2020年的這些變化，將長期延續下去
Alan Murray，David Meyer
2020-11-29
2020年注定會被歷史銘記，因為在很多方面，它很可能標志著商業的轉折點。這一年發生了太多太多的變化。盡管我們現在還不知道哪些變化會持續下去，但一種共識已經開始浮現——《財富》聯合簡柏特(Genpact)、Salesforce和Zuora在11月17日舉辦的CEO領導力圓桌會議，就充分證明了這一點。
數字化轉型顯著加快。我以前撰文評述過這種趨勢，但這實在是一個言之不盡的話題。簡柏特CEO泰格·蒂亞加拉詹昨天的一席話頗具代表性：“我們的客戶在過去五六個月完成了一些他們原以為需要歷經五六年之功才能完成的事情。”事實上，各行各業的首席執行官都表達了類似的觀點。
更加關注員工、他們的健康和福祉，以及員工團隊的種族多樣性和包容性，已經成為新常態。“我參與的虛擬爐邊聊天，遠遠超過我當面聊天能夠達到的次數。”萬通保險(Mass Mutual)CEO 羅杰?克蘭德爾說，“加強透明度是這場疫情帶給我們的寶貴教訓。同理心是另一個。”凱悅集團CEO馬克?霍普拉贊恩對此深表贊同：“我們經常談論同理心。同理心從未像現在這樣重要，因為每個人的疫情經歷迥然不同。”
氣候變化在優先事項清單上的位次大幅上升。在新冠疫情襲來之前，企業對可持續發展的興趣一直在增長，但疫情進一步助長了這種興趣。“我們看到人們對可持續發展的關注度顯著上升。”施耐德電氣北美公司CEO安妮特·克萊頓說，“新冠疫情當然是主要驅動因素，但它并不是促使人們關注可持續發展的唯一原因。今年我們已經經歷了九場被命名的颶風，估計還要見證六場。我們看到許多客戶不得不改變他們思考能源問題的方式。”
工作的未來仍在爭論之中。許多人希望繼續在家工作，至少是利用部分時間居家工作。但安永CEO卡明·迪·西比奧指出：“我們需要讓員工重新聚集在一起。這有助于迸發創新的火花，對年輕人來說尤其如此。年輕人想要社交。50多歲的人已經有了自己的關系網。”
技能再培訓是擺在我們面前的一大挑戰。“這場疫情帶來的一大積極后果是，人們對利用現成技術進行再培訓的愿望更加強烈。”蒂亞加拉詹說，“我們都在審視我們的工作要求，并詢問我們真正需要什么技能，”而不僅僅是要求大學學位。“這為很多不同的人提供了很多機會。”
最后，以上種種都指向一個結論：利益相關者資本主義正在崛起。企業更加關注員工、氣候問題，并且致力于為那些被科技革命拋在后面的工人創造更好的機會。這些跡象都表明，企業正在以更廣闊的視野看待自身的社會責任。（財富中文網）
譯者：任文科
2020年注定會被歷史銘記，因為在很多方面，它很可能標志著商業的轉折點。這一年發生了太多太多的變化。盡管我們現在還不知道哪些變化會持續下去，但一種共識已經開始浮現——《財富》聯合簡柏特(Genpact)、Salesforce和Zuora在11月17日舉辦的CEO領導力圓桌會議，就充分證明了這一點。
數字化轉型顯著加快。我以前撰文評述過這種趨勢，但這實在是一個言之不盡的話題。簡柏特CEO泰格·蒂亞加拉詹昨天的一席話頗具代表性：“我們的客戶在過去五六個月完成了一些他們原以為需要歷經五六年之功才能完成的事情。”事實上，各行各業的首席執行官都表達了類似的觀點。
更加關注員工、他們的健康和福祉，以及員工團隊的種族多樣性和包容性，已經成為新常態。“我參與的虛擬爐邊聊天，遠遠超過我當面聊天能夠達到的次數。”萬通保險(Mass Mutual)CEO 羅杰?克蘭德爾說，“加強透明度是這場疫情帶給我們的寶貴教訓。同理心是另一個。”凱悅集團CEO馬克?霍普拉贊恩對此深表贊同：“我們經常談論同理心。同理心從未像現在這樣重要，因為每個人的疫情經歷迥然不同。”
氣候變化在優先事項清單上的位次大幅上升。在新冠疫情襲來之前，企業對可持續發展的興趣一直在增長，但疫情進一步助長了這種興趣。“我們看到人們對可持續發展的關注度顯著上升。”施耐德電氣北美公司CEO安妮特·克萊頓說，“新冠疫情當然是主要驅動因素，但它并不是促使人們關注可持續發展的唯一原因。今年我們已經經歷了九場被命名的颶風，估計還要見證六場。我們看到許多客戶不得不改變他們思考能源問題的方式。”
工作的未來仍在爭論之中。許多人希望繼續在家工作，至少是利用部分時間居家工作。但安永CEO卡明·迪·西比奧指出：“我們需要讓員工重新聚集在一起。這有助于迸發創新的火花，對年輕人來說尤其如此。年輕人想要社交。50多歲的人已經有了自己的關系網。”
技能再培訓是擺在我們面前的一大挑戰。“這場疫情帶來的一大積極后果是，人們對利用現成技術進行再培訓的愿望更加強烈。”蒂亞加拉詹說，“我們都在審視我們的工作要求，并詢問我們真正需要什么技能，”而不僅僅是要求大學學位。“這為很多不同的人提供了很多機會。”
最后，以上種種都指向一個結論：利益相關者資本主義正在崛起。企業更加關注員工、氣候問題，并且致力于為那些被科技革命拋在后面的工人創造更好的機會。這些跡象都表明，企業正在以更廣闊的視野看待自身的社會責任。（財富中文網）
譯者：任文科
When the history of 2020 is written, it is likely to mark a turning point for business in many different ways. So much has changed—and while it is probably too soon to know which changes will last, a consensus is starting to emerge—as was evident yesterday at a series of CEO Leadership Roundtables Fortune held, in partnership with Genpact, Salesforce and Zuora.
