出口助推中國經濟復蘇，疫情結束后會發生什么呢？
Naomi Xu Elegant
2020-12-18
2020年，新冠病毒疫情的爆發重創全球經濟，而中國卻從中幸免。作為第一個爆發新冠病毒疫情，但同時也是第一個重新開放的國家，中國經濟復蘇迎來了先機。
今年全球國內生產總值將下降3.5%。從摩根士丹利提供的數據來看，美國的國內生產總值預計將萎縮3.5%，歐洲更是將縮水7.2%。而摩根士丹利預計，中國將在2020年實現2.3%的國內生產總值正增長，使其在主要經濟體中獨樹一幟。
摩根士丹利中國區首席執行官、摩根士丹利亞太地區聯合首席執行官孫瑋，在周四于上海舉辦的《財富》中國最具影響力女性峰會上表示：“中國的表現非常出色。”
今年第二季度，當大多數國家還處在隔離和病毒爆發的第一波浪潮中時，中國的工廠已經開始復工，城市也重新開放，給經濟帶來其急需的提振。今年第一季度，中國國內生產總值同比減少6.8%之后，出現大幅逆轉，第二季度恢復到3.2%的增長。到第三季度，中國國內生產總值同比增長達4.9%。
對疫情相關產品的需求推動了出口，中國今年的經濟增長在很大程度上也得益于此。2020年上半年，醫療器械出口激增46%，紡織品出口(包括口罩)激增32%，筆記本電腦出口較同期增長9.1%，這反映出全球范圍內，人們開始轉向在家工作和進行遠程教育。
摩根士丹利預計，中國明年的國內生產總值增長率將達到9%，2022年將穩定在5.4%，但是這幾年對疫情時期產品的需求可能會減少，這也就意味著其增長將會來自其他領域。
孫瑋表示，疫情過后，被摩根士丹利稱為 "城市化2.0 "的趨勢，即區域性城市群將轉變成 "超級城市"，如華南大灣區，以及對智慧城市科技的廣泛運用，將成為經濟發展的重要驅動力。
孫瑋還說道，這一階段的城市化將創造 “更大、更快、更宜居的城市，屆時，人們的消耗將會增加，從而最終影響到消費。”
孫瑋表示，越來越多外商直接投資的涌入，也將推動中國疫情后的經濟發展。受冠狀病毒的影響，2020年初，外商直接投資有所下滑，但隨著中國經濟的廣泛復蘇，外商投資也在逐步增加。
中國正在放寬對外國投資者的金融市場監管。本周，高盛集團表示，正在收購其在華合資企業的100%股權，這將使其成為首家完全控制內地證券公司的華爾街銀行。
孫瑋表示，摩根士丹利是“這種開放的一大受益者”，她稱，該公司將在中國證券和資產管理業務的持股比例從目前的51%提高到了100%，稱其“改變了游戲規則”。（財富中文網）
譯者：沈偉韜
2020年，新冠病毒疫情的爆發重創全球經濟，而中國卻從中幸免。作為第一個爆發新冠病毒疫情，但同時也是第一個重新開放的國家，中國經濟復蘇迎來了先機。
今年全球國內生產總值將下降3.5%。從摩根士丹利提供的數據來看，美國的國內生產總值預計將萎縮3.5%，歐洲更是將縮水7.2%。而摩根士丹利預計，中國將在2020年實現2.3%的國內生產總值正增長，使其在主要經濟體中獨樹一幟。
摩根士丹利中國區首席執行官、摩根士丹利亞太地區聯合首席執行官孫瑋，在周四于上海舉辦的《財富》中國最具影響力女性峰會上表示：“中國的表現非常出色。”
今年第二季度，當大多數國家還處在隔離和病毒爆發的第一波浪潮中時，中國的工廠已經開始復工，城市也重新開放，給經濟帶來其急需的提振。今年第一季度，中國國內生產總值同比減少6.8%之后，出現大幅逆轉，第二季度恢復到3.2%的增長。到第三季度，中國國內生產總值同比增長達4.9%。
對疫情相關產品的需求推動了出口，中國今年的經濟增長在很大程度上也得益于此。2020年上半年，醫療器械出口激增46%，紡織品出口(包括口罩)激增32%，筆記本電腦出口較同期增長9.1%，這反映出全球范圍內，人們開始轉向在家工作和進行遠程教育。
摩根士丹利預計，中國明年的國內生產總值增長率將達到9%，2022年將穩定在5.4%，但是這幾年對疫情時期產品的需求可能會減少，這也就意味著其增長將會來自其他領域。
孫瑋表示，疫情過后，被摩根士丹利稱為 "城市化2.0 "的趨勢，即區域性城市群將轉變成 "超級城市"，如華南大灣區，以及對智慧城市科技的廣泛運用，將成為經濟發展的重要驅動力。
孫瑋還說道，這一階段的城市化將創造 “更大、更快、更宜居的城市，屆時，人們的消耗將會增加，從而最終影響到消費。”
孫瑋表示，越來越多外商直接投資的涌入，也將推動中國疫情后的經濟發展。受冠狀病毒的影響，2020年初，外商直接投資有所下滑，但隨著中國經濟的廣泛復蘇，外商投資也在逐步增加。
中國正在放寬對外國投資者的金融市場監管。本周，高盛集團表示，正在收購其在華合資企業的100%股權，這將使其成為首家完全控制內地證券公司的華爾街銀行。
孫瑋表示，摩根士丹利是“這種開放的一大受益者”，她稱，該公司將在中國證券和資產管理業務的持股比例從目前的51%提高到了100%，稱其“改變了游戲規則”。（財富中文網）
譯者：沈偉韜
The coronavirus pandemic mauled the global economy in 2020, but China is a big exception. The first country to experience a COVID-19 outbreak, China also became the first country to reopen, giving the Chinese economy a head start on recovery.
Global gross domestic product will decline 3.5% this year. The U.S. GDP is expected to shrink 3.5%, while Europe's will crater 7.2%, according to Morgan Stanley. China, meanwhile, is projected to log positive GDP growth for 2020—2.3% for the year, according to Morgan Stanley—making it an outlier among major economies.
