疫情再嚴(yán)重也要辦奧運，日本準(zhǔn)備怎么做？
Sophie Mellor
2021-05-13
最終還是要舉辦嗎？
對。盡管困難重重，2020年東京奧運會（Tokyo 2020 Olympics）在推遲一年后仍將如期舉行。
2020年奧運會在哪里舉辦？
本屆奧運會的主辦城市為日本東京。盡管目前正在面臨第四波新冠病毒感染，但日本自信能夠?qū)⒈荣愞k好。
幸運的是，即便日本官員真的改變主意，國際貨幣基金組織（IMF）也曾經(jīng)表示取消或推遲奧運會對日本經(jīng)濟可能影響不大，只是日本小企業(yè)可能需要政府支持。
奧運會什么時候舉行？
如果一切順利，奧運會將從7月23日持續(xù)到8月8日，殘奧會為8月24日到9月5日。
每個國家都參加嗎？
到目前為止，朝鮮是唯一一個表示為避免本國運動員感染新冠病毒，不參加奧運會的國家。
日本公民的態(tài)度如何？
多數(shù)日本公民反對舉辦奧運會。共同社（Kyodo News）在4月的一項調(diào)查顯示，72%的日本公民贊成取消奧運會。
外國人可以去現(xiàn)場看奧運會嗎？
2020年東京奧運會和殘奧會不允許海外觀眾參加。開幕式將閉門舉行。奧運會能夠通過美國全國廣播公司（NBC）、NBC體育（NBC Sports）和奧林匹克頻道（Olympic Channel）等在線直播。
日本在奧運會上花了多少錢？
去年12月一場在線新聞發(fā)布會上，主辦方表示本屆奧運會舉辦成本將達到154億美元，推遲一年導(dǎo)致成本增加28億美元。11月牛津大學(xué)（University of Oxford）的一項研究報告顯示，今年奧運會已然成為歷史上最昂貴的一次，而且費用不斷膨脹。
2013年，日本剛開始劃撥75億美元用于主辦事宜，隨后增加到126億美元，主要支付未說明原因的安全措施。日本國家審計委員會（Japan’s National Audit Board）預(yù)計費用將進一步增加，向日本國會準(zhǔn)備的一份報告中指出，最新預(yù)算將比126億美元多出97億美元。
誰贊助奧運會？
根據(jù)東京奧委會的最新預(yù)算，本國商家33億美元的贊助將是最大的收入來源，是歷屆奧運會廣告收入的兩倍。
但路透社（Reuters）在今年1月報道，多家贊助商希望奧運氛圍充分傳播開之后，再啟動奧運廣告活動。由于日本民眾強烈反對奧運會，品牌為奧運會發(fā)聲的動力不大。
目前還不清楚多少觀眾會收看奧運會，斥巨資做廣告也可能讓品牌提不起興趣。
要進行多少核酸檢測？
很多。所有參賽運動員飛往日本之前都要進行兩次核酸檢測。運動員和其他隨行人員抵達后每天還要接受檢測，以盡量降低病毒傳播風(fēng)險。
會保持社交距離嗎？
會嚴(yán)格保持。參賽者必須盡量減少與日本居民和其他在日本逗留超過14天的參賽者接觸，要保持一米距離。鑒于日本社會普遍遵守規(guī)則，很可能會嚴(yán)格執(zhí)行。
運動員的住宿情況怎樣？
有點壓抑。以往奧運村充滿節(jié)日氣氛，但今年建在晴海的東京奧運村很可能不會太熱鬧。
國際奧委會（International Olympic Committee）禁止運動員在第一個項目五天之前進入奧運村，還要求最后一次比賽后兩天內(nèi)離開。正常情況下，奧運會整個期間運動員都可以住在奧運村，項目結(jié)束之后也能夠留下，一直到參加完閉幕式。
運動員也無法在日本觀光或外出就餐。所有參賽者必須全天嚴(yán)格遵守行程，乘坐奧運會專用車輛以盡量減少傳播風(fēng)險。參賽者不得乘坐公共交通工具。
食物方面，運動員可以在已經(jīng)實施新冠防疫措施的地點用餐，包括奧運會場館餐廳、酒店餐廳，也能夠在自己的房間內(nèi)使用客房服務(wù)或叫外賣。
好的一面是，美國游泳運動員瑞恩?洛赫特?zé)o法再謊報有人打劫了。
未接種疫苗的運動員能夠參加嗎？
國際奧委會表示，支持運動員接種疫苗但不是必要條件。國際奧委會主席托馬斯?巴赫表示，不少奧運代表隊已經(jīng)接種疫苗，其他隊伍所在國政府也已經(jīng)承諾接種。
此外，國際奧委會也收到了主辦2022年冬奧會和冬殘奧會的中國奧委會提議，向運動員提供中國生產(chǎn)的疫苗。
不過具體細節(jié)仍然在商定中，但巴赫證實，國際奧委會已經(jīng)做好準(zhǔn)備為奧運會和殘奧會參賽隊伍支付費用，提供更多疫苗。
如果運動員測試呈陽性怎么辦？
很可惜，如果參加奧運會的運動員核算檢測呈陽性，就要立即自我隔離，禁止參加任何項目的比賽。
