誤炸人類遠古遺跡，澳礦業巨頭力拓集團CEO被迫離職
Thomas Biesheuvel, David Stringer, 彭博社
2020-09-14
力拓CEO夏杰思攝于2020年2月，他將在投資者對澳大利亞古代土著遺址遭到破壞的強烈反對中下臺。圖片來源：SIMON DAWSON—BLOOMBERG/GETTY IMAGES
因為破壞澳洲土著遺址而遭到投資者的強烈反對，澳大利亞礦業巨頭力拓集團（Rio Tinto Group）的CEO夏杰思（Jean-Sebastien Jacques）將主動辭職。
就在幾周前，該公司的董事長陶慕森（Simon Thompson）還表示，夏杰思在處理破壞遺跡善后工作方面得到了董事會的支持。受此影響，另外兩名高管——鐵礦石部門的CEO克里斯?索爾茲伯里和公司的企業關系主管西蒙?尼文也將離職。力拓集團在9月11日的一份聲明中說，夏杰思將繼續擔任他的職位直到明年3月底，在此期間繼任者也或將替代他的職位。
陶慕森表示，過去幾周，約75名投資者與當地社區負責人進行了會談，會談清楚地表明，許多人對由董事會牽頭的調查所提出的懲罰心存不滿。此前，董事會公布的調查結果顯示，沒有任何個人對爆炸負責，僅僅取消了三名責任高管的年終獎作為懲罰。
陶慕森說：“很明顯，個人責任落實問題只是重建信任過程中的其中一個障礙。如果重要利益相關者（指投資者）對這三位高管的改革計劃失去信心，那么辭職將是唯一選擇?！?/p>
今年5月，澳大利亞西部皮爾巴拉地區Juukan峽谷的鐵礦開采區發生爆炸，爆炸波及了兩個巨巖。據考古學家介紹，受爆炸破壞的遺址是澳大利亞土著居民在4.6萬年前用來做飯和避難的地方，是澳大利亞最重要的同類遺址之一。
“修復關系”
夏杰思自2016年7月起擔任公司CEO。他的繼任者將需要說服西澳大利亞的投資者、監管機構和立法者，讓他們相信力拓集團能夠很好地解決其鐵礦石部門的治理缺陷。據了解，鐵礦石部門在上半年盈利中占比超過90%。這位新任CEO還將負責公司旗下至關重要的蒙古銅礦的擴建工作，該項目一直遇到拖延和預算激增的麻煩。
持有力拓股份的阿爾戈投資公司（Argo Investments Ltd.）的高級投資官安迪?福斯特表示，這可能需要一位具有澳大利亞鐵礦石行業經驗、善于處理社區關系并有能力帶領公司完成復雜的成長型項目的高管。“很明顯，未來幾年的一個大問題就是修復這些關系?！彼f。
墨爾本大學的副教務長馬里卡?蘭頓和一位著名土著學者于9月11日對彭博社稱，力拓集團因為對西澳大利亞的社區情況缺乏了解而廣受批評，該公司應當任命一名原住民進入董事會。
根據州政府的政策，該公司在5月進行的爆炸是合法的，但力拓仍然被指控稱，有跡象表明這些遺址的重要性遠高于一開始他們的理解，但公司仍然未能依此采取有效的行動。
夏杰思還在上個月的一次議會委員會聽證會上說，該地區的原住民組織PKKP（Puutu Kunti Kurrama and Pinikura Aboriginal Corporation）沒有被告知力拓有三種可以避免破壞Juukan峽谷遺址的選擇，遺址的損壞本可以避免。該公司在一份聲明中表示，PKKP將繼續與力拓合作處理爆炸的善后事宜，并倡議“進行大規模的改革，以確保類似悲劇不再發生”。在聲明中，公司拒絕對管理層變動發表評論。
陶慕森說，力拓集團的下一任CEO可能會面臨一項漫長的任務，即修復公司與當地社區的關系。繼任者處理能力表現如何，將衡量董事會換掉夏杰思這一決定是否合理。他表示，董事會將對內部和外部候選人進行評估。
陶慕森說：“高管們必須負起責任，修復大眾對我們有效管理社區和歷史遺產能力的信心。這將是一個持續數月、甚至數年的過程?！?/p>
現年48歲的夏杰思于2011年加入力拓，他的離職正值礦業高層出現大范圍的動蕩之際。據了解，采礦行業將迎接中國需求的長期放緩，并面對全球經濟脫碳行動的挑戰。礦業巨頭必和必拓集團（BHP Group）今年1月任命韓慕睿（Mike Henry）擔任新的CEO，而英美資源集團（Anglo American Plc）和嘉能可集團（Glencore Plc）的領導層更替也或將到來。
在夏杰思的領導下，力拓在倫敦上市的股票上漲了一倍，漲幅超過了必和必拓和彭博世界礦業指數（Bloomberg World Mining Index），該公司還向投資者返還了巨額現金。據悉，其股票在悉尼股市于9月11日收盤時下跌了0.6%。
力拓集團表示，另外兩名高管索爾茲伯里和尼文將于今年12月31日離開公司，而伊萬?維拉將被任命為鐵礦石部門的新主管。（財富中文網）
編譯：楊二一
