理念不同，法國巨頭退出美國石油協會
Katherine Dunn
2021-01-20
法國能源巨頭道達爾石油公司（Total）近日表示，該公司將不再延續美國石油協會（American Petroleum Institute）的會員資格，理由是雙方在應對氣候變化方面存有分歧。
道達爾石油公司的總部位于法國巴黎。從20世紀50年代末開始，該公司就在美國市場上十分活躍，而且在美國擁有頁巖氣、液化天然氣、可再生能源和石化產品等多種資產。1月15日，該公司對外宣稱，公司經評估后認為，它在一些問題上的觀點只與美國最大的石油天然氣產業組織——美國石油協會“部分一致”。
道達爾公司特別指出，作為一個政治游說團體，美國石油協會支持美國對甲烷的監管政策倒退，它還支持反對補貼電動汽車的交通公平聯盟（Transportation Fairness Alliance）。另外，道達爾公司在碳定價上的看法與美國石油協會也有分歧。道達爾公司認為碳定價是十分必要的。
道達爾公司在一份聲明中稱：“此外，美國石油協會還在最近的選舉中，支持了反對美國參與《巴黎協定》（Paris Agreement）的候選人。”但該公司并未就此問題提供更多細節。
作為回應，美國石油協會感謝道達爾公司曾經擔任該協會會員，并表示：“我們認為，全世界面臨的能源和環境方面的挑戰非常巨大，因此有很多不同的解決方法是必要的，我們也能從多元化的看法中受益。”
美國石油協會的一名發言人指出，該協會在美國總統大選中并沒有偏向任何一位候選人，并表示該協會向民主黨和共和黨都捐獻了政治獻金，而且捐錢也并不取決于這些候選人是否支持《巴黎協定》。
據路透社（Reuters）援引非營利機構響應性政治中心（Center for Responsive Politics）的一份報告稱，在2020年的選舉周期中，美國石油協會一共捐獻了1.09億美元的政治獻金。
美國石油協會還表示，該協會總體上反對對能源業的補貼，并承諾將與拜登政府展開合作。同時它也批評了即將上臺的拜登政府所鼓吹的一些具體政策，比如拜登承諾聯邦政府將禁止增加油氣用地和開發項目，美國石油協會認為，這將給就業和地方財政帶來大量損失。
美國石油協會的總部位于華盛頓特區，該協會表示，它在美國石油天然氣行業擁有600多家會員企業，英國石油公司（BP）、殼牌（Shell）、埃克森美孚（Exxon Mobil）、雪佛龍（Chevron）和挪威國家石油公司（Equinor）等都是它的會員。
去年7月，道達爾公司也以“目標不一致”為由，退出了加拿大石油生產商協會（Canadian Association of Petroleum Producers）。
2020年，道達爾公司宣布，它的目標是到2050年實現凈零排放。在2020年9月，道達爾公司還公布了詳細的減排計劃。另外，殼牌、英國石油和挪威國家石油等歐洲老牌石油巨頭也相繼宣布了同樣的凈零排放目標。
在歐洲，大型石油天然氣公司在一些問題上受到的社會壓力是不小的，倒逼它們不得不在這些問題上提高透明度，比如企業參加的行業協會的政治游說和政治獻金情況，以及這些行業組織的目標是否與企業自身的公開目標一致，例如到2050年實現凈零排放情況等。（財富中文網）
譯者：樸成奎
法國能源巨頭道達爾石油公司（Total）近日表示，該公司將不再延續美國石油協會（American Petroleum Institute）的會員資格，理由是雙方在應對氣候變化方面存有分歧。
道達爾石油公司的總部位于法國巴黎。從20世紀50年代末開始，該公司就在美國市場上十分活躍，而且在美國擁有頁巖氣、液化天然氣、可再生能源和石化產品等多種資產。1月15日，該公司對外宣稱，公司經評估后認為，它在一些問題上的觀點只與美國最大的石油天然氣產業組織——美國石油協會“部分一致”。
道達爾公司特別指出，作為一個政治游說團體，美國石油協會支持美國對甲烷的監管政策倒退，它還支持反對補貼電動汽車的交通公平聯盟（Transportation Fairness Alliance）。另外，道達爾公司在碳定價上的看法與美國石油協會也有分歧。道達爾公司認為碳定價是十分必要的。
道達爾公司在一份聲明中稱：“此外，美國石油協會還在最近的選舉中，支持了反對美國參與《巴黎協定》（Paris Agreement）的候選人。”但該公司并未就此問題提供更多細節。
作為回應，美國石油協會感謝道達爾公司曾經擔任該協會會員，并表示：“我們認為，全世界面臨的能源和環境方面的挑戰非常巨大，因此有很多不同的解決方法是必要的，我們也能從多元化的看法中受益。”
美國石油協會的一名發言人指出，該協會在美國總統大選中并沒有偏向任何一位候選人，并表示該協會向民主黨和共和黨都捐獻了政治獻金，而且捐錢也并不取決于這些候選人是否支持《巴黎協定》。
據路透社（Reuters）援引非營利機構響應性政治中心（Center for Responsive Politics）的一份報告稱，在2020年的選舉周期中，美國石油協會一共捐獻了1.09億美元的政治獻金。
美國石油協會還表示，該協會總體上反對對能源業的補貼，并承諾將與拜登政府展開合作。同時它也批評了即將上臺的拜登政府所鼓吹的一些具體政策，比如拜登承諾聯邦政府將禁止增加油氣用地和開發項目，美國石油協會認為，這將給就業和地方財政帶來大量損失。
美國石油協會的總部位于華盛頓特區，該協會表示，它在美國石油天然氣行業擁有600多家會員企業，英國石油公司（BP）、殼牌（Shell）、埃克森美孚（Exxon Mobil）、雪佛龍（Chevron）和挪威國家石油公司（Equinor）等都是它的會員。
去年7月，道達爾公司也以“目標不一致”為由，退出了加拿大石油生產商協會（Canadian Association of Petroleum Producers）。
2020年，道達爾公司宣布，它的目標是到2050年實現凈零排放。在2020年9月，道達爾公司還公布了詳細的減排計劃。另外，殼牌、英國石油和挪威國家石油等歐洲老牌石油巨頭也相繼宣布了同樣的凈零排放目標。
在歐洲，大型石油天然氣公司在一些問題上受到的社會壓力是不小的，倒逼它們不得不在這些問題上提高透明度，比如企業參加的行業協會的政治游說和政治獻金情況，以及這些行業組織的目標是否與企業自身的公開目標一致，例如到2050年實現凈零排放情況等。（財富中文網）
譯者：樸成奎
French energy giant Total will not renew its membership in the American Petroleum Institute, citing differing views on how the two are addressing climate change.
