新冠疫苗的全球分發會變得更平等嗎？
Grady McGregor
2021-02-25
2021年1月21日，尼泊爾加德滿都的特里布萬國際機場，工作人員正在將100萬劑Covishield新冠疫苗從印度航空公司的飛機搬運到裝載車上。圖片來源：NARAYAN MAHARJAN—NURPHOTO/GETTY IMAGES
2月24日，加納收到了第一批由新冠肺炎疫苗實施計劃（COVAX）援助的疫苗。該計劃由世界衛生組織（World Health Organization）倡導，旨在推動疫苗在全球各國公平分發。目前，疫苗大多只在富裕國家流通，而這次交付或許標志著一個轉折點，打破了這種疫苗分配不均的狀況。
聯合國兒童基金會（Unicef）的執行董事亨利埃塔?福爾在推特（Twitter）上說：“今天是一個歷史性的時刻。為了這一刻，我們付出了太多努力。有了第一批疫苗，我們就得以兌現COVAX計劃的承諾，確保在這場爭奪救命疫苗的競賽中，那些不發達國家的人們不會落伍。”
世界衛生組織和聯合國兒童基金會在聯合聲明中說，加納收到了由英國阿斯利康公司（AstraZeneca）和牛津大學（Oxford University）開發、印度血清研究所（Serum Institute of India）生產的60萬劑疫苗。
加納政府表示，首批疫苗將提供給一線醫療工作者和其他高危人群。加納已經確診超過80,000例新冠患者，并報告了582例與疫情有關的死亡病例。
世界衛生組織計劃在2021年通過COVAX計劃向中低收入國家分發20億劑疫苗。2月23日，印度政府的一位部長表示，由全球最大的疫苗生產商之一——印度血清研究所生產的第一批COVAX疫苗將被送到非洲各地。
本周早些時候，印度血清研究所還警告稱，由于印度將首先努力給本國人口接種，分給全球其他地區的疫苗可能會延遲交付。但現在，2月24日成功抵達加納的疫苗或許讓人們重燃希望，期待血清研究所能夠兌現承諾，在今年上半年向COVAX計劃提供2.4億劑阿斯利康疫苗。
長期以來，專家一直將COVAX計劃視為最公平的疫苗分發方式，但由于富裕國家爭相從制藥企業那里直接搶購疫苗，而不是按照這項全球性的倡議分配，該計劃的進展一直很緩慢。上周，世界衛生組織的總干事譚德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus）向那些與COVAX計劃爭搶疫苗、直接和疫苗廠商交易以保證本國訂單的富裕國家發出了呼吁。
“實際上，一些高收入國家正在直接聯系疫苗制造商，以確保本國得到更多供應，而這影響了他們原本和COVAX計劃達成的交易，甚至連分配給COVAX的劑量都減少了。”他在2月22日的新聞發布會上說。“[支持COVAX計劃]與慈善無關。這是一個流行病學上的問題。只有當全球每一個地區都消滅了疫情，才可以說這場大流行結束。否則，疫情就沒有真正結束。”
經濟學人智庫（Economist Intelligence Unit）最近預測，大多數低收入國家要到2023年才能夠完全接種疫苗。而這造成這一局面的原因一部分是由于COVAX計劃進程緩慢。
但是，即便COVAX的分發速度沒有人們希望的那么快，相關官員還是欣慰地看到，該計劃已經開始向那些不發達國家供應至關重要的疫苗了。
福爾在2月24日說：“抗疫開始進入一個新的階段——這場有史以來規模最大的免疫運動已經加快了腳步。”（財富中文網）
編譯：陳聰聰
2月24日，加納收到了第一批由新冠肺炎疫苗實施計劃（COVAX）援助的疫苗。該計劃由世界衛生組織（World Health Organization）倡導，旨在推動疫苗在全球各國公平分發。目前，疫苗大多只在富裕國家流通，而這次交付或許標志著一個轉折點，打破了這種疫苗分配不均的狀況。
聯合國兒童基金會（Unicef）的執行董事亨利埃塔?福爾在推特（Twitter）上說：“今天是一個歷史性的時刻。為了這一刻，我們付出了太多努力。有了第一批疫苗，我們就得以兌現COVAX計劃的承諾，確保在這場爭奪救命疫苗的競賽中，那些不發達國家的人們不會落伍。”
世界衛生組織和聯合國兒童基金會在聯合聲明中說，加納收到了由英國阿斯利康公司（AstraZeneca）和牛津大學（Oxford University）開發、印度血清研究所（Serum Institute of India）生產的60萬劑疫苗。
加納政府表示，首批疫苗將提供給一線醫療工作者和其他高危人群。加納已經確診超過80,000例新冠患者，并報告了582例與疫情有關的死亡病例。
世界衛生組織計劃在2021年通過COVAX計劃向中低收入國家分發20億劑疫苗。2月23日，印度政府的一位部長表示，由全球最大的疫苗生產商之一——印度血清研究所生產的第一批COVAX疫苗將被送到非洲各地。
本周早些時候，印度血清研究所還警告稱，由于印度將首先努力給本國人口接種，分給全球其他地區的疫苗可能會延遲交付。但現在，2月24日成功抵達加納的疫苗或許讓人們重燃希望，期待血清研究所能夠兌現承諾，在今年上半年向COVAX計劃提供2.4億劑阿斯利康疫苗。
長期以來，專家一直將COVAX計劃視為最公平的疫苗分發方式，但由于富裕國家爭相從制藥企業那里直接搶購疫苗，而不是按照這項全球性的倡議分配，該計劃的進展一直很緩慢。上周，世界衛生組織的總干事譚德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus）向那些與COVAX計劃爭搶疫苗、直接和疫苗廠商交易以保證本國訂單的富裕國家發出了呼吁。
“實際上，一些高收入國家正在直接聯系疫苗制造商，以確保本國得到更多供應，而這影響了他們原本和COVAX計劃達成的交易，甚至連分配給COVAX的劑量都減少了。”他在2月22日的新聞發布會上說。“[支持COVAX計劃]與慈善無關。這是一個流行病學上的問題。只有當全球每一個地區都消滅了疫情，才可以說這場大流行結束。否則，疫情就沒有真正結束。”
經濟學人智庫（Economist Intelligence Unit）最近預測，大多數低收入國家要到2023年才能夠完全接種疫苗。而這造成這一局面的原因一部分是由于COVAX計劃進程緩慢。
但是，即便COVAX的分發速度沒有人們希望的那么快，相關官員還是欣慰地看到，該計劃已經開始向那些不發達國家供應至關重要的疫苗了。
福爾在2月24日說：“抗疫開始進入一個新的階段——這場有史以來規模最大的免疫運動已經加快了腳步。”（財富中文網）
編譯：陳聰聰
On February 24, Ghana received the first vaccine shipment from COVAX, the World Health Organization’s global initiative to provide equitable access to COVID-19 vaccines. The delivery may mark a turning point in helping even out a COVID-19 vaccine rollout that so far has favored wealthier nations.
