全球經濟愈發依賴可再生能源
Sophie Mellor
2021-05-16
盡管新冠肺炎疫情仍然在肆虐全球，但風力渦輪機和太陽能電池板正以驚人的速度接入電網。
根據國際能源署的數據，去年，可再生能源新增裝機量上漲了45%，達到280千兆瓦——這是自1999年以來最大的年度增長。
今明兩年預計將保持同樣增幅。國際能源署的最新預測顯示，2021年新增裝機量將達到270千兆瓦，2022年將達到約280千兆瓦。相較于2020年11月的預測，最新數據向上修正了約25%。
新能源裝機量的激增得益于中國、歐洲和美國的增長，這些國家的政府正在拍賣創下紀錄的的可再生能源產能，企業正在簽署大規模的清潔電力購買協議。
總體而言，去年共賣出了75千兆瓦的海陸風電、太陽能光伏和生物能源裝機量，比2019年高出20%。因此，風力發電過去一年翻了一番，太陽能發電增長了50%。
國際能源署的總干事法提赫·比羅爾表示：“隨著風能和太陽能打破一個又一個紀錄，我們有更充分的理由對實現既定氣候目標保持樂觀?！?/p>
他補充說，去年可再生能源裝機量的增長占全球整個電力行業增量的90%。
領跑者是誰？
2020年，中國新增可再生能源裝機量占全球總新增數量的一半，今年將占45%，2022年這一比例將達到58%。但在發展綠色能源的同時，中國2020年也增加了38.4千兆瓦的燃煤發電裝機量。
中國國家主席習近平承諾，到2060年，中國將實現碳中和。不過，國際能源署預測，中國2021年的可再生能源產能將較前一年下降四分之一，原因是2020年底政府逐步取消了對風能和太陽能光伏項目的補貼。
盡管如此，國際能源署相信，歐洲和美國對清潔能源的需求將引領全球年度增長保持在接近去年的水平。
國際能源署的最新預測還沒有納入美國總統喬·拜登關于在未來10年將美國碳排放削減一半的承諾。這一舉措預計將促進可再生能源實現更快增長。（財富中文網）
譯者：Agatha
盡管新冠肺炎疫情仍然在肆虐全球，但風力渦輪機和太陽能電池板正以驚人的速度接入電網。
根據國際能源署的數據，去年，可再生能源新增裝機量上漲了45%，達到280千兆瓦——這是自1999年以來最大的年度增長。
今明兩年預計將保持同樣增幅。國際能源署的最新預測顯示，2021年新增裝機量將達到270千兆瓦，2022年將達到約280千兆瓦。相較于2020年11月的預測，最新數據向上修正了約25%。
新能源裝機量的激增得益于中國、歐洲和美國的增長，這些國家的政府正在拍賣創下紀錄的的可再生能源產能，企業正在簽署大規模的清潔電力購買協議。
總體而言，去年共賣出了75千兆瓦的海陸風電、太陽能光伏和生物能源裝機量，比2019年高出20%。因此，風力發電過去一年翻了一番，太陽能發電增長了50%。
國際能源署的總干事法提赫·比羅爾表示：“隨著風能和太陽能打破一個又一個紀錄，我們有更充分的理由對實現既定氣候目標保持樂觀?！?/p>
他補充說，去年可再生能源裝機量的增長占全球整個電力行業增量的90%。
領跑者是誰？
2020年，中國新增可再生能源裝機量占全球總新增數量的一半，今年將占45%，2022年這一比例將達到58%。但在發展綠色能源的同時，中國2020年也增加了38.4千兆瓦的燃煤發電裝機量。
中國國家主席習近平承諾，到2060年，中國將實現碳中和。不過，國際能源署預測，中國2021年的可再生能源產能將較前一年下降四分之一，原因是2020年底政府逐步取消了對風能和太陽能光伏項目的補貼。
盡管如此，國際能源署相信，歐洲和美國對清潔能源的需求將引領全球年度增長保持在接近去年的水平。
國際能源署的最新預測還沒有納入美國總統喬·拜登關于在未來10年將美國碳排放削減一半的承諾。這一舉措預計將促進可再生能源實現更快增長。（財富中文網）
譯者：Agatha
Even as the COVID-19 pandemic rages on, wind turbines and solar panels are being attached to the grid at a spectacular pace.
Last year, new renewable energy capacity rose by 45% to 280 gigawatts—the largest year-on-year increase since 1999, according to the International Energy Agency.
Similar levels of growth are expected for this year and the next. The IEA’s latest forecasts predict that new capacity of 270GW will come online in 2021 and around 280GW in 2022. The figures represent upward revisions of around 25% from projections made in November.
The surge in capacity is underpinned by growth in China, Europe, and the U.S., where governments are auctioning record renewable energy capacity and companies are signing huge power purchase agreements for clean energy.
In total, 75GW of offshore and onshore wind, solar photovoltaic, and bioenergy capacity were auctioned last year—20% higher than in 2019. This allowed wind power to double over the past year and solar to go up by 50%.
“Wind and solar power are giving us more reasons to be optimistic about our climate goals as they break record after record,” said IEA executive director Fatih Birol.
He added that last year’s increase in renewable energy capacity accounted for 90% of the entire global power sector’s expansion.
Who’s leading the race?
China accounted for half of the new renewable energy capacity brought online in 2020 and will account for 45% this year and 58% in 2022. But while increasing green energy, China also discretely added 38.4GW of new coal-fired power capacity in 2020.
President Xi Jinping has pledged that China will become carbon neutral by 2060, however, the IEA also expects China’s renewable capacity to decline by one-quarter in 2021 from the previous year as the government phases out subsidies for wind and solar PV projects at the end of 2020.
Despite this, the IEA is confident demand for clean energy led by Europe and the U.S. will keep the global annual growth close to last year’s level.
The IEA’s latest forecasts do not take into account U.S. President Joe Biden’s pledge to cut the country’s emissions by half over the next 10 years. This move is expected to lead to even faster growth in renewables.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