The company, which is based in Paris, has been active in the U.S. since the late 1950s, and holds assets across shale, LNG, renewables, and petrochemicals. On January 15, it said that, after a review, it had decided its views were only "partially aligned" with the U.S. largest oil and gas industry association.
In particular, Total cited the lobbying group's support for the rollback of U.S. regulations on methane; its support for the Transportation Fairness Alliance, which opposes subsidies for electric vehicles; and said its views differ on carbon pricing, which Total says is a necessity.
"Moreover, API gave its support during the recent elections to candidates who argued against the United States' participation the Paris Agreement," it said in a statement, without providing further details.
Responding to Total's statement, the API thanked Total for its membership and said, "We believe that the world’s energy and environmental challenges are large enough that many different approaches are necessary to solve them, and we benefit from a diversity of views."
A spokesperson for the Institute said the API had not made any endorsements in the presidential election, and said that its PAC contributions went to both Democrats and Republicans and was not based on whether those candidates supported the Paris Agreement.
According to a report by the nonprofit Center for Responsive Politics cited by Reuters, the API shelled out $109 million in political donations during the 2020 election cycle.
The API also said opposes subsidies for energy in general, and the group has pledged to work with the Biden administration. However, it has also criticized specific policies touted by the incoming administration, arguing that bans on federal leasing and development could result in large losses in jobs and local budgets.
Based in Washington, D.C., the industry association says it has 600 members across the American oil and gas industry, and includes in its membership BP and Shell, as well as Exxon Mobil, Chevron, and Equinor.
Total also left the Canadian Association of Petroleum Producers last July, also citing "misalignment" between the company's goals and those of the industry association.
The French company announced in 2020 that it would target net-zero emissions by 2050, and laid out further details about its approach in September 2020. That net-zero target was also announced last year by other European legacy oil and gas majors including Shell, BP, and Norway's Equinor.
Particularly in Europe, large oil and gas companies have been under pressure to be more transparent about the lobbying and contributions of the industry associations of which they are a member, and whether those group's goals align with their own public targets—including to meet net-zero by 2050.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