因為破壞澳洲土著遺址而遭到投資者的強烈反對，澳大利亞礦業巨頭力拓集團（Rio Tinto Group）的CEO夏杰思（Jean-Sebastien Jacques）將主動辭職。
就在幾周前，該公司的董事長陶慕森（Simon Thompson）還表示，夏杰思在處理破壞遺跡善后工作方面得到了董事會的支持。受此影響，另外兩名高管——鐵礦石部門的CEO克里斯?索爾茲伯里和公司的企業關系主管西蒙?尼文也將離職。力拓集團在9月11日的一份聲明中說，夏杰思將繼續擔任他的職位直到明年3月底，在此期間繼任者也或將替代他的職位。
陶慕森表示，過去幾周，約75名投資者與當地社區負責人進行了會談，會談清楚地表明，許多人對由董事會牽頭的調查所提出的懲罰心存不滿。此前，董事會公布的調查結果顯示，沒有任何個人對爆炸負責，僅僅取消了三名責任高管的年終獎作為懲罰。
陶慕森說：“很明顯，個人責任落實問題只是重建信任過程中的其中一個障礙。如果重要利益相關者（指投資者）對這三位高管的改革計劃失去信心，那么辭職將是唯一選擇?！?/p>
今年5月，澳大利亞西部皮爾巴拉地區Juukan峽谷的鐵礦開采區發生爆炸，爆炸波及了兩個巨巖。據考古學家介紹，受爆炸破壞的遺址是澳大利亞土著居民在4.6萬年前用來做飯和避難的地方，是澳大利亞最重要的同類遺址之一。
“修復關系”
夏杰思自2016年7月起擔任公司CEO。他的繼任者將需要說服西澳大利亞的投資者、監管機構和立法者，讓他們相信力拓集團能夠很好地解決其鐵礦石部門的治理缺陷。據了解，鐵礦石部門在上半年盈利中占比超過90%。這位新任CEO還將負責公司旗下至關重要的蒙古銅礦的擴建工作，該項目一直遇到拖延和預算激增的麻煩。
持有力拓股份的阿爾戈投資公司（Argo Investments Ltd.）的高級投資官安迪?福斯特表示，這可能需要一位具有澳大利亞鐵礦石行業經驗、善于處理社區關系并有能力帶領公司完成復雜的成長型項目的高管?！昂苊黠@，未來幾年的一個大問題就是修復這些關系?！彼f。
墨爾本大學的副教務長馬里卡?蘭頓和一位著名土著學者于9月11日對彭博社稱，力拓集團因為對西澳大利亞的社區情況缺乏了解而廣受批評，該公司應當任命一名原住民進入董事會。
根據州政府的政策，該公司在5月進行的爆炸是合法的，但力拓仍然被指控稱，有跡象表明這些遺址的重要性遠高于一開始他們的理解，但公司仍然未能依此采取有效的行動。
夏杰思還在上個月的一次議會委員會聽證會上說，該地區的原住民組織PKKP（Puutu Kunti Kurrama and Pinikura Aboriginal Corporation）沒有被告知力拓有三種可以避免破壞Juukan峽谷遺址的選擇，遺址的損壞本可以避免。該公司在一份聲明中表示，PKKP將繼續與力拓合作處理爆炸的善后事宜，并倡議“進行大規模的改革，以確保類似悲劇不再發生”。在聲明中，公司拒絕對管理層變動發表評論。
陶慕森說，力拓集團的下一任CEO可能會面臨一項漫長的任務，即修復公司與當地社區的關系。繼任者處理能力表現如何，將衡量董事會換掉夏杰思這一決定是否合理。他表示，董事會將對內部和外部候選人進行評估。
陶慕森說：“高管們必須負起責任，修復大眾對我們有效管理社區和歷史遺產能力的信心。這將是一個持續數月、甚至數年的過程?！?/p>
現年48歲的夏杰思于2011年加入力拓，他的離職正值礦業高層出現大范圍的動蕩之際。據了解，采礦行業將迎接中國需求的長期放緩，并面對全球經濟脫碳行動的挑戰。礦業巨頭必和必拓集團（BHP Group）今年1月任命韓慕睿（Mike Henry）擔任新的CEO，而英美資源集團（Anglo American Plc）和嘉能可集團（Glencore Plc）的領導層更替也或將到來。
在夏杰思的領導下，力拓在倫敦上市的股票上漲了一倍，漲幅超過了必和必拓和彭博世界礦業指數（Bloomberg World Mining Index），該公司還向投資者返還了巨額現金。據悉，其股票在悉尼股市于9月11日收盤時下跌了0.6%。
力拓集團表示，另外兩名高管索爾茲伯里和尼文將于今年12月31日離開公司，而伊萬?維拉將被任命為鐵礦石部門的新主管。（財富中文網）
編譯：楊二一
Rio Tinto Group Chief Executive Officer Jean-Sebastien Jacques will step down amid an investor backlash over the destruction of ancient Aboriginal heritage sites in Australia.