Digital transformation has greatly accelerated. I’ve written this before, but I can’t write it enough. The most-heard line among CEOs across industries is some version of this comment yesterday from Genpact CEO Tiger Tyagarajan: “Our clients have done things in the last five or six months that they thought would take five or six years.”
Increased focus on employees, their health and well-being, and their racial diversity and inclusion, have become the new normal. “I’ve had more virtual fireside chats than I ever could have had in person,” says Mass Mutual CEO Roger Crandall. “Transparency is a huge lesson from the pandemic. Empathy is another.” “We talk about empathy a lot,” agrees Mark Hoplamazian, CEO of Hyatt. “Empathy has never been more important because everyone’s experience of COVID is so different.”
Climate change has risen on the priority list. The business interest in sustainability was on the rise before the pandemic hit, but it has only grown since. “We’ve seen an acceleration of concern around sustainability,” said Annette Clayton, CEO of Schneider Electric North America. “It’s driven by COVID, but not only COVID. We have had nine named hurricanes this year. We expect six more… We’ve seen customers who have to change their mindset when it comes to energy.”
The future of work is still under debate. Many people want to continue working from home, at least part time. But leaders like EY CEO Carmine Di Sibio say, “we need to get our people back together. It creates innovation…for younger people in particular. Younger people want to network. People in their fifties already have their networks.”
The challenge of reskilling is front of mind. “One of the great things coming out of the pandemic,” says Tyagarajan, “is a much stronger desire to do reskilling with technology that is readily available.” “We are all taking a look at our job requirements and asking what is really needed,” rather than just requiring a college degree. “That is opening up so many opportunities for so many different people.”
And finally, all the above point to the conclusion that stakeholder capitalism is on the rise. The increased attention to employees, to climate, and to creating better opportunities for workers who’ve been left behind by the technology revolution, are all signs that companies continue to move towards a broader view of their responsibilities to society.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
