暑期出國游無果，這只航空股暴跌
Siddharth Vikram Philip, 彭博社
2021-03-24
人們擔憂歐洲可能爆發第三波新冠疫情，英國官員在上周末發出的警告可能破壞出國旅行的前景，這些因素造成歐洲航空股暴跌，英國航空（British Airways）的母公司IAG SA領跌。
2020年3月16日，世界各地開始執行封鎖措施，在倫敦交易的IAG股價在上午10點14分下跌了4.5%，而IAG的股價此次下跌了16%，創下自去年以來的最大跌幅。瑞安航空（Ryanair Holdings Plc）的股價下跌7.4%，易捷航空（EasyJet Plc）的股價下跌10%。
AJ Bell公司的投資總監羅斯·莫爾德說：“航空公司和旅游公司的經營者似乎始終無法接受再經歷一個被嚴重破壞的暑期這種災難性的想法，并且一直在忙于宣傳英國越來越多的人接種了疫苗這件事情。旅游業在3月22日接受了現實。”
歐洲航空公司一直游說政府在通常較為繁忙的暑期恢復航班。之前持續數月的封鎖措施和出行禁令使這些公司的資產負債表難以為繼。上周，歐盟委員會（European Commission）公布了推出數字通行證的計劃，以方便疫苗接種人群、康復人群或最近檢測呈陰性的人群出行。
但這些計劃可能為時過早，因為在此之前，包括法國在內的多國政府都宣布在許多地區執行新封鎖措施，以防止爆發第三輪疫情。3月20日，英國政府咨詢機構的一名科學家邁克·蒂爾迪斯利告訴英國廣播公司（BBC），暑期出國度假幾乎不可能，因為游客可能把新變異病毒帶回國內。
由馬克·曼杜卡領導的花旗集團（Citigroup）分析師在3月22日向客戶發布的一篇報告中寫道，最近的防疫措施，比如民眾對病毒檢測和隔離措施的困惑，以及年輕人仍然需要接種疫苗這些事實，意味著“對今年暑期的大部分預期并不合理，并且讓人難以衡量。我們認為今年暑期不可能恢復正常。”（財富中文網）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
人們擔憂歐洲可能爆發第三波新冠疫情，英國官員在上周末發出的警告可能破壞出國旅行的前景，這些因素造成歐洲航空股暴跌，英國航空（British Airways）的母公司IAG SA領跌。
2020年3月16日，世界各地開始執行封鎖措施，在倫敦交易的IAG股價在上午10點14分下跌了4.5%，而IAG的股價此次下跌了16%，創下自去年以來的最大跌幅。瑞安航空（Ryanair Holdings Plc）的股價下跌7.4%，易捷航空（EasyJet Plc）的股價下跌10%。
AJ Bell公司的投資總監羅斯·莫爾德說：“航空公司和旅游公司的經營者似乎始終無法接受再經歷一個被嚴重破壞的暑期這種災難性的想法，并且一直在忙于宣傳英國越來越多的人接種了疫苗這件事情。旅游業在3月22日接受了現實。”
歐洲航空公司一直游說政府在通常較為繁忙的暑期恢復航班。之前持續數月的封鎖措施和出行禁令使這些公司的資產負債表難以為繼。上周，歐盟委員會（European Commission）公布了推出數字通行證的計劃，以方便疫苗接種人群、康復人群或最近檢測呈陰性的人群出行。
但這些計劃可能為時過早，因為在此之前，包括法國在內的多國政府都宣布在許多地區執行新封鎖措施，以防止爆發第三輪疫情。3月20日，英國政府咨詢機構的一名科學家邁克·蒂爾迪斯利告訴英國廣播公司（BBC），暑期出國度假幾乎不可能，因為游客可能把新變異病毒帶回國內。
由馬克·曼杜卡領導的花旗集團（Citigroup）分析師在3月22日向客戶發布的一篇報告中寫道，最近的防疫措施，比如民眾對病毒檢測和隔離措施的困惑，以及年輕人仍然需要接種疫苗這些事實，意味著“對今年暑期的大部分預期并不合理，并且讓人難以衡量。我們認為今年暑期不可能恢復正常。”（財富中文網）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
British Airways parent IAG SA led a decline in European aviation stocks on concern that a third wave of Covid-19 in Europe and comments from a U.K. official over the weekend could stymie prospects for overseas travel.
IAG fell as much as 16%, the most since March 16, 2020, when lockdowns went into effect across the world, and was down 4.5% at 10:14 a.m. in London. Ryanair Holdings Plc dropped as much as 7.4% while EasyJet Plc slid as much as 10%.
“Airlines and travel operators had seemingly refused to countenance the cataclysmic idea of another heavily disrupted summer and had been busily advertising to an increasingly inoculated U.K. population,” said Russ Mould, investment director at AJ Bell. “The travel sector is waking up on March 22 to a dose of reality.”
Airlines in Europe have been lobbying to restart flights over the normally busy summer season, following months of lockdown measures and travel bans that wiped out their balance sheets. Last week, the European Commission unveiled a plan for the introduction of a digital pass that would ease travel for those who have been vaccinated, recovered from the virus or recently tested negative.
Still, those plans may be premature after France and other governments announced new lockdown measures in several regions to stem a third wave. On March 20, Mike Tildesley, a scientist on a U.K. government advisory body, told the BBC that summer holidays overseas were extremely unlikely because of the risk that travelers could bring new variants back to the country.
The latest measures -- along with confusion over testing and quarantines, and the fact that young people are still to be vaccinated -- mean that “most of the expectations of summer are implausible and imponderable,” Citigroup analysts led by Mark Manduca wrote in a note to clients on March 22. “Summer in our view will be anything but normal.”
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