“Today marks the historic moment for which we have been planning and working so hard,” Henrietta Fore, executive director of Unicef, said in a statement on Twitter. “With the first shipment of doses, we can make good on the promise of the COVAX Facility to ensure people from less wealthy countries are not left behind in the race for lifesaving vaccines.”
The WHO and Unicef said in a joint statement that Ghana received 600,000 doses of the vaccine developed by the British firm AstraZeneca and Oxford University and produced by the Serum Institute of India.
The first doses will be supplied to frontline health care workers and other high-risk groups, according to Ghana’s government. Ghana has confirmed over 80,000 cases of COVID-19 and recorded 582 deaths related to the disease.
The WHO plans to distribute 2 billion vaccine doses via COVAX in 2021 to lower- and middle-income countries. On February 23, a government minister in India said the initial COVAX shipments from the Serum Institute, one of the world’s largest vaccine manufacturers, will be sent to countries across Africa.
The Serum Institute had warned earlier this week that global deliveries of the vaccine may be delayed amid India’s efforts to vaccinate its own population first. Now, February 24’s shipment may raise hopes that the Serum Institute can live up to its pledge to supply COVAX with 240 million doses of the AstraZeneca vaccine in the first half of this year.
Experts have long viewed COVAX as the most equitable means of distributing COVID-19 vaccines, but it has been slow to get off the ground since wealthy nations have competed with one another to purchase vaccines directly from manufacturers instead of relying on the global initiative to hand out the jabs. This week, the WHO director-general Tedros Adhanom Ghebreyesus accosted wealthier countries for competing with COVAX in securing deals with vaccine makers.
“Some high-income countries are actually approaching manufacturers to secure more vaccines, which is affecting the deals with COVAX. And even the amount that was allocated for COVAX was reduced because of this,” he said at a press conference on February 22. “[Supporting COVAX] is not a matter of charity. It’s a matter of epidemiology. Unless we end the pandemic everywhere, we will not end it anywhere.”
Owing in part to COVAX’s slow rollout, the Economist Intelligence Unit recently projected that most lower-income countries will not be fully vaccinated until at least 2023.
But even if COVAX isn’t distributing shots as quickly as some hoped, officials are pleased that the initiative is starting to deliver critical vaccine supplies.
“The next phase in the fight against this disease can begin—the ramping up of the largest immunization campaign in history,” Fore said on February 24.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