"China has done remarkably well," Wei Sun Christianson, chief executive of Morgan Stanley China and co-chief executive of Morgan Stanley Asia Pacific, said at the Fortune China Most Powerful Women summit in Shanghai on Thursday.
In the second quarter of the year, when most countries were still in the thick of quarantines and first big waves of the virus, China's factories were resuming production and its cities were emerging from lockdown, giving the economy a much-needed boost. After recording a 6.8% GDP contraction in the first quarter year-on-year, China's economy made a sharp U-turn and returned to 3.2% growth in the second quarter. In the third quarter, China's GDP surged 4.9%.
Demand for pandemic-related products fueled the exports responsible for much of China's economic uptick this year. Medical device exports soared 46% in the first six months of 2020, textile exports—including face masks—jumped 32%, and notebook computer exports grew 9.1% in the same period, reflecting a global shift to work from home and remote schooling.
Morgan Stanley expects China's GDP growth to reach 9% next year and stabilize at 5.4% in 2022, but those years will likely see a drop-off in pandemic-era demand, meaning growth will have to come from elsewhere.
After the pandemic, a trend Morgan Stanley dubs "urbanization 2.0"—the proliferation of regional clusters of cities into "supercities," like Southern China's Greater Bay Area, and their widespread use of smart city tech—will be an important economic driver, Christianson said.
This phase of urbanization, Christianson said, will create "bigger and faster and more livable cities, and people are going to consume more, so it will actually impact consumption in the end."
A growing influx of foreign direct investment will also drive China's post-pandemic economy, said Christianson. FDI sank at the beginning of 2020 because of the coronavirus, but FDI levels are rebounding alongside the country's wider economic recovery.
China is loosening its financial market regulations for foreign investors. This week, Goldman Sachs said it was in the process of acquiring 100% ownership of its China joint venture, which would make it the first Wall Street bank with full control of a mainland securities firm.
Morgan Stanley is "a big beneficiary of that opening up," Christianson said. She called the firm increasing ownership of its China securities and asset management businesses from the current 51% to 100% "a game changer."
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
