又一款新冠疫苗問世，沒有想到來自這個國家
David Meyer
2021-04-29
目前，世界上批準的新冠疫苗都來自美國、中國、英國、俄羅斯和印度等大國。不過，情況開始有所改變。
4月26日，哈薩克斯坦開始推出名為QazVac的國產疫苗。上個月底，這款疫苗曾經被重新命名，之前的名字是QazCovid-in，但哈薩克斯坦政府認為該名字可能會引起公眾的反感。
該疫苗由哈薩克斯坦的生物安全問題研究所開發，宣稱二階段臨床試驗中的有效性為96%。最終階段測試仍然在進行中，預計7月會有結論。但哈薩克斯坦的衛生當局決定，3000名參與者的三階段試驗只要完成超過一半就可以開始推廣。
這款并不是類似強生（Johnson & Johnson）和阿斯利康（AstraZeneca）的腺病毒疫苗，也不是類似BioNTech/輝瑞（Pfizer）和Moderna的mRNA疫苗，不過對冷藏儲存要求不高，這點比較接近腺病毒疫苗。該疫苗使用SARS-CoV-2病毒滅活形式，類似使用中的中國科興疫苗和印度的Covaxin疫苗，以及尚未投入使用的Valneva疫苗。QazVac疫苗需要注射兩劑，中間要隔三周。
“扭轉局面”
4月26日上午，該國的衛生部部長阿列克謝·崔成為首批注射QazVac的人之一。本月初，哈薩克斯坦的總統卡瑟姆-若馬爾特·托卡耶夫曾經公開斥責崔，對該國病例數量不斷增加而接種工作進展緩慢表示憤怒。
“必須扭轉局面，否則會宣布讓你非常失望的人事任命通知?！蓖锌ㄒ蚋嬖V崔。之前的疫苗接種主要針對一線工人，但后來有報道稱，石油資源豐富的哈薩克斯坦已經啟動了其他人員的疫苗接種。
到目前為止，哈薩克斯坦一直使用俄羅斯生產的Sputnik V疫苗，過去幾個月均在當地生產（托卡耶夫選擇先使用俄羅斯的疫苗而不是等待本國的QazVac）。到上周晚些時候，只有80多萬人注射了第一針。哈薩克斯坦人口有1880萬，政府計劃每月向200萬人提供疫苗。
4月23日，托卡耶夫在推特（Twitter）上稱，將向所有本國人提供國產疫苗。如果真正實現，這將是顯著的轉變。而在五個星期前，哈薩克斯坦的衛生官員曾經表示，國內最大城市阿拉木圖的疫苗已經用完，不久的將來實現大規模接種并不現實。
QazVac或許能夠向托卡耶夫提供夸贊本國科學實力的機會，但生產仍然是瓶頸。第一批分發的劑量只有5萬劑，下一批將在5月投入生產，數量也是5萬劑。
4月26日，阿列克謝·崔表示，哈薩克斯坦政府正在與土耳其的制造商討論提升產能的問題。（財富中文網）
譯者：李曉維
審校：夏林
目前，世界上批準的新冠疫苗都來自美國、中國、英國、俄羅斯和印度等大國。不過，情況開始有所改變。
4月26日，哈薩克斯坦開始推出名為QazVac的國產疫苗。上個月底，這款疫苗曾經被重新命名，之前的名字是QazCovid-in，但哈薩克斯坦政府認為該名字可能會引起公眾的反感。
該疫苗由哈薩克斯坦的生物安全問題研究所開發，宣稱二階段臨床試驗中的有效性為96%。最終階段測試仍然在進行中，預計7月會有結論。但哈薩克斯坦的衛生當局決定，3000名參與者的三階段試驗只要完成超過一半就可以開始推廣。
這款并不是類似強生（Johnson & Johnson）和阿斯利康（AstraZeneca）的腺病毒疫苗，也不是類似BioNTech/輝瑞（Pfizer）和Moderna的mRNA疫苗，不過對冷藏儲存要求不高，這點比較接近腺病毒疫苗。該疫苗使用SARS-CoV-2病毒滅活形式，類似使用中的中國科興疫苗和印度的Covaxin疫苗，以及尚未投入使用的Valneva疫苗。QazVac疫苗需要注射兩劑，中間要隔三周。
“扭轉局面”
4月26日上午，該國的衛生部部長阿列克謝·崔成為首批注射QazVac的人之一。本月初，哈薩克斯坦的總統卡瑟姆-若馬爾特·托卡耶夫曾經公開斥責崔，對該國病例數量不斷增加而接種工作進展緩慢表示憤怒。
“必須扭轉局面，否則會宣布讓你非常失望的人事任命通知?！蓖锌ㄒ蚋嬖V崔。之前的疫苗接種主要針對一線工人，但后來有報道稱，石油資源豐富的哈薩克斯坦已經啟動了其他人員的疫苗接種。
到目前為止，哈薩克斯坦一直使用俄羅斯生產的Sputnik V疫苗，過去幾個月均在當地生產（托卡耶夫選擇先使用俄羅斯的疫苗而不是等待本國的QazVac）。到上周晚些時候，只有80多萬人注射了第一針。哈薩克斯坦人口有1880萬，政府計劃每月向200萬人提供疫苗。
4月23日，托卡耶夫在推特（Twitter）上稱，將向所有本國人提供國產疫苗。如果真正實現，這將是顯著的轉變。而在五個星期前，哈薩克斯坦的衛生官員曾經表示，國內最大城市阿拉木圖的疫苗已經用完，不久的將來實現大規模接種并不現實。
QazVac或許能夠向托卡耶夫提供夸贊本國科學實力的機會，但生產仍然是瓶頸。第一批分發的劑量只有5萬劑，下一批將在5月投入生產，數量也是5萬劑。
4月26日，阿列克謝·崔表示，哈薩克斯坦政府正在與土耳其的制造商討論提升產能的問題。（財富中文網）
譯者：李曉維
審校：夏林
The world’s approved COVID-19 vaccines have all come from large economies such as the U.S., China, the U.K., Russia, and India. Until today.
On April 26, Kazakhstan started rolling out its homegrown vaccine, now known as QazVac. Before a rebranding at the end of last month, it was called QazCovid-in, but the central Asian country’s government decided that name might be a turnoff for the public.