日本是否使用應(yīng)用程序跟蹤？
日本正開發(fā)新冠跟蹤應(yīng)用程序，耗資73億日元（6900萬美元），屆時將與日本外務(wù)省的電子簽證系統(tǒng)和厚生省的HER-SYS系統(tǒng)打通。應(yīng)用程序中將集合外國游客的行程、健康狀況和核算檢測結(jié)果等信息。
然而，人們越來越擔(dān)心價值數(shù)千萬美元的應(yīng)用程序能否趕在奧運會前順利上線。
火炬?zhèn)鬟f開始了嗎？
火炬?zhèn)鬟f儀式已經(jīng)開始，但日本某些地區(qū)已經(jīng)取消行程，也加劇了全國的緊張局勢。日本沖繩島地區(qū)就宣布，由于存在疫情傳播風(fēng)險，不參加火炬?zhèn)鬟f。
有沒有很酷的新項目？
棒球和壘球缺席13年之后又回來了。新項目包括空手道、沖浪、滑板和攀巖運動等。
一些項目為男女混合隊伍增加接力賽或其他比賽方式，包括田徑、游泳、鐵人三項、射箭和乒乓球等。（財富中文網(wǎng)）
譯者：夏林
最終還是要舉辦嗎？
對。盡管困難重重，2020年東京奧運會（Tokyo 2020 Olympics）在推遲一年后仍將如期舉行。
2020年奧運會在哪里舉辦？
本屆奧運會的主辦城市為日本東京。盡管目前正在面臨第四波新冠病毒感染，但日本自信能夠?qū)⒈荣愞k好。
幸運的是，即便日本官員真的改變主意，國際貨幣基金組織（IMF）也曾經(jīng)表示取消或推遲奧運會對日本經(jīng)濟可能影響不大，只是日本小企業(yè)可能需要政府支持。
奧運會什么時候舉行？
如果一切順利，奧運會將從7月23日持續(xù)到8月8日，殘奧會為8月24日到9月5日。
每個國家都參加嗎？
到目前為止，朝鮮是唯一一個表示為避免本國運動員感染新冠病毒，不參加奧運會的國家。
日本公民的態(tài)度如何？
多數(shù)日本公民反對舉辦奧運會。共同社（Kyodo News）在4月的一項調(diào)查顯示，72%的日本公民贊成取消奧運會。
外國人可以去現(xiàn)場看奧運會嗎？
2020年東京奧運會和殘奧會不允許海外觀眾參加。開幕式將閉門舉行。奧運會能夠通過美國全國廣播公司（NBC）、NBC體育（NBC Sports）和奧林匹克頻道（Olympic Channel）等在線直播。
日本在奧運會上花了多少錢？
去年12月一場在線新聞發(fā)布會上，主辦方表示本屆奧運會舉辦成本將達到154億美元，推遲一年導(dǎo)致成本增加28億美元。11月牛津大學(xué)（University of Oxford）的一項研究報告顯示，今年奧運會已然成為歷史上最昂貴的一次，而且費用不斷膨脹。
2013年，日本剛開始劃撥75億美元用于主辦事宜，隨后增加到126億美元，主要支付未說明原因的安全措施。日本國家審計委員會（Japan’s National Audit Board）預(yù)計費用將進一步增加，向日本國會準(zhǔn)備的一份報告中指出，最新預(yù)算將比126億美元多出97億美元。
誰贊助奧運會？
根據(jù)東京奧委會的最新預(yù)算，本國商家33億美元的贊助將是最大的收入來源，是歷屆奧運會廣告收入的兩倍。
但路透社（Reuters）在今年1月報道，多家贊助商希望奧運氛圍充分傳播開之后，再啟動奧運廣告活動。由于日本民眾強烈反對奧運會，品牌為奧運會發(fā)聲的動力不大。
目前還不清楚多少觀眾會收看奧運會，斥巨資做廣告也可能讓品牌提不起興趣。
要進行多少核酸檢測？
很多。所有參賽運動員飛往日本之前都要進行兩次核酸檢測。運動員和其他隨行人員抵達后每天還要接受檢測，以盡量降低病毒傳播風(fēng)險。
會保持社交距離嗎？
會嚴(yán)格保持。參賽者必須盡量減少與日本居民和其他在日本逗留超過14天的參賽者接觸，要保持一米距離。鑒于日本社會普遍遵守規(guī)則，很可能會嚴(yán)格執(zhí)行。
運動員的住宿情況怎樣？
有點壓抑。以往奧運村充滿節(jié)日氣氛，但今年建在晴海的東京奧運村很可能不會太熱鬧。
國際奧委會（International Olympic Committee）禁止運動員在第一個項目五天之前進入奧運村，還要求最后一次比賽后兩天內(nèi)離開。正常情況下，奧運會整個期間運動員都可以住在奧運村，項目結(jié)束之后也能夠留下，一直到參加完閉幕式。
運動員也無法在日本觀光或外出就餐。所有參賽者必須全天嚴(yán)格遵守行程，乘坐奧運會專用車輛以盡量減少傳播風(fēng)險。參賽者不得乘坐公共交通工具。
