奧密克戎引發(fā)“病假潮”，用工荒加劇
Andrew Marquardt
2022-01-28
美國人口普查局（U.S. Census Bureau）本月早些時候進行的一項調查顯示，由于奧密克戎感染者在全國范圍內創(chuàng)紀錄的激增，今年1月有近900萬美國人請病假。
美國人口普查局自2020年4月開始對“請病假”的工作者情況進行調查，這是自調查以來的最高紀錄。最新調查是在2021年12月29日至2022年1月10日之間進行的，調查對象包括在核酸檢測呈陽性后請病假的人，以及請病假照顧新冠肺炎患者的人。
此前的最高紀錄發(fā)生在2021年1月，當時有660萬美國人在第一波疫情期間請了病假，那時新冠疫苗尚未在美國廣泛接種。
美國各行各業(yè)的雇主當前正在努力尋找工作者，而奧密克戎對美國勞動力市場造成了嚴重影響。最重要的是，所謂的“大辭職潮”（ Great Resignation）并沒有放緩的跡象。2021年11月，美國的辭職人數多達450萬，這是有記錄以來的最高水平。
據《華盛頓郵報》（The Washington Post）報道，最近幾周的用工荒對幾個行業(yè)的打擊尤其嚴重，其中包括貨車運輸、航空旅行、食品銷售以及垃圾收集和警務等基本服務行業(yè)。這種情況導致供應鏈問題持續(xù)存在，已經影響消費者數月。
此外，有跡象表明，美國人口普查局的調查甚至可能沒有完全考慮奧密克戎對全國工作者的影響。
哈佛大學（Harvard University）進行的趨勢計劃（The Shift Project）于2021年12月發(fā)布的一項調查顯示，在2021年9月至11月期間報告感覺生病的員工中，約有65%在生病期間一直堅持工作。他們這么做主要是出于經濟原因和擔心被報復。
奧密克戎對勞動力市場的影響再次提醒人們，美國的經濟前景與工作者的健康狀況息息相關。
支付服務公司Gusto的經濟學家盧克·帕杜上周在接受CBS新聞（CBS News）采訪時說：“我們一次又一次地看到，經濟復蘇與疫情緊密相關。”
不過，奧密克戎引發(fā)的病例激增有望很快到達頂峰。
1月23日，美國白宮首席醫(yī)療顧問安東尼·福奇博士表示，他“非常有信心”，美國由奧密克戎變異毒株引發(fā)的新冠病例激增會在今年2月達到頂峰。（財富中文網）
翻譯：郝秀
審校：汪皓
美國人口普查局（U.S. Census Bureau）本月早些時候進行的一項調查顯示，由于奧密克戎感染者在全國范圍內創(chuàng)紀錄的激增，今年1月有近900萬美國人請病假。
美國人口普查局自2020年4月開始對“請病假”的工作者情況進行調查，這是自調查以來的最高紀錄。最新調查是在2021年12月29日至2022年1月10日之間進行的，調查對象包括在核酸檢測呈陽性后請病假的人，以及請病假照顧新冠肺炎患者的人。
此前的最高紀錄發(fā)生在2021年1月，當時有660萬美國人在第一波疫情期間請了病假，那時新冠疫苗尚未在美國廣泛接種。
美國各行各業(yè)的雇主當前正在努力尋找工作者，而奧密克戎對美國勞動力市場造成了嚴重影響。最重要的是，所謂的“大辭職潮”（ Great Resignation）并沒有放緩的跡象。2021年11月，美國的辭職人數多達450萬，這是有記錄以來的最高水平。
據《華盛頓郵報》（The Washington Post）報道，最近幾周的用工荒對幾個行業(yè)的打擊尤其嚴重，其中包括貨車運輸、航空旅行、食品銷售以及垃圾收集和警務等基本服務行業(yè)。這種情況導致供應鏈問題持續(xù)存在，已經影響消費者數月。
此外，有跡象表明，美國人口普查局的調查甚至可能沒有完全考慮奧密克戎對全國工作者的影響。
哈佛大學（Harvard University）進行的趨勢計劃（The Shift Project）于2021年12月發(fā)布的一項調查顯示，在2021年9月至11月期間報告感覺生病的員工中，約有65%在生病期間一直堅持工作。他們這么做主要是出于經濟原因和擔心被報復。
奧密克戎對勞動力市場的影響再次提醒人們，美國的經濟前景與工作者的健康狀況息息相關。
支付服務公司Gusto的經濟學家盧克·帕杜上周在接受CBS新聞（CBS News）采訪時說：“我們一次又一次地看到，經濟復蘇與疫情緊密相關。”
不過，奧密克戎引發(fā)的病例激增有望很快到達頂峰。
1月23日，美國白宮首席醫(yī)療顧問安東尼·福奇博士表示，他“非常有信心”，美國由奧密克戎變異毒株引發(fā)的新冠病例激增會在今年2月達到頂峰。（財富中文網）
翻譯：郝秀
審校：汪皓
Nearly 9 million Americans called out sick in January due to the record-breaking surge of Omicron cases throughout the country, according to a U.S. Census Bureau survey conducted earlier this month.
That is by far the highest tally since the census bureau began to survey “out sick” workers in April, 2020. The latest survey, conducted between Dec. 29 and Jan. 10, includes people who called out sick after testing positive, as well as those who called out to take care of someone with COVID.
The previous high was January, 2021, when 6.6 million Americans called out sick during the pandemic’s first wave, before vaccines were introduced to the general population in the U.S.
Omicron’s severe impact on the U.S. labor market comes as employers are struggling to find workers across all sectors. On top of that, the so-called “Great Resignation” has shown no sign of slowing down—in November of last year, 4.5 million people quit their jobs—the highest number on record.
Labor shortages in recent weeks have hit several industries particularly hard, including trucking, air travel, food sales and essential services like garbage collection and policing, according to The Washington Post. This has contributed to continued supply chain issues that have impacted consumers for months.
And there are signs the Census Bureau’s survey may not even fully account for Omicron’s impact on workers nationwide.
A survey published in December 2021 by Harvard University's The Shift Project found that roughly 65% of workers who reported feeling sick between September and November of 2021 worked through their illness, primarily because of financial reasons and because of fear of reprisals.
Omicron’s effect on the labor market serves as another reminder of how the country’s economic outlook is tied to its health
“Time and time again, we see that this economic recovery is tied to the pandemic,” said Luke Pardue, an economist with payment service Gusto in an interview with CBS News last week.
Still, there is hope that the Omicron’s peak is on the horizon.
On January 23, Dr. Anthony Fauci, the White House’s chief medical adviser, said he was “as confident as you can be” that Omicron cases across the U.S. will peak in February.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
