” he wrote. “Our family’s experience has required me to continually hit refresh on my emotions and on my outlook, and it is in this constant quest for renewal that I realize—despite the fact we are making progress—we still have much to do, quickly, for so many.”
In May 2021, the Nadella family donated $15 million to Seattle Children’s Hospital to advance its neurosciences medicine and mental health care. Nadella and his wife, Anu, also established the Zain Nadella Endowed Chair in Pediatric Neurosciences.
When he was born, Zain received lifesaving care at Seattle Children’s, and ongoing treatment throughout his life, the hospital wrote in the donation announcement last year.
“Zain will be remembered for his eclectic taste in music, his bright sunny smile, and the immense joy he brought to his family and all those who loved him,” Dr. Jeff Sperring, the hospital’s CEO, wrote in a message to Microsoft’s C-suite commemorating Zain’s loss, according to GeekWire.
In a passage in his 2017 book, Hit Refresh, Nadella recalled visiting Zain in the ICU shortly after becoming Microsoft’s CEO in 2014, and noticing all of his son’s medical devices running Windows, connected to the cloud.
“It was a stark reminder that our work at Microsoft transcended business, that it made life itself possible for a fragile young boy,” he wrote. “It also brought a new level of gravity to the looming decisions back at the office on our cloud and Windows 10 upgrades. We’d better get this right, I recall thinking to myself.”
The Nadella family is taking time to privately grieve Zain’s loss, Kathleen Hogan, Microsoft’s chief people officer, wrote in a message to company executives sharing the news of Zain’s passing.
“I know we all want to support Satya during this difficult time,” she wrote. “The best way right now is to hold him and his family in your thoughts and prayers, while allowing them the privacy and peace to process such a grave loss.”
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