食物方面，運動員可以在已經(jīng)實施新冠防疫措施的地點用餐，包括奧運會場館餐廳、酒店餐廳，也能夠在自己的房間內(nèi)使用客房服務(wù)或叫外賣。
好的一面是，美國游泳運動員瑞恩?洛赫特?zé)o法再謊報有人打劫了。
未接種疫苗的運動員能夠參加嗎？
國際奧委會表示，支持運動員接種疫苗但不是必要條件。國際奧委會主席托馬斯?巴赫表示，不少奧運代表隊已經(jīng)接種疫苗，其他隊伍所在國政府也已經(jīng)承諾接種。
此外，國際奧委會也收到了主辦2022年冬奧會和冬殘奧會的中國奧委會提議，向運動員提供中國生產(chǎn)的疫苗。
不過具體細節(jié)仍然在商定中，但巴赫證實，國際奧委會已經(jīng)做好準(zhǔn)備為奧運會和殘奧會參賽隊伍支付費用，提供更多疫苗。
如果運動員測試呈陽性怎么辦？
很可惜，如果參加奧運會的運動員核算檢測呈陽性，就要立即自我隔離，禁止參加任何項目的比賽。
日本是否使用應(yīng)用程序跟蹤？
日本正開發(fā)新冠跟蹤應(yīng)用程序，耗資73億日元（6900萬美元），屆時將與日本外務(wù)省的電子簽證系統(tǒng)和厚生省的HER-SYS系統(tǒng)打通。應(yīng)用程序中將集合外國游客的行程、健康狀況和核算檢測結(jié)果等信息。
然而，人們越來越擔(dān)心價值數(shù)千萬美元的應(yīng)用程序能否趕在奧運會前順利上線。
火炬?zhèn)鬟f開始了嗎？
火炬?zhèn)鬟f儀式已經(jīng)開始，但日本某些地區(qū)已經(jīng)取消行程，也加劇了全國的緊張局勢。日本沖繩島地區(qū)就宣布，由于存在疫情傳播風(fēng)險，不參加火炬?zhèn)鬟f。
有沒有很酷的新項目？
棒球和壘球缺席13年之后又回來了。新項目包括空手道、沖浪、滑板和攀巖運動等。
一些項目為男女混合隊伍增加接力賽或其他比賽方式，包括田徑、游泳、鐵人三項、射箭和乒乓球等。（財富中文網(wǎng)）
譯者：夏林
Is it happening?
Yes. Against all odds, the Tokyo 2020 Olympics are set to go on after a yearlong delay.
Where are the 2020 Olympics?
The Olympics are being hosted by Japan in the city of Tokyo. Despite the country currently going through its fourth wave of coronavirus infections, Japan feels it has a lot riding on these games.
But luckily, even if Japanese officials do change their mind, the IMF has said canceling or postponing the Tokyo Olympic Games probably will not greatly hurt the nation’s economy, though its small companies may require government support.
When are the Olympics?
If all goes ahead, the Olympics will run from July 23 until Aug. 8, and the Paralympics will run from Aug. 24 to Sept. 5.
Is every country participating?
So far, North Korea is the only country that has said it will not be participating in the Olympics to shield their athletes from COVID-19.
What do Japanese citizens think?
A majority of Japanese citizens are against the Games. In a survey conducted by Kyodo News in April, 72% of Japanese citizens are in favor of canceling the Olympics.