The vaccine was developed by Kazakhstan’s Research Institute for Biological Safety Problems, which claimed 96% efficacy in the second stage of clinical trials. The final phase is still ongoing, with a conclusion expected in July, but Kazakh health authorities decided it was fine to begin the rollout as long as the 3,000-participant Phase III trial was at least halfway finished.
This isn’t an adenovirus vector vaccine like those from Johnson & Johnson and AstraZeneca—though it does share their relatively mild refrigeration requirements—nor is it an mRNA-based jab like the BioNTech/Pfizer and Moderna vaccines. Instead, it uses an inactivated form of the SARS-CoV-2 virus itself, much like China’s CoronaVac and India’s Covaxin, which are both in use, and Valneva’s vaccine, which isn’t there yet. The QazVac regimen comprises two doses, to be administered three weeks apart.
“Turn the tide”
Health Minister Alexei Tsoi was one of the first QazVac recipients on April 26 morning. Tsoi was at the start of this month on the receiving end of a public dressing-down by President Kassym-Jomart Tokayev, who was furious about the sluggish start to the country’s inoculation campaign amid rising case numbers.
“You must turn the tide, otherwise a personnel decision that is going to be very disappointing for you will follow,” Tokayev told Tsoi. The vaccination campaign, which had previously focused on frontline workers, then reportedly sprang to life for others too in the oil-rich country.
Thus far, Kazakhstan’s vaccination drive has been powered by Russia’s Sputnik V, which has been produced locally for the past couple of months (Tokayev opted for the Russian shot, rather than waiting for QazVac). By late last week, just over 800,000 people had received their first dose. Kazakhstan has a population of 18.8 million people; the government plans to inoculate 2 million each month.
Tokayev tweeted on April 23 that domestic production would provide vaccine availability to all citizens. If so, that would be a remarkable turnaround—Almaty health officials said five weeks ago that the largest Kazakh city had run out of vaccines, and mass vaccination would not be realistic in the near future.
QazVac may have given Tokayev the opportunity to praise Kazakhstan’s scientific prowess, but production remains a bottleneck. The first batch to be distributed runs to only 50,000 doses, and the next tranche, to be produced in May, will be of the same volume.
Tsoi said on April 26 that the Kazakh government was talking to Turkish manufacturers about increasing production capacity.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
