印尼不優先給老年人接種新冠疫苗，原因何在？
Grady McGregor
2021-01-14
1月11日，印尼的最高藥品監管機構批準緊急使用中國制藥商科興生物研發的疫苗，預計本周晚些時候總統佐科?維多多將啟動疫苗接種，屆時會在全國電視臺直播注射。
在此之前，印尼的最高伊斯蘭組織伊斯蘭教傳教士理事會（Indonesian Ulema Council）于1月8日宣布，已經認定科興疫苗“神圣且清真”，符合伊斯蘭教義，這是贏得世界上最大的穆斯林國家信任的關鍵一步。
印尼是亞洲疫情最嚴重的國家之一，新冠感染病例將近90萬例，約2.5萬人死亡。目前，印尼正在抗擊最為嚴峻的一波感染。據報道，本周每日新增病例超過1萬例，為疫情爆發以來首次單日破萬。
1月13日，印尼啟動了大規模的疫苗接種，在未來15個月內將為超過1.8億人接種疫苗。印尼將跟全球許多國家一樣大力推動疫苗接種，爭取盡快終結毀滅性的新冠疫情。但是，印尼作為擁有人口數量排名全球第四的國家，疫苗接種工作與其他國家并不一樣，原因不僅僅是科興疫苗獲得了“清真”標簽。印尼疫苗接種的獨特之處在于，不會遵循優先老年人的全球趨勢。
美國疾病控制中心（Centers for Disease Control）表示，疫苗接種的主要目標是“盡可能減少死亡和重癥”。因此，該中心建議先給養老院人口和工作人員接種疫苗，因為這個群體極易感染新冠病毒，然后是75歲以上的老人和其他一線工作人員。英國也優先為老年人注射疫苗，盡可能防止死亡。
截至2020年12月中旬，印尼60歲以上人口的死亡案例占全國死亡人數的40%，而46歲至59歲的人口占36%。但在12月中旬，印尼宣布疫苗計劃將優先考慮一線醫務工作者和其他重要工作者，將老年人口排在最后。印尼的衛生部部長告訴彭博社（Bloomberg），之所以優先為非老年人群接種，主要因為老年人群接種疫苗的安全數據不足。
印尼官員表示，年輕人更傾向于社交，所以該戰略有助于更快地限制新冠病毒傳播。還有一些證據顯示，跟老年人相比，年輕人傳播新冠病毒的速度更快。專家警告稱，先給年輕人接種疫苗可能有助于減緩病毒的傳播，但可能無法降低老年群體的新冠死亡人數。
香港城市大學的衛生治理教授尼古拉斯?托馬斯表示，印尼的經濟狀況可能也是政府采取該策略的動機。
托馬斯說：“印尼將目標對準勞動年齡人口的決策表明，政府急需重啟經濟。預計今年貧困和糧食不足都將以兩位數增長。政府努力盡快復工復產，從而遏制負面趨勢。”
2020年，印尼經濟遭逢二十年來首次衰退，二季度和三季度的經濟增速分別降低5.3%和3.5%。總體而言，預計2020年經濟將萎縮1%至2%。
印尼當局表示，已經審查了印尼、土耳其和巴西三個國家的三期試驗臨床數據，于1月11日批準了中國科興生物公司生產的疫苗。
上周，巴西有關部門表示，科興疫苗預防新冠感染的有效性為78%，但沒有公開披露相關的支持數據。
迄今為止，印尼在推行傾向年輕人的疫苗接種策略方面最為坦率，但可能不是唯一如此選擇的國家。（財富中文網）
譯者：曉維
審校：夏林
1月11日，印尼的最高藥品監管機構批準緊急使用中國制藥商科興生物研發的疫苗，預計本周晚些時候總統佐科?維多多將啟動疫苗接種，屆時會在全國電視臺直播注射。
在此之前，印尼的最高伊斯蘭組織伊斯蘭教傳教士理事會（Indonesian Ulema Council）于1月8日宣布，已經認定科興疫苗“神圣且清真”，符合伊斯蘭教義，這是贏得世界上最大的穆斯林國家信任的關鍵一步。
印尼是亞洲疫情最嚴重的國家之一，新冠感染病例將近90萬例，約2.5萬人死亡。目前，印尼正在抗擊最為嚴峻的一波感染。據報道，本周每日新增病例超過1萬例，為疫情爆發以來首次單日破萬。
1月13日，印尼啟動了大規模的疫苗接種，在未來15個月內將為超過1.8億人接種疫苗。印尼將跟全球許多國家一樣大力推動疫苗接種，爭取盡快終結毀滅性的新冠疫情。但是，印尼作為擁有人口數量排名全球第四的國家，疫苗接種工作與其他國家并不一樣，原因不僅僅是科興疫苗獲得了“清真”標簽。印尼疫苗接種的獨特之處在于，不會遵循優先老年人的全球趨勢。
美國疾病控制中心（Centers for Disease Control）表示，疫苗接種的主要目標是“盡可能減少死亡和重癥”。因此，該中心建議先給養老院人口和工作人員接種疫苗，因為這個群體極易感染新冠病毒，然后是75歲以上的老人和其他一線工作人員。英國也優先為老年人注射疫苗，盡可能防止死亡。
截至2020年12月中旬，印尼60歲以上人口的死亡案例占全國死亡人數的40%，而46歲至59歲的人口占36%。但在12月中旬，印尼宣布疫苗計劃將優先考慮一線醫務工作者和其他重要工作者，將老年人口排在最后。印尼的衛生部部長告訴彭博社（Bloomberg），之所以優先為非老年人群接種，主要因為老年人群接種疫苗的安全數據不足。
印尼官員表示，年輕人更傾向于社交，所以該戰略有助于更快地限制新冠病毒傳播。還有一些證據顯示，跟老年人相比，年輕人傳播新冠病毒的速度更快。專家警告稱，先給年輕人接種疫苗可能有助于減緩病毒的傳播，但可能無法降低老年群體的新冠死亡人數。
香港城市大學的衛生治理教授尼古拉斯?托馬斯表示，印尼的經濟狀況可能也是政府采取該策略的動機。
托馬斯說：“印尼將目標對準勞動年齡人口的決策表明，政府急需重啟經濟。預計今年貧困和糧食不足都將以兩位數增長。政府努力盡快復工復產，從而遏制負面趨勢。”
2020年，印尼經濟遭逢二十年來首次衰退，二季度和三季度的經濟增速分別降低5.3%和3.5%。總體而言，預計2020年經濟將萎縮1%至2%。
印尼當局表示，已經審查了印尼、土耳其和巴西三個國家的三期試驗臨床數據，于1月11日批準了中國科興生物公司生產的疫苗。
上周，巴西有關部門表示，科興疫苗預防新冠感染的有效性為78%，但沒有公開披露相關的支持數據。
迄今為止，印尼在推行傾向年輕人的疫苗接種策略方面最為坦率，但可能不是唯一如此選擇的國家。（財富中文網）
譯者：曉維
審校：夏林
On January 11, Indonesia’s top drug regulator approved Sinovac’s COVID-19 vaccine for emergency use, and President Joko Widodo is expected to kick-start the country’s vaccination drive later this week by being publicly injected with the vaccine developed by the Chinese drugmaker on national TV.
The approval followed the January 8 announcement by the Indonesian Ulema Council, the country’s top Islamic body, that it had deemed Sinovac’s vaccine “holy and halal,” or acceptable under Islam, a critical step in earning trust in the world’s largest Muslim nation.
Indonesia has been one of Asia’s hardest-hit countries in the pandemic, recording nearly 900,000 cases of COVID-19 and nearly 25,000 deaths. Now the country is battling a record wave of COVID-19 infections, reporting over 10,000 new cases per day this week for the first time since the onset of the pandemic.
