諾貝爾和平獎為什么頒給了世界糧食計劃署？
David Meyer
2020-10-10
“當今世界，沒有什么能比國際團結及多邊合作更富有意義的了。”挪威諾貝爾委員會主席瑞斯·安德森在宣布今年的諾貝爾和平獎得主時如是說道。
這個備受熱議的獎項最終頒給了聯合國世界糧食計劃署（WFP）。該組織是聯合國內部最大的專職機構，主要致力于解決國際饑荒及食品安全問題。因此，世界糧食計劃署的調解工作往往集中在像也門、剛果這類較為落后的民主共和國內。諾貝爾委員會認為，世界糧食計劃署一直都起著舉足輕重的作用，尤其是疫情爆發后，它的角色變得更為關鍵。
“世界糧食計劃署在疫情中的表現是它獲獎的最大原因之一，” 安德森說道。疫情爆發后，每日掙扎在饑餓邊緣的平民人數顯著增加，“疫情催化了全球對于糧食援助的需求?！?/p>
安德森認為“饑餓是世界上最古老的沖突來源”，本次把和平獎頒給聯合國世界糧食計劃署，在某種程度上也是一種呼吁，“希望國際社會能夠為它提供充足的資金，以此確保無人挨餓?！彼€警告稱，目前世界糧食計劃署的項目資金依然很有限，每年還是會有2.65人面臨饑荒。
“面對疫情，世界糧食計劃署向我們證明了它非凡的能力，他們一直在努力做得更好,而充足的糧食又恰恰是撫平混亂的一劑良藥?！卑驳律a充道。
事實上，今年的諾貝爾和平獎一共有318位候選人。盡管這份名單是保密的，但根據近期各方的披露消息，眾所周知，諾貝爾委員會在決定這個世界上最負盛名的獎項究竟應該花落誰家之時，既考慮過氣候環保少女格麗塔·松伯格、沙特女權倡議者魯賈恩·哈索爾，又考慮過世界衛生組織WHO，還考慮過美國總統唐納德·特朗普。
“如今，多邊主義似乎沒有得到應有的尊重，而諾貝爾委員會正是想要借此強調多邊主義的重要性。” 安德森說道。
十分感謝諾貝爾委員會把今年的諾貝爾和平獎頒給了我們。全世界都會知道，“和平”與“零饑餓”是攜手并進的。
——世界糧食計劃署（@WFP）2020年9月9日
（財富中文網）
編譯：陳怡軒
“當今世界，沒有什么能比國際團結及多邊合作更富有意義的了。”挪威諾貝爾委員會主席瑞斯·安德森在宣布今年的諾貝爾和平獎得主時如是說道。
這個備受熱議的獎項最終頒給了聯合國世界糧食計劃署（WFP）。該組織是聯合國內部最大的專職機構，主要致力于解決國際饑荒及食品安全問題。因此，世界糧食計劃署的調解工作往往集中在像也門、剛果這類較為落后的民主共和國內。諾貝爾委員會認為，世界糧食計劃署一直都起著舉足輕重的作用，尤其是疫情爆發后，它的角色變得更為關鍵。
“世界糧食計劃署在疫情中的表現是它獲獎的最大原因之一，” 安德森說道。疫情爆發后，每日掙扎在饑餓邊緣的平民人數顯著增加，“疫情催化了全球對于糧食援助的需求。”
安德森認為“饑餓是世界上最古老的沖突來源”，本次把和平獎頒給聯合國世界糧食計劃署，在某種程度上也是一種呼吁，“希望國際社會能夠為它提供充足的資金，以此確保無人挨餓?！彼€警告稱，目前世界糧食計劃署的項目資金依然很有限，每年還是會有2.65人面臨饑荒。
“面對疫情，世界糧食計劃署向我們證明了它非凡的能力，他們一直在努力做得更好,而充足的糧食又恰恰是撫平混亂的一劑良藥?！卑驳律a充道。
事實上，今年的諾貝爾和平獎一共有318位候選人。盡管這份名單是保密的，但根據近期各方的披露消息，眾所周知，諾貝爾委員會在決定這個世界上最負盛名的獎項究竟應該花落誰家之時，既考慮過氣候環保少女格麗塔·松伯格、沙特女權倡議者魯賈恩·哈索爾，又考慮過世界衛生組織WHO，還考慮過美國總統唐納德·特朗普。
“如今，多邊主義似乎沒有得到應有的尊重，而諾貝爾委員會正是想要借此強調多邊主義的重要性?！?安德森說道。
十分感謝諾貝爾委員會把今年的諾貝爾和平獎頒給了我們。全世界都會知道，“和平”與“零饑餓”是攜手并進的。
——世界糧食計劃署（@WFP）2020年9月9日
（財富中文網）
編譯：陳怡軒
"The need for international solidarity and multilateral cooperation is more conspicuous than ever." So began Berit Reiss-Andersen, chair of the Norwegian Nobel Committee, as she announced this year's Nobel Peace Prize winner: the World Food Programme (WFP).
The WFP is the largest specialized United Nations agency, with a focus on addressing hunger and promoting food security—a task that frequently involves peacemaking efforts in countries such as Yemen and the Democratic Republic of the Congo. Its work is always important, but the committee decided that its role was even more crucial given the coronavirus pandemic.
"The pandemic strengthens the reasons for the prize," said Reiss-Andersen, who added that there had been a rise in the number of people living on the brink of starvation. "The pandemic has increased the need for food aid."
Reiss-Andersen, who described hunger as "one of the oldest conflict weapons in the world," was also clear that the committee's decision was intended as "a call to the international community not underfund the World Food Programme [and to] ensure that people are not starving." With the program's current funding, she warned, around 265 million people will be starving within a year.
"In the face of the pandemic, the WFP has demonstrated an impressive ability to intensify its efforts," Reiss-Andersen said. "Food is the best vaccine against chaos."
The committee considered 318 candidates when deciding who should receive the world's most prestigious award. The list is confidential, though this year it is known that submissions were made for climate activist Greta Thunberg, the World Health Organization, Saudi women's rights activist Loujain al-Hathloul, and U.S. President Donald Trump.
"Multilateralism seems to have a lack of respect these days and the Nobel Committee wants to emphasize this aspect," Reiss-Andersen said.
Deepest thanks @NobelPrize for honouring the World Food Programme with the 2020 #NobelPeacePrize.This is a powerful reminder to the world that peace and #ZeroHunger go hand-in-hand. https://t.co/1CYXPcnvlF
— World Food Programme (@WFP) October 9, 2020
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
