“亨利?福特時刻”將再次來臨
穆瑞瀾（Alan Murray）
2020-09-30
我在之前曾經報道過，數字轉型在新冠疫情期間呈現出了不同尋常的加速發展。埃森哲的首席執行官朱莉?斯威特于9月16日向我介紹了其中的一些原因。
當我們在1月交談時，斯威特提醒我說，21世紀20年代將成為“交付科技成果的十年。”如今，受疫情影響，業界也在重新思考這一進程到底應該有多快?！叭缃瘢覀円呀浻?0%的業務走上云端，我們正在轉移剩余的80%?！比欢巴瓿蛇@一進程并不需要10年的時間，5年就夠了。”
斯威特有條件洞察這一切。埃森哲并非是一家云技術公司，但它是大多數云公司實施廣泛企業應用的首要合作伙伴。她把即將到來的轉型稱之為“全球業務徹底的再平臺化。這是數字時代的亨利?福特時代。”
為了幫助各大企業主抓這一機遇，埃森哲在9月17日宣布打造Accenture Cloud First，該項目將涉及未來三年30億美元的投資，以幫助其全行業客戶做到“云業務先行”。
同樣在9月16日，渤健公司的首席執行官米切爾?萬那索斯在《財富》雜志舉辦的虛擬活動上圍繞氣候、健康和平等之間的聯系發表了演講。他對小組說：“化石燃料排放對于人類來說非常有害，這一點有詳盡的文獻記錄，每年造成900萬人的死亡，比吸煙的影響更大?！痹摴驹趦芍芮靶?，公司將投資2.5億美元創建一項動議，消除公司運營對化石燃料的使用，并與多家研究機構合作，解決相關的健康問題。當我詢問私營領域是否可以在氣候政策方面發揮主導作用時，萬那索斯說：
“我認為，如果私營領域不團結起來，那么我們無法解決全球變暖、污染和死亡問題。這必須依賴于全球所有人的共同努力……然后最終形成一個全球化的新秩序，從對經濟、工業化以及讓人們擺脫貧困的關注，轉變為更加專注于氣候、零排放目標和全球變暖?！?/p>
9月16日的企業圓桌會議也探討了氣候變化問題，并發表了一份原則性聲明，其中包括“在可行和有效的情況下給碳排放標上價碼”。在圓桌會議的新聞稿中，沃爾瑪的首席執行官董明倫稱這個問題是“當今這個星球面臨的最大挑戰之一”；通用汽車的首席執行官瑪麗?巴拉說，“氣候變化是真實存在的，而且我們必須采取行動”；康菲石油公司的首席執行官萊恩?蘭斯說，美國需要采取“可信、可持續和全面的氣候變化策略。”（財富中文網）
譯者：馮豐
審校：夏林
我在之前曾經報道過，數字轉型在新冠疫情期間呈現出了不同尋常的加速發展。埃森哲的首席執行官朱莉?斯威特于9月16日向我介紹了其中的一些原因。
當我們在1月交談時，斯威特提醒我說，21世紀20年代將成為“交付科技成果的十年?！比缃瘢芤咔橛绊?，業界也在重新思考這一進程到底應該有多快?！叭缃瘢覀円呀浻?0%的業務走上云端，我們正在轉移剩余的80%?！比欢巴瓿蛇@一進程并不需要10年的時間，5年就夠了?！?/p>
斯威特有條件洞察這一切。埃森哲并非是一家云技術公司，但它是大多數云公司實施廣泛企業應用的首要合作伙伴。她把即將到來的轉型稱之為“全球業務徹底的再平臺化。這是數字時代的亨利?福特時代?！?/p>
為了幫助各大企業主抓這一機遇，埃森哲在9月17日宣布打造Accenture Cloud First，該項目將涉及未來三年30億美元的投資，以幫助其全行業客戶做到“云業務先行”。
同樣在9月16日，渤健公司的首席執行官米切爾?萬那索斯在《財富》雜志舉辦的虛擬活動上圍繞氣候、健康和平等之間的聯系發表了演講。他對小組說：“化石燃料排放對于人類來說非常有害，這一點有詳盡的文獻記錄，每年造成900萬人的死亡，比吸煙的影響更大?！痹摴驹趦芍芮靶?，公司將投資2.5億美元創建一項動議，消除公司運營對化石燃料的使用，并與多家研究機構合作，解決相關的健康問題。當我詢問私營領域是否可以在氣候政策方面發揮主導作用時，萬那索斯說：
“我認為，如果私營領域不團結起來，那么我們無法解決全球變暖、污染和死亡問題。這必須依賴于全球所有人的共同努力……然后最終形成一個全球化的新秩序，從對經濟、工業化以及讓人們擺脫貧困的關注，轉變為更加專注于氣候、零排放目標和全球變暖?！?/p>
9月16日的企業圓桌會議也探討了氣候變化問題，并發表了一份原則性聲明，其中包括“在可行和有效的情況下給碳排放標上價碼”。在圓桌會議的新聞稿中，沃爾瑪的首席執行官董明倫稱這個問題是“當今這個星球面臨的最大挑戰之一”；通用汽車的首席執行官瑪麗?巴拉說，“氣候變化是真實存在的，而且我們必須采取行動”；康菲石油公司的首席執行官萊恩?蘭斯說，美國需要采取“可信、可持續和全面的氣候變化策略。”（財富中文網）
譯者：馮豐
審校：夏林
I’ve written before about the remarkable acceleration of digital transformation that’s taken place during the pandemic. Accenture CEO Julie Sweet put some meat on those bones for me on September 16.
Sweet reminded me that when we talked in January, she had said the 2020s would be the “decade of delivery on the promise of technology.” Now, because of the pandemic, there has been a rethinking of how fast that needs to happen. “Today we are 20% in the cloud. We are moving to 80%.” But, “instead of happening in a decade, it is going to happen in five years.”
Sweet is in a position to know. Accenture isn’t a cloud technology company, but it is the leading partner for most of the cloud companies in implementing wide-ranging enterprise applications. She calls the coming transition “a complete re-platforming of global business. This is the Henry Ford moment of the digital era.”
To help companies grab that moment, Accenture is announcing the creation of Accenture Cloud First on September 17, which will involve a $3 billion investment over the next three years to help its clients across all industries become “cloud first.”
Also on Septeber 16, Biogen CEO Michel Vounatsos spoke at a Fortune virtual event on the links between climate, health and equity. “It is well documented that fossil fuel emission is very harmful to mankind, claiming 9 million deaths yearly,” he told the group. “This is more than the impact of smoking tobacco.” The company announced two weeks ago that it is investing $250 million in an initiative to eliminate fossil fuel use across its operations and to collaborate with several research institutions to address related health problems. When I asked if the private sector could take the lead on climate policy, Vounatsos responded:
“I don’t believe we can solve this issue of global warming and pollution and mortality if the private sector doesn’t pull things together. It has to be the effort of everyone all around the world….and eventually a new order of globalization, shifting from the economy and industrialization and getting people out of poverty, to focusing much more on the climate and the zero-emission goal and global warming.”
The Business Roundtable also jumped in on climate change on September 16, releasing a statement of principles that includes putting “a price on carbon where feasible and effective.” In the BRT’s press release, Walmart CEO Doug McMillon called the issue “one of the greatest challenges facing the planet today”; GM CEO Mary Barra said “climate change is real, and we must act”; and ConocoPhillips CEO Ryan Lance said the U.S. needs to adopt “a credible, durable and comprehensive climate change strategy.”
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