In starting its ambitious campaign on January 13 to vaccinate over 180 million people in the next 15 months, Indonesia will join a host of countries across the globe in rolling out jabs that could help end the devastating pandemic. But the vaccination effort of the world’s fourth most populous nation will stand out, not just because the Sinovac doses earned the “halal” label. Indonesia is also unique in that its inoculation campaign will defy the worldwide trend of targeting the elderly first.
In the U.S., the Centers for Disease Control (CDC) says that one of the main aims of its vaccine rollout is to “decrease death and serious disease as much as possible.” Therefore, the CDC recommends vaccinating nursing home populations and the facilities’ workers first, because these residents are particularly vulnerable to COVID-19, before rolling vaccines out to those ages 75 and older and other frontline workers. The U.K. is also injecting seniors first in an effort to prevent as many deaths as possible.
In Indonesia, people ages 60 and older account for 40% of the country’s COVID-19 deaths, compared with 36% for those ages 46 to 59, as of mid-December 2020. But in mid-December, Indonesia announced that its vaccine plan would prioritize frontline medical workers and other essential workers and place elderly populations at the end of the line. Indonesia’s health minister told Bloomberg that its vaccine plan would target non-elderly populations first because there wasn’t enough vaccine safety data on elderly populations.
Indonesian officials say that this strategy will help limit the spread of COVID-19 faster, given that younger populations are more prone to socializing. There is also some evidence that suggests young people spread COVID-19 at a higher rate than their older peers. Experts have cautioned that inoculating younger people first may help slow the spread of the virus, but it might not bring down COVID-19 fatalities among the country’s elderly.
Nicholas Thomas, professor of health governance at the City University of Hong Kong, says the economy is likely a motive in the strategy too.
“The decision to target the working-age population is indicative of the Indonesian government’s urgent need to restart its economy,” said Thomas. “National poverty and food insecurity are both expected to jump by double-digits this year. [By] getting the country back to work faster, the government is trying to mitigate these negative trends.”
In 2020, Indonesia’s economy entered a recession for the first time in two decades, shrinking 5.3% and 3.5%, respectively, in the second and third quarters. Overall, the economy is expected to have shrunk by a projected 1% to 2% in 2020.
Indonesian authorities said they approved Sinovac’s vaccine on January 11 after reviewing clinical data from Phase III trials in Indonesia, Turkey, and Brazil.
Last week Brazilian authorities said Sinovac’s vaccine was 78% effective in preventing COVID-19 infections, but didn’t publicly disclose data to back up its claims.
Indonesia has been the most candid thus far in pursuing a more youth-oriented vaccination strategy, but it may not be the only country to do so.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