The change comes only weeks after Chairman Simon Thompson said Jacques had the board’s backing to handle the fallout from the company’s destruction of the ancient sites. Chris Salisbury, iron ore unit CEO, and Simone Niven, group executive of corporate relations, will also exit. Jacques will remain in his role until the end of March next year, or a successor is appointed, Rio said on September 11 in a statement.
Talks with about 75 investors and Indigenous community leaders in the past few weeks made clear that many were unsatisfied with penalties delivered by a board-led inquiry that found no single individual was at fault for the blasts and reprimanded the three senior executives by trimming bonus payments, Thompson said in a phone interview.
“It became clear that this issue of individual accountability was just an obstacle to rebuilding trust,” Thompson said. “If these three individuals do not have the confidence of critical stakeholders to lead the required changes then we have got to move on.”
Explosions in May to open up a mining area at an iron ore operation impacted two rock-shelters—shallow, cave-like structures—in the Juukan Gorge region of Western Australia’s Pilbara region. The sites, used by Aboriginal Australians for cooking and shelter as long as 46,000-years ago, were among the most significant of their type in the country, according to archaeologists.
“Repairing those relationships”
The successor to Jacques, CEO since July 2016, will need to convince investors, regulators and legislators in Western Australia that Rio can address governance failings in its iron ore unit—the division that accounted for more than 90% of first-half earnings. The new CEO will also take on a flagship copper mine expansion in Mongolia that’s been beset by delays and a budget blowout.
That will likely require an executive with experience of Australia’s iron ore sector, an ear for community relations and the capability to usher through complex growth projects, said Andy Forster, senior investment officer at Argo Investments Ltd., which holds Rio shares. “Clearly a big issue for the next few years is just going to be repairing those relationships,” he said.
Rio, which is headquartered in London and has been criticized for a lack of understanding about community issues in Western Australia, should move to appoint an Aboriginal person to its board, Marica Langton, associate provost at the University of Melbourne, and a prominent Indigenous academic told Bloomberg Television on September 11 in a interview.
While the May explosions were lawful under a state government decision, Rio has been accused of failing to act on information that later showed the heritage sites had greater significance than first understood.
Jacques also told a Parliamentary committee hearing last month that the region’s traditional land owners, the Puutu Kunti Kurrama and Pinikura Aboriginal Corporation, were not made aware that Rio had three alternative options that could have avoided damaging the Juukan Gorge shelters. The PKKP will continue to work with Rio on the aftermath of the blasts and advocate “for wide-ranging changes to ensure a tragedy like this never happens again,” the corporation said in a statement, declining to comment on the executive changes.
Rio’s next top executive will face a potentially lengthy task to restore the company’s relationships in local communities, and the ability to carry out that work will shape the board’s decision on replacing Jacques, Thompson said. Both internal and external candidates will be assessed, he said.
“They will have to take responsibility for what is going to be a process running over months, if not years, of restoring confidence in our ability to manage communities and heritage effectively, and that will be one of the key criteria,” Thompson said.
The departure of Jacques, 48, who joined Rio in 2011, comes amid wider upheaval in the top ranks of the mining industry, as the sector prepares for a longer-term slowdown in demand from China and navigates moves to decarbonize the global economy. Top miner BHP Group installed Mike Henry as its new CEO in January, while leadership transitions are seen looming at both Anglo American Plc and Glencore Plc.
Under Jacques’s leadership, Rio’s London-listed shares have doubled, beating gains by BHP and the Bloomberg World Mining Index, and the company has handed back record amounts of cash to investors. Rio’s Sydney traded shares closed 0.6% lower on September 11.
Salisbury and Niven will leave Rio on Dec. 31, while Ivan Vella will be appointed as Rio’s new head of the iron ore division, the company said.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