Can foreigners travel to the Games?
No overseas fans will be permitted to attend the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games. The opening ceremony will be held behind closed doors. The Games can be streamed online via NBC, NBC Sports, and the Olympic Channel.
How much has Japan spent on the Olympics already?
In an online news conference in December, organizers said the Olympics will cost $15.4 billion to stage, with the yearlong delay contributing $2.8 billion to the growing costs. This year’s Olympics is already the most expensive of any Summer Games in history, according to a November study from the University of Oxford, with costs consistently ballooning.
In 2013, Japan initially earmarked $7.5 billion to pay for hosting. This was then increased to $12.6 billion to pay for unaccounted safety measures. And Japan’s National Audit Board expects the costs to grow even more, noting in a report prepared for the national legislature that the budget would exceed the $12.6 billion budget by $9.7 billion.
Who is sponsoring the Games?
According to the Tokyo committee’s latest budget, local sponsorship will be the city’s biggest earner, generating $3.3 billion in revenue—double any advertising earned by previous Games.
But Reuters reported in January a number of Olympic sponsors are waiting to launch their Olympic advertising campaigns until the general sentiment toward the Olympics is fully understood. With the Japanese people heavily against the Games, supporting the event doesn’t hold as much appeal for brands.
The hefty price tag to advertise when it is unclear how many viewers will tune in to the Games might also prove a turnoff.
How much COVID-19 testing will be done?
A lot. All participants are required to take two COVID-19 tests before their flight to Japan. Once they arrive, athletes and others in proximity to athletes will be tested daily to minimize the risk of virus transmission.
Will there be social distancing?
Strictly. All Games participants have to minimize contact with all Japanese residents and other Games participants who have already been in Japan for more than 14 days by up to one meter. Knowing Japan’s penchant for following rules, these regulations will likely be rigorously enforced.
What will athlete accommodations look like?
A bit depressing. While the Olympic Village is normally known for its festive atmosphere, this year’s village, already built on the Harumi Waterfront, is unlikely to live up to that reputation.
The International Olympic Committee is barring athletes from entering the village more than five days prior to their first event, and they are required to leave within two days of their final competition. Ordinarily, athletes can spend the entire duration of the Games at the village—beyond their final event and up to the closing ceremony.
Athletes can also rule out seeing the sights of Japan or eating out. All Games participants will have to follow a strict itinerary all day and will be chauffeured by Games vehicles to minimize the risk of transmission. Participants will not be allowed to use public transport.
For food, athletes will be allowed to eat in locations where COVID-19 countermeasures have been put in place, which only includes catering facilities at Games venues, their accommodation’s restaurant, and their rooms using room service or food delivery.
On the bright side, Ryan Lochte won’t be filing any false robbery reports.
Can non-vaccinated athletes participate?
The International Olympic Committee has said that while it supports the vaccination of athletes, one does not need to be vaccinated to participate in the Games. A significant number of Olympic teams have already been vaccinated, and others had received commitments from their governments, according to president of the IOC Thomas Bach.
That being said, the IOC has also received an offer from the Chinese Olympic Committee—host of the Olympic and Paralympic Winter Games Beijing 2022—to make Chinese-produced vaccines available to athletes.
Details are still being worked out, but Bach confirmed that the IOC is ready to pay for additional doses of vaccines for the Olympic and Paralympic teams.
What happens if an athlete tests positive?
Sadly, if any athlete participating in the Games tests positive, he or she will have to immediately self-isolate and will be barred from participating in any event.
Is Japan using an app for tracking?
A COVID-19 track and trace app is being developed for ￥7.3 billion ($69 million) and will be connected to the Japanese Foreign Ministry’s electronic visa system and Health Ministry’s HER-SYS system. The app will centralize information on foreign visitors’ movements, health conditions, and COVID-19 test results.
However, there are mounting concerns over whether the multimillion-dollar app will be ready in time for the Olympics.
Has the torch passing begun?
The torch passing ceremony has already begun, but certain regions of Japan have canceled their portion of the run—increasing tensions across the country. The Okinawa island region of Japan announced it would not run its leg of the race owing to the risk of COVID-19 transmission.
What cool new sports are there?
Baseball and softball are making a return after a 13-year absence. New sports include karate, surfing, skateboarding, and sport climbing.
Several sports are adding relays or other competitions for mixed gender teams, including track, swimming, triathlon, archery, and table tennis.
財富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識產(chǎn)權(quán)為財富媒體知識產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有。未經(jīng)許可，禁止進行轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像等任何使用。
